we said we'd be Rich by December

Dijimos que seríamos ricos para diciembre

we said we'd be Rich by December

Botella a mi lado, silla aún vacíaBottle beside me, chair still empty
Las luces de Navidad parpadean en mi calleChristmas lights dey flash for my street
Pero dentro de mí todo sigue oscuroBut inside me everywhere still dim
Solíamos contar días, contar bendicionesWe used to count days, count blessings
Ahora cuento tragos solo para dormirNow I dey count shots just to sleep
Juramos que íbamos a triunfar juntosWe swear say we go blow together
Noches largas, sin dormir, grandes sueños, sin miedoLate nights, no sleep, big dreams, no fear
Dices hermano, un día mamá sonreiráYou say bro, one day mama go smile
Ahora sirvo tragos porque no estás aquíNow I dey pour drinks 'cause you no dey here

Visto el dolor con risasI dress pain with laughter
Le digo al mundo que estoy bienTell the world say I'm okay
Pero cada noche cuando el ruido se apagaBut every night when noise die down
La botella escucha lo que no puedo decirNa bottle dey hear wetin I no fit say

Dijimos que seríamos ricos para diciembreWe said we'd be rich by December
Comprar casa a mamá, cambiar su vida para siempreBuy mama house, change her life forever
Ahora diciembre llegó sin tiNow December come without you
Lo único rico es este dolor que cargoOnly thing rich is this pain I carry

El alcohol se ha vuelto mi mejor amigoAlcohol don be my best friend
No me juzga, no pregunta por quéHe no judge me, he no ask why
Cada vez que bebo mi tristezaEvery time I sip my sorrow
Te siento un poco dentroI dey feel you small inside

Hablamos de dinero hasta el amanecerWe talk money till sunrise
Prometimos que la lucha no duraríaPromise say struggle no go last
Ahora brindo por sillas vacíasNow I dey toast to empty chairs
Y me río de cosas que nunca tuvimosAnd laugh for things we never had

Tu nombre sigue en mis notasYour name still dey my notes
Junto a metas que nunca alcanzamosNext to goals we never reach
Le mando mensajes borrachos al cielo cada nocheI drunk-text heaven every night
Aún sin respuesta, solo reciboStill no reply, just receipt

Mamá me pregunta por qué estoy distanteMama ask me why I distant
Por qué mis ojos siempre están rojosWhy my eyes always red
¿Cómo le digo que el sueñoHow I go tell her say the dream
Murió la misma noche que te fuiste?Die the same night you left?

La campana de la iglesia suena en mi barrioChurch bell dey ring for my area
Pero mi fe también está tambaleándoseBut my faith dey tipsy too
Rezo con manos temblorosasI dey pray with shaking hands
Medio sobrio, medio extrañándoteHalf sober, half missing you

Dijimos que seríamos ricos para diciembreWe said we'd be rich by December
Ahora diciembre solo me recuerda la pérdidaNow December just dey remind me of loss
Mamá está orgullosa, sí, lo intentoMama proud, yeah, I try
Pero el camino costó más de lo que valíaBut the journey cost more than it cost

El alcohol se ha vuelto mi mejor amigoAlcohol don be my best friend
Él se queda cuando todos se vanHe dey stay when everybody go
Si el dolor es un idioma que entiendoIf pain be language I understand
El licor lo habla con fluidezNa liquor dey speak am fluent

Si el éxito significa perderteIf success mean losing you
Entonces no estoy seguro de que lo quieraThen I no sure say I want am
Porque cada victoria se siente vacía'Cause every win feel empty
Cuando la persona con quien lo planeamos no estáWhen the person we planned am with no dey stand

Aún guardo tu contactoI still save your contact
Como si un milagro pudiera sonar mi teléfonoLike miracle fit ring my phone
Feliz Navidad, lo logramosMerry Christmas, we made it
Pero solo el buzón respondeBut na voicemail dey answer tone

Dijimos que seríamos ricos para diciembreWe said we'd be rich by December
Ahora diciembre solo entierra nuestros planesNow December just bury our plans
La nieve cae en mi corazón como cenizaSnow fall for my heart like ash
Sin fuego, solo un hombre rotoNo fire, just broken man

El alcohol se ha vuelto mi mejor amigoAlcohol don be my best friend
Hasta que olvide cómo sentirTill I forget how to feel
Esta Navidad no estoy celebrandoThis Christmas I'm not celebrating
Solo estoy aprendiendo a sanarI'm just learning how to heal

Noche silenciosa, alma rotaSilent night, broken soul
Dos soñadores convertidos en un fantasmaTwo dreamers turned to one ghost
Si el cielo tiene calendarioIf heaven get calendar
Te diría que lo logramos, solo desearía que lo hubieras vistoTell you we made it, I just wish you saw it