And He Built Him a Boat

Et il lui a construit un bateau

And He Built Him a Boat

Venu de l'ouest, l'air coloré du soirOut of the west the evening-colored air
Faisait une boîte à musique des cimes des arbresMade a music box out of the treetops
Une harpe du vent des étoilesA wind harp out of the stars
Des eaux veloutées jaillissent de la source deVelvet waters tumble out from the fountainhead of
L'inspiration et jouaient les roseauxInspiration and played the rushes

Chanson sans mots sur la rivière soupirantWordless song on the river sighing
Oubliés les pipes et les flûtes des mourantsForgotten the pipes and the flutes of the dying
L'air est vivant avec les mouvements et les tournantsThe air is alive with the stirrings and turnings
De phrases dans le crépuscule comme des pétales s'envolantOf phrase in the twilight like petals flying
Dans les eaux et flottant rêveusementInto the waters and dreamily floating

Le poète abattit un arbreThe poet felled him a tree
Il abattit un sapin et fut pardonnéHe felled him a fir and was shriven
Il tira de son pin son bateauHe drew from pine his boat
Simple, imparfait, avec des conifères parfumant l'airSimple, imperfect, with evergreen dressing the air
Il façonna des planches de son désir, etHe fashioned boards from his longing, and
Sacrifica nourriture et repos pour toujoursSacrificed food and rest for ever

Il s'oubliaHe forgot himself
Le dégoût dans cette chose l'entourantDistaste in this thing surrounding him
DécompositionDecay
Le poète au milieu des eaux musicalesThe poet amidst the musical waters
Devenait la chanson et ce qu'il avaitBecame the song and what he had
Rêvé d'être depuis le débutDreamt of being all along