we said we'd be Rich by December

On avait dit qu'on serait riches en décembre

we said we'd be Rich by December

Bouteille à côté de moi, chaise toujours videBottle beside me, chair still empty
Les lumières de Noël clignotent dans ma rueChristmas lights dey flash for my street
Mais en moi, tout reste sombreBut inside me everywhere still dim
On comptait les jours, comptait les bénédictionsWe used to count days, count blessings
Maintenant je compte les verres juste pour dormirNow I dey count shots just to sleep
On jurait qu'on allait percer ensembleWe swear say we go blow together
Nuits blanches, pas de sommeil, grands rêves, pas de peurLate nights, no sleep, big dreams, no fear
Tu disais, frérot, un jour maman va sourireYou say bro, one day mama go smile
Maintenant je sers des verres parce que t'es plus làNow I dey pour drinks 'cause you no dey here

Je déguise la douleur avec des riresI dress pain with laughter
Je dis au monde que ça vaTell the world say I'm okay
Mais chaque nuit quand le bruit s'éteintBut every night when noise die down
C'est la bouteille qui entend ce que je peux pas direNa bottle dey hear wetin I no fit say

On avait dit qu'on serait riches en décembreWe said we'd be rich by December
Acheter une maison à maman, changer sa vie pour toujoursBuy mama house, change her life forever
Maintenant décembre arrive sans toiNow December come without you
La seule chose riche, c'est cette douleur que je porteOnly thing rich is this pain I carry

L'alcool est devenu mon meilleur amiAlcohol don be my best friend
Il ne me juge pas, il ne demande pas pourquoiHe no judge me, he no ask why
Chaque fois que je sirote mon chagrinEvery time I sip my sorrow
Je te sens un peu à l'intérieurI dey feel you small inside

On parle d'argent jusqu'à l'aubeWe talk money till sunrise
Promettons que la galère ne durera pasPromise say struggle no go last
Maintenant je porte un toast à des chaises videsNow I dey toast to empty chairs
Et je ris des choses qu'on n'a jamais euesAnd laugh for things we never had

Ton nom est toujours dans mes notesYour name still dey my notes
À côté des objectifs qu'on n'a jamais atteintsNext to goals we never reach
J'envoie des textos ivres au ciel chaque nuitI drunk-text heaven every night
Toujours pas de réponse, juste un reçuStill no reply, just receipt

Maman me demande pourquoi je suis distantMama ask me why I distant
Pourquoi mes yeux sont toujours rougesWhy my eyes always red
Comment lui dire que le rêveHow I go tell her say the dream
Est mort la même nuit où tu es parti ?Die the same night you left?

La cloche de l'église sonne dans mon quartierChurch bell dey ring for my area
Mais ma foi est un peu ivre aussiBut my faith dey tipsy too
Je prie avec des mains tremblantesI dey pray with shaking hands
À moitié sobre, à moitié en manque de toiHalf sober, half missing you

On avait dit qu'on serait riches en décembreWe said we'd be rich by December
Maintenant décembre me rappelle juste la perteNow December just dey remind me of loss
Maman est fière, ouais, j'essaieMama proud, yeah, I try
Mais le chemin coûte plus que ce qu'il rapporteBut the journey cost more than it cost

L'alcool est devenu mon meilleur amiAlcohol don be my best friend
Il reste quand tout le monde s'en vaHe dey stay when everybody go
Si la douleur est une langue que je comprendsIf pain be language I understand
C'est l'alcool qui la parle courammentNa liquor dey speak am fluent

Si réussir signifie te perdreIf success mean losing you
Alors je ne suis pas sûr de le vouloirThen I no sure say I want am
Parce que chaque victoire semble vide'Cause every win feel empty
Quand la personne avec qui on l'a planifiée n'est pas làWhen the person we planned am with no dey stand

Je garde toujours ton contactI still save your contact
Comme si un miracle pouvait sonner mon téléphoneLike miracle fit ring my phone
Joyeux Noël, on a réussiMerry Christmas, we made it
Mais c'est la messagerie vocale qui répondBut na voicemail dey answer tone

On avait dit qu'on serait riches en décembreWe said we'd be rich by December
Maintenant décembre enterre juste nos plansNow December just bury our plans
La neige tombe sur mon cœur comme de la cendreSnow fall for my heart like ash
Pas de feu, juste un homme briséNo fire, just broken man

L'alcool est devenu mon meilleur amiAlcohol don be my best friend
Jusqu'à ce que j'oublie comment ressentirTill I forget how to feel
Ce Noël, je ne célèbre pasThis Christmas I'm not celebrating
J'apprends juste à guérirI'm just learning how to heal

Nuit silencieuse, âme briséeSilent night, broken soul
Deux rêveurs devenus un fantômeTwo dreamers turned to one ghost
Si le ciel a un calendrierIf heaven get calendar
Dis-lui qu'on a réussi, j'aimerais juste que tu l'aies vuTell you we made it, I just wish you saw it