Solitude

Soledad

Solitude

Extraño, quiero verte,
あいたくて、あえたくて
aitakute, aetakute
De alguna manera, en el cielo azul,
なんとなくうわのそらで
nantonaku uwa no sora de
Cuando me doy cuenta, inconscientemente pienso en ti.
きづいたらむいしきにあなたをおもってる
kiduitara muishiki ni anata wo omotteru

Sí, seguramente, desde hace mucho tiempo,
そうきっと、もうずっと
sou kitto, mou zutto
Entendería la respuesta.
こたえならわかってるよ
kotae nara wakatteru yo
Pero no puedo rendirme ante eso, lo siento.
それなのにあきらめきれなくて、ごめんね
sorenano ni akirame kirenakute, gomen ne

¿Por qué la gente no puede alcanzar
ひとはなぜとどかないほど
hito ha naze todokanai hodo
lo que persiguen tanto?
おいかけるのかな
oikakeru no kana?
¿Por qué fui arrojada hacia adelante
さきになげだしたのは
saki ni nagedashita no ha
y por qué a mí, de todas las personas?
このわたし、それなのになぜ
kono watashi, sorenano ni naze?

La amabilidad del día en que nos conocimos,
であえたひのやさしさも
deaeta hi no yasashisa mo
El calor que compartimos,
かさねあえたぬくもりも
kasane aeta nukumori mo
La alegría que buscamos juntos,
もとめられるよろこびも
motome rareru yorokobi mo
Todo parece ser una ilusión.
まぼろしにはおもえなくて
maboroshi ni ha omoenakute

Mentiras, secretos,
うそだとか、ひみつとか
usoda toka, himitsu toka
Incluso olvidé cómo creer en ellos.
しんじることもわすれて
shinjiru koto mo wasurete
Hemos llegado a lastimarnos mutuamente.
おたがいにせめたりするようになってた
otagai ni semetari suru youni natteta

¿Por qué la gente se siente ansiosa
ひとはなぜふあんになると
hito ha naze fuan ni naru to
y se siente atrapada?
しばりたがるかな
shibarita garu kana?
Sabiendo que eso se aleja,
それがとおざけること
sore ga toozakeru koto
no puedo detenerlo.
しりながらとめられないね
shiri nagara tomerarenai ne

Libertad, soledad,
じゆうとか、こどくだとか
jiyuu toka, kodokuda toka
Cambian con un simple suspiro.
ないものねだりでかわる
naimonone dari de kawaru
En realidad, ambos son iguales,
ほんとうはどちらもおなじ
hontou ha dochira mo onaji
Sí, nuestros corazones aún son inmaduros.
そう、こころはわかまだね
sou, KOKORO ha wakamamada ne

La tristeza del día de la despedida,
わかれのひのさみしさも
wakare no hi no samishisa mo
El dolor de lastimarnos mutuamente,
きづきあうかなしみも
kizuduke au kanashimi mo
El dolor que no podemos superar,
くやみきれないいたみも
kuyami kirenai itami mo
Se convierten en nuestra única señal.
ふたりだけのしるしになる
futari dake no SHIRUSHI ni naru

Abrazando cada recuerdo uno por uno,
ひとつひとつおもいでをだきしめ
hitotsu hitotsu omoide wo dakishime
Seguiremos adelante.
あるいていくから
aruite iku kara
Esperando el momento de sonreír
わらいながらふりむけるときが
warai nagara furimukeru toki ga
mientras nos volvemos para mirar...
くるように
kuru youni
Siempre...
ずっと
zutto

La amabilidad del día en que nos conocimos,
であえたひのやさしさも
deaeta hi no yasashisa mo
El calor que compartimos,
かさねあえたぬくもりも
kasane aeta nukumori mo
La alegría que buscamos juntos,
もとめられるよろこびも
motome rareru yorokobi mo
Todo parece ser una ilusión.
まぼろしにはおもえなくて
maboroshi ni ha omoenakute