A Pitcher Of Summer

Un Jarro de Verano

A Pitcher Of Summer

Una mañana, antes de que las hojas comenzaran a cambiarOne morning, before the leaves began changing
Atrapé un pedazo de verano y lo vertí en un jarro;I caught a piece of summer and poured it into a pitcher;

Esto lo coloqué en el sótano en un estante acumulando polvo.This I placed in the cellar on a shelf collecting dust .
Otoño, luego invierno, surgieron del mar, y miAutumn, then winter, rose up from the sea, and my
Jardín era un jardín lleno de nieve intacta.Garden was a garden filled with unbroken snow.

Ninguna flor giraba su rostro hacia el susurro de los gigantes de hielo,No flower strained its face to the ice giants' whisper,
Ninguna vida coloreaba la visión de un recién nacido en primavera.No life coloured the vision of a newborn Spring babe.
Mi agua del sótano goteando en un baldeMy cellar-water dripping into a pail

Y levanté mi pedazo de veranoAnd I lifted my piece of summer
Como un pedazo de memoria o un sueñoLike a piece of memory or a dream

Como estos, capturados en películaLike these, caught on film
Y lo llevé a los bloques de jardín,And carried it to the garden floes,
El viento convirtiendo estrellas a la deriva en locura.The wind turning drifting stars to madness.

Vertido con gracia, esta tintura etéreaPoured forth gracefully, this ctheric tincture
Eleva el escudo de armas del invierno con aromas y electricidad seductores.Lifts winter's coat-of-arms with coaxing aromas and electricity.
Usado con vigilancia, un Jarro de Verano agita un recuerdo hasta el desmayo,Used with vigilance, a Pitcher of Summer stirs a memory into swooning,
Y valientemente, las flores del pasado estirarán sus ramas hacia el cieloAnd bravely, the flowers of the past will stretch their limbs into the sky
Mientras la nieve cae silenciosamente a su alrededor.While snow falls quietly all around.