we said we'd be Rich by December

Wir hatten gesagt, wir wären bis Dezember reich

we said we'd be Rich by December

Flasche neben mir, Stuhl bleibt leerBottle beside me, chair still empty
Weihnachtslichter blitzen auf meiner StraßeChristmas lights dey flash for my street
Doch in mir ist alles noch dunkelBut inside me everywhere still dim
Früher zählten wir die Tage, zählten die SegnungenWe used to count days, count blessings
Jetzt zähle ich Shots, nur um zu schlafenNow I dey count shots just to sleep
Wir schworen, dass wir zusammen durchstartenWe swear say we go blow together
Lange Nächte, kein Schlaf, große Träume, keine AngstLate nights, no sleep, big dreams, no fear
Du sagst, Bruder, eines Tages wird Mama lächelnYou say bro, one day mama go smile
Jetzt gieße ich Drinks, weil du nicht hier bistNow I dey pour drinks 'cause you no dey here

Ich kleide den Schmerz in LachenI dress pain with laughter
Sag der Welt, dass es mir gut gehtTell the world say I'm okay
Doch jede Nacht, wenn der Lärm verstummtBut every night when noise die down
Hört die Flasche, was ich nicht sagen kannNa bottle dey hear wetin I no fit say

Wir hatten gesagt, wir wären bis Dezember reichWe said we'd be rich by December
Kaufen Mama ein Haus, ihr Leben für immer verändernBuy mama house, change her life forever
Jetzt ist Dezember gekommen ohne dichNow December come without you
Das Einzige, was reich ist, ist dieser Schmerz, den ich trageOnly thing rich is this pain I carry

Alkohol ist mein bester Freund gewordenAlcohol don be my best friend
Er urteilt nicht, fragt nicht warumHe no judge me, he no ask why
Jedes Mal, wenn ich meinen Kummer nippeEvery time I sip my sorrow
Fühle ich dich ein kleines Stück in mirI dey feel you small inside

Wir reden über Geld bis zum SonnenaufgangWe talk money till sunrise
Versprechen, dass der Kampf nicht lange dauertPromise say struggle no go last
Jetzt stoße ich auf leere Stühle anNow I dey toast to empty chairs
Und lache über Dinge, die wir nie hattenAnd laugh for things we never had

Dein Name steht immer noch in meinen NotizenYour name still dey my notes
Neben Zielen, die wir nie erreicht habenNext to goals we never reach
Ich schicke betrunkene Nachrichten an den Himmel jede NachtI drunk-text heaven every night
Immer noch keine Antwort, nur eine QuittungStill no reply, just receipt

Mama fragt mich, warum ich distanziert binMama ask me why I distant
Warum meine Augen immer rot sindWhy my eyes always red
Wie soll ich ihr sagen, dass der TraumHow I go tell her say the dream
In der gleichen Nacht gestorben ist, als du gegangen bist?Die the same night you left?

Die Kirchenglocken läuten in meiner GegendChurch bell dey ring for my area
Doch mein Glauben ist auch wackeligBut my faith dey tipsy too
Ich bete mit zitternden HändenI dey pray with shaking hands
Halb nüchtern, halb vermisse ich dichHalf sober, half missing you

Wir hatten gesagt, wir wären bis Dezember reichWe said we'd be rich by December
Jetzt erinnert mich Dezember nur an VerlustNow December just dey remind me of loss
Mama ist stolz, ja, ich versuche esMama proud, yeah, I try
Doch die Reise kostet mehr als sie wert istBut the journey cost more than it cost

Alkohol ist mein bester Freund gewordenAlcohol don be my best friend
Er bleibt, wenn alle gehenHe dey stay when everybody go
Wenn Schmerz eine Sprache ist, die ich versteheIf pain be language I understand
Dann spricht Liquor sie fließendNa liquor dey speak am fluent

Wenn Erfolg bedeutet, dich zu verlierenIf success mean losing you
Dann bin ich mir nicht sicher, ob ich ihn willThen I no sure say I want am
Denn jeder Sieg fühlt sich leer an'Cause every win feel empty
Wenn die Person, mit der wir es geplant haben, nicht mehr da istWhen the person we planned am with no dey stand

Ich speichere immer noch deinen KontaktI still save your contact
Als ob ein Wunder mein Telefon läuten könnteLike miracle fit ring my phone
Frohe Weihnachten, wir haben es geschafftMerry Christmas, we made it
Doch die Voicemail antwortet den TonBut na voicemail dey answer tone

Wir hatten gesagt, wir wären bis Dezember reichWe said we'd be rich by December
Jetzt begräbt Dezember einfach unsere PläneNow December just bury our plans
Schnee fällt auf mein Herz wie AscheSnow fall for my heart like ash
Kein Feuer, nur ein gebrochener MannNo fire, just broken man

Alkohol ist mein bester Freund gewordenAlcohol don be my best friend
Bis ich vergesse, wie man fühltTill I forget how to feel
Dieses Weihnachten feiere ich nichtThis Christmas I'm not celebrating
Ich lerne nur, wie man heiltI'm just learning how to heal

Stille Nacht, gebrochene SeeleSilent night, broken soul
Zwei Träumer wurden zu einem GeistTwo dreamers turned to one ghost
Wenn der Himmel einen Kalender hatIf heaven get calendar
Sag ihm, wir haben es geschafft, ich wünschte nur, du hättest es gesehen.Tell you we made it, I just wish you saw it