Jeitinho Brasileiro

Modo de ser brasileño

Jeitinho Brasileiro

Oh patria amadaÔh pátria amada
Oh Brasil!Ôh Brasil!
Tierra adoradaTerra adorada

La sociedad normaliza, estándar de comportamientoSociedade normaliza, padrão de comportamento
La marca del brasileño, desde el nacimientoA marca do brasileiro, desde o nascimento
Cultura que se heredó, creatividadCultura que foi herdada, criatividade
Pero se convirtió en negatividadMas foi transformada em negatividade

El código binario no te deja opción, ¿verdad?Código binário te deixa sem escolha, né?
Pues el astuto es astuto, el tonto es tontoJá que malandro é malandro, mané é mané
No quieren ser tontos, quieren sacar provechoNão querem ser mané, querem levar vantagem
Es más fácil volverse astutos que acabar con la astuciaMais fácil virarem malandros do que o fim da malandragem

El fin de la astucia, la astucia no tiene fin, mente activa (hay que ser rápido)O fim da malandragem, a malandragem não tem fim, mente ativa (tem que ser ligeiro)
Si todos son astutos, recurrirán a la evasiónSe todos forem malandros vão sacar da evasiva
Buscan un atajo para todo, aunque no esté bienBuscam jeitinho pra tudo, mesmo que não esteja certo
El honesto es llamado tonto, mientras que el astuto es llamado listoO honesto é chamado de burro, enquanto o malandro é chamado de esperto

Oh brasileño, es hora de mirarse a sí mismoÔh brasileiro, tá na hora de olhar pra si
Brasil solo cambiará cuando evolucionemos (2x)O Brasil só vai mudar quando a gente evoluir (2x)
Quieren mejorar el país sin mejorarse a sí mismosQuerem melhorar o pais sem se melhorar
Se quejan de la educación, pero no les gusta estudiarReclama da educação, mas não gosta de estudar
Se quejan de los hospitales, nunca hay atenciónReclama dos hospitais, atendimento nunca tem
Pero a la hora de comer, no se alimentan bienMas na hora de comer, não se alimenta bem

Oh brasileño, qué feo, qué desastreÔh brasileiro, que feio, que desgosto
Depositan dinero en el banco, porque no pueden guardarlo en el bolsillo (increíble)Deposita dinheiro no banco, porque não consegue guardar no bolso (inacreditável)
Tiran basura en la calle, absurdo, lo séJogam lixo na rua, absurdo, eu sei
No hay forma de detenerlos, se necesita una leyNão tem como para-los, é preciso de lei

Se quejan de la corrupción, el mono que no mira su colaReclama da corrupção, macaco que não olha pro rabo
Pues su forma de combatirla es recibiendo cambio equivocadoPois sua forma de combate é recebendo troco errado
Dicen que odian a los delincuentes 'salir de noche es una trampa'Diz que odeia bandido "andar de noite é uma cilada”
Pero para ahorrar, compran mercancía robadaMas pra economizar, compra mercadoria roubada

Te tildan de cuadrado, hacen chistesTe taxam de careta, ficam de piadinha
Si te niegas a conducir por 'una cervecita'Se tu nega dirigir por causa de "uma cervejinha"
Obligación de ponerse el cinturón, sin policía en la avenidaObrigo pôr o cinto, sem polícia na avenida
Te preocupas por la multa, pero nunca por tu propia vidaSe preocupa com a multa, mas nunca com a própria vida

Oh brasileño, es hora de mirarse a sí mismoÔh brasileiro, tá na hora de olhar pra si
Brasil solo cambiará cuando evolucionemos (2x)O Brasil só vai mudar quando a gente evoluir (2x)
Quieren mejorar el país sin mejorarse a sí mismosQuerem melhorar o pais sem se melhorar
Se quejan de la educación, pero no les gusta estudiarReclama da educação, mas não gosta de estudar
Se quejan de los hospitales, nunca hay atenciónReclama dos hospitais, atendimento nunca tem
Pero a la hora de comer, no se alimentan bienMas na hora de comer, não se alimenta bem

Sal a la calle, protesta, con ganas de debatirVai pra rua, protesta, com garra quer debater
Exigiendo tus derechos sin cumplir con tus deberes (hipocresía)Exigindo seu direito sem cumprir o seu dever (hipocrisia)
La falacia de la ley de Gérson, querer sacar provechoFalácia da lei de Gérson, querer levar vantagem
Táctica del vendedor, atraer por la ilusiónTática do vendedor, atrair pela miragem
Modo de ser malo (insoportable), difícil de quitarJeito ruim (insuportável), difícil de retirar
Se necesita esfuerzo para autocontrolarseÉ preciso de esforço para se auto-vigiar

Oh brasileño, es hora de mirarse a sí mismoÔh brasileiro, tá na hora de olhar pra si
Brasil solo cambiará cuando evolucionemos (2x)O Brasil só vai mudar quando a gente evoluir (2x)
Quieren mejorar el país sin mejorarse a sí mismosQuerem melhorar o pais sem se melhorar
Se quejan de la educación, pero no les gusta estudiarReclama da educação, mas não gosta de estudar
Se quejan de los hospitales, nunca hay atenciónReclama dos hospitais, atendimento nunca tem
Pero a la hora de comer, no se alimentan bienMas na hora de comer, não se alimenta bem