11 de Dezembro

11 de Diciembre

11 de Dezembro

Já son más de ocho años desde la explosión que mató a 64 personas en el interior de Bahía, y créeme, hasta hoy, nadie ha sido juzgado"Já são mais de oito anos da explosão que matou 64 pessoas no interior da Bahia, e acredite, até hoje, ninguém foi julgado"

Fuegos forman parte de la tradición de San JuanFogos fazem parte da tradição do São João
Fábrica irregular terminó causando explosiónFábrica irregular acabou causando explosão
Quedó marcado en la historia del paísFicou marcado na história do país
El lema orden y progreso una vez más se contradiceO tema ordem e progresso mais uma vez se contradiz

15 años han pasado, qué vergüenza para la ciudad15 anos se passaram, que vergonha pra cidade
La justicia brasileña mostró su 'utilidad'A justiça brasileira mostrou sua "utilidade"
Oh Brasil, siento vergüenza por tiÓh Brasil, sinto vergonha por ti
Siendo liderado solamente por quien quiere disfrutarSendo liderado somente por quem quer usufruir

Hablan de voto seguro, argumento viejo, cambia la hojaFalam de voto certo, argumento velho, vira folha
Eso se llama falsa libertad de elecciónIsso se chama, falsa liberdade de escolha
En caminos distintos, cada uno sigue soloEm caminhos distintos, cada um segue sozinho
Pero doblas la esquina y están en el mismo caminoMas você vira esquina e estão no mesmo caminho

Urna electoral, en el parque, bienvenido seaUrna eleitoral, no parque, seja bem-vindo
Estamos en el juego y ellos son los que se diviertenEstamos no brinquedo e eles que estão se divertindo
Falsa esperanza, fin del voto abiertoFalsa esperança, fim do voto aberto
Me siento un idiota intentando el voto correctoMe sinto um idiota tentando o voto certo

'Porque si no hay justicia tampoco, ¿qué país es este? ¿Es este el país en el que vivimos? ¿de impunidad?'"Porque se não acontecer justiça também, que país é esse? É esse o país que a gente vive? de impunidade?

Humanos que no ven, ni nos dejan verHumanos que não enxergam, nem nos deixam enxergar
En la persistencia de la derrota es que se llega allíNa persistência da derrota é que se chega lá
Y allí están ellos, trofeo para los guerrerosE lá estão eles, troféu pros guerreiros
Sirviendo de ejemplo, para todos los brasileñosServindo de exemplo, pra todos brasileiros

Después de tanto tiempo, hubo una 'solución'Depois de tanto tempo, houve uma "solução"
Recibieron 20 mil como indemnizaciónReceberam 20 mil como indenização
Mientras haya responsables bebiendo en el barEnquanto tiver responsáveis bebendo no botequim
Quiere decir que esta batalla no ha llegado a su finQuer dizer que essa batalha não chegou no fim

Ya no basta el gobierno, los tuyos quieren desanimarteJá não basta o governo, os seus querem te desanimar
Cueste lo que cueste, tu lugar es en la calle, vamos a protestarCuste o que custar, seu lugar, é na rua, vamo protestar
Decían que era papel de tonto, 'acepta la derrota'Dizia ser papel de besta, "pegue a derrota e aceite"
Contaminando la sociedad, son las mentes de adornoContaminando a sociedade, são as mentes de enfeite

'Hasta hoy nadie ha sido castigado, y lo peor, la producción de fuegos artificiales se reanudó aquí'"Até hoje ninguém foi punido, e o pior, a produção de fogos foi retomada aqui"

Por falta de oportunidad, vuelven a la misma luchaPor falta de oportunidade, voltam pra mesma luta
Mientras el comandante, comanda y se ocultaEnquanto o comandante, comanda e se oculta
Tal vez por comodidad, repiten, futura tristezaTalvez por comodismo, repetem, futura tristeza
Deja de flotar y nada contra la corrientePare de boiar e nade contra correnteza

Si hay comprador, pronto es fabricadoSe existe comprador, logo, é fabricado
La ficha cayó, otro culpable reveladoA ficha caiu, mais um culpado revelado
Sin esperar por la justicia, usa tu propio serruchoSem esperar pela justiça, use seu próprio serrote
Serrar por la raíz, también llamado boicotSerrar pela raiz, também chamado de boicote

'El trabajo en los galpones continúa a todo vapor, una nueva tragedia puede ocurrir en cualquier momento.'"O trabalho nos galpões continua a todo vapor, uma nova tragédia pode acontecer a qualquer momento. "