we said we'd be Rich by December

We zeiden dat we rijk zouden zijn in december

we said we'd be Rich by December

Fles naast me, stoel nog leegBottle beside me, chair still empty
Kerstverlichting flitst op mijn straatChristmas lights dey flash for my street
Maar van binnen is alles nog steeds somberBut inside me everywhere still dim
We telden dagen, telden zegeningenWe used to count days, count blessings
Nu tel ik shots om te kunnen slapenNow I dey count shots just to sleep
We zwoeren dat we samen zouden knallenWe swear say we go blow together
Late nachten, geen slaap, grote dromen, geen angstLate nights, no sleep, big dreams, no fear
Jij zegt bro, op een dag zal mama glimlachenYou say bro, one day mama go smile
Nu giet ik drank omdat je er niet bentNow I dey pour drinks 'cause you no dey here

Ik kleed pijn in lachenI dress pain with laughter
Zeg tegen de wereld dat het goed met me gaatTell the world say I'm okay
Maar elke nacht als de geluiden verstommenBut every night when noise die down
Is het de fles die hoort wat ik niet kan zeggenNa bottle dey hear wetin I no fit say

We zeiden dat we rijk zouden zijn in decemberWe said we'd be rich by December
Mama een huis kopen, haar leven voor altijd veranderenBuy mama house, change her life forever
Nu is december gekomen zonder jouNow December come without you
Het enige wat rijk is, is deze pijn die ik draagOnly thing rich is this pain I carry

Alcohol is mijn beste vriend gewordenAlcohol don be my best friend
Hij oordeelt niet, hij vraagt niet waaromHe no judge me, he no ask why
Elke keer als ik mijn verdriet nipEvery time I sip my sorrow
Voel ik je een beetje binneninI dey feel you small inside

We praten over geld tot zonsopgangWe talk money till sunrise
Beloven dat de strijd niet lang zal durenPromise say struggle no go last
Nu hef ik het glas op lege stoelenNow I dey toast to empty chairs
En lach om dingen die we nooit haddenAnd laugh for things we never had

Jouw naam staat nog in mijn notitiesYour name still dey my notes
Naast doelen die we nooit bereiktenNext to goals we never reach
Ik stuur dronken berichten naar de hemel elke nachtI drunk-text heaven every night
Nog steeds geen antwoord, alleen een ontvangstbewijsStill no reply, just receipt

Mama vraagt me waarom ik afstand houdMama ask me why I distant
Waarom mijn ogen altijd rood zijnWhy my eyes always red
Hoe moet ik haar vertellen dat de droomHow I go tell her say the dream
Stierf dezelfde nacht dat jij vertrok?Die the same night you left?

De kerkklok luidt in mijn buurtChurch bell dey ring for my area
Maar mijn geloof is ook wankelBut my faith dey tipsy too
Ik bid met trillende handenI dey pray with shaking hands
Half nuchter, half jou misendHalf sober, half missing you

We zeiden dat we rijk zouden zijn in decemberWe said we'd be rich by December
Nu herinnert december me alleen aan verliesNow December just dey remind me of loss
Mama trots, ja, ik probeerMama proud, yeah, I try
Maar de reis kostte meer dan het opleverdeBut the journey cost more than it cost

Alcohol is mijn beste vriend gewordenAlcohol don be my best friend
Hij blijft als iedereen weggaatHe dey stay when everybody go
Als pijn een taal is die ik begrijpIf pain be language I understand
Dan spreekt drank het vloeiendNa liquor dey speak am fluent

Als succes betekent dat ik jou verliesIf success mean losing you
Dan weet ik niet of ik het wilThen I no sure say I want am
Want elke overwinning voelt leeg'Cause every win feel empty
Als de persoon met wie we het planden er niet isWhen the person we planned am with no dey stand

Ik bewaar nog steeds je contactI still save your contact
Alsof een wonder mijn telefoon kan laten rinkelenLike miracle fit ring my phone
Vrolijk kerstfeest, we hebben het gehaaldMerry Christmas, we made it
Maar het is de voicemail die de toon beantwoordtBut na voicemail dey answer tone

We zeiden dat we rijk zouden zijn in decemberWe said we'd be rich by December
Nu begraven de plannen in december onsNow December just bury our plans
Sneeuw valt op mijn hart als asSnow fall for my heart like ash
Geen vuur, alleen een gebroken manNo fire, just broken man

Alcohol is mijn beste vriend gewordenAlcohol don be my best friend
Tot ik vergeet hoe te voelenTill I forget how to feel
Deze kerst vier ik nietThis Christmas I'm not celebrating
Ik leer gewoon hoe te genezenI'm just learning how to heal

Stille nacht, gebroken zielSilent night, broken soul
Twee dromers werden één geestTwo dreamers turned to one ghost
Als de hemel een kalender heeftIf heaven get calendar
Zeg ik je dat we het gehaald hebben, ik wou dat je het zagTell you we made it, I just wish you saw it