Frio (part. Sant & Tiago Mac)

Frío (parte Sant & Tiago Mac)

Frio (part. Sant & Tiago Mac)

Directamente desde Vila MazabiDiretamente da Vila Mazabi

[Sant][Sant]
Hoy después del finalHoje depois do fim
Vi que no nací asíVi que não nasci assim
El mundo me cambióO mundo me mudou
Y lo que me molestó fue que no me había dado cuenta antesE o que me incomodou foi eu não perceber antes
No estaba perseverando ante mi monstruo personalAnte meu monstro pessoal não fui perseverante
Me convertí en esta guarida del caosTornei-me esse antro de caos
Crimen Mermo ayer (Sant)Mermo crime de ontem (Sant)
Le dije: “Rap a los nuevos bandidosEu disse: Rap dos novos bandidos
Para que los pequeños me vean como un espejoPra que os menor me vejam como espelho
Este es el rescate de un pueblo desterradoEsse é o resgate de um povo banido
De pie o acostado en el sueloEm pé ou caído no chão
Pero para el gusano no me arrodilloMas pra verme eu não me ajoelho
Sigo frío (frío, frío)Eu sigo frio (frio, frio)
Como el hierro en la parte posterior de mi cuello vengo de nunca tierraComo ferro na nuca eu vim lá da terra do nunca
Voy a estar aquí para siempreEu vou tá aqui pra sempre
Pero no te acuerdas, pero no te importaMermo que tu não lembre, mermo que tu não ligue
El suburbio vibra, hierve, sigue vivo después del fríoSubúrbio vibra, ferve, ainda vivo segue frio
Donde el mal es absorbido por la ósmosisOnde maldade se absorve por osmose
Servir otra dosisServe outra dose
La neurosis es una pruebaNeurose é teste
Zona Norte es occidentalZona Norte é faroeste
Estoy en el escenario sin chalecoEu tô no palco sem colete
Dispuesto a morir, DalesteDisposto a morrer, Daleste
FríoFrio

[James Mac][Tiago Mac]
Frío, mi sangre fríaFrio, meu sangue frio
Ensombreció el brillo de tu mirada (eclipsó el brillo de tu mirada)Ofuscou o brilho do teu olhar (ofuscou o brilho do teu olhar)
Niega, ¿será este coro (¿será?)Nega, será que esse refrão (será?)
¿Todavía te va a encantar?Ainda vai te encantar?
Frío, mi sangre fría (sangre fría)Frio, meu sangue frio (sangue frio)
Ensombreció el brillo de tu mirada (eclipsó el brillo de tu mirada)Ofuscou o brilho do teu olhar (ofuscou o brilho do teu olhar)
Denegar, ¿este coro (será este coro)Nega, será que esse refrão (será que esse refrão)
¿Todavía te va a encantar?Ainda vai te encantar?

(Llamas, llamas)(Chama, chama)

[Sant][Sant]
Si nos equivocamos, sospecharé (sospecharé)Se pra você nós tamo errado, eu vou desconfiar (eu vou desconfiar)
Tío, cuando el cuero se lo coma, se va a encerrar, ¿verdad? (va a encerrarse)Se pá, quando o couro comer, vai se trancafiar né? (vai se trancafiar)
No desperdicies tu energía o la mía (ni la mía)Não desperdice sua energia nem a minha (nem a minha)
Porque el tuyo me lo dijoPorque o seu disse me disse
Corté sin cerol en la líneaEu corto sem cerol na linha

[James Mac][Tiago Mac]
Correr contra el clima me siento ligero (luz)Correndo contra ao tempo eu me sinto leve (leve)
Estoy viviendo manteniendo mi posturaTô vivendo mantendo a postura
Tu vida es loka, mi vida es breve (breve)Tua vida é loka, a minha vida é breve (breve)
Estoy subiendo sin miedo a las alturasTô subindo sem medo de altura
Es fiesta en la colina, ZN es el popÉ festa no morro, ZN é o estouro
¿Quién va a prender fuego?Quem vai tacar fogo?
Fuegos artificiales iluminan el cielo (iluminar el cielo)Fogos de artifícios iluminam o céu (iluminam o céu)
Vale la pena el sacrificioVale a pena o sacrifício
¿Quieres estar aquí en mi lugar? (¿quieres?)Quer tá aqui no meu lugar? (quer?)
¿Quién va a responderme? (¿quién?)Quem vai me responder? (quem?)
Es fácil llegar a querer ganancias (es molin)É fácil vir querer lucrar (é molin)
Sin nada que perderSem nada pra perder
Chicos por aquí, sólo por lo que el tema de la caza (sólo el tema de la caza)Meninos por aqui, só tão caçando assunto (só tão caçando assunto)
Favela es favela y tienes que saber lo que es (tienes que saber lo que es)Favela é favela e você tem que saber qual é (tem que saber qual é)
Si no crees que esta es una pelea de adultos (es una pelea de adultos)Se mete não que isso daí é briga de adulto (é briga de adulto)
Y en este caso, casi siempre es dinero y mujer (y no lo será?)E nesses caso é quase sempre dinheiro e mulher (e não vai ser?)
Tengo fe, pero no puedo dejarlo para más tarde (yo tampoco)Eu tenho fé, mas não posso deixar pra depois (nem eu)
He estado enojado desde que la belleza se fueTô revoltado desde que a linda se foi
Vacié mi corazón, sin emoción (sin emoción)Esvaziei meu coração, sem emoção (sem emoção)
Y ahora todo lo que vivo es una canciónE agora tudo que eu vivo é uma canção
La vida dirá (voluntad) el siguiente que son (cuál)A vida vai dizer (vai) as próximas quais são (quais)
Ni siquiera sé cuántos CDs pueden caber en esta soledadJá nem sei quantos CDs cabem nessa solidão
No tuviste visión, ¿verdad? (no es nada no)Tava sem visão, não é não? (não é nada não)
Ahora ves el final de todoAgora enxerga o fim de tudo
Que me rodea en el ruido de un octavoQue me cerca no barulho de um oitão

Frío, mi sangre fríaFrio, meu sangue frio
Ensombreció el brillo de tu mirada (eclipsó el brillo de tu mirada)Ofuscou o brilho do teu olhar (ofuscou o brilho do teu olhar)
Niega, ¿será este coro (¿será?)Nega, será que esse refrão (será?)
¿Todavía te va a encantar?Ainda vai te encantar?
Frío, mi sangre fríaFrio, meu sangue frio
Cegó el resplandor de tu miradaOfuscou o brilho do teu olhar
Niéguese, ¿este coro?Nega, será que esse refrão
¿Todavía te va a encantar?Ainda vai te encantar?

[Kayuah][Kayuá]
Mar que no se abre, nadaMar que não abre, nós nada
Yo soy la razón por la que tiemblanSou o porquê do que eles tremem
Pregunte a quién mi miedoPergunte a quem os meus temem
Juro por Dios que no escucharás nadaJuro por Deus que não ouvirá nada
Mar que no se abre, nadaMar que não abre, nós nada
Yo soy la razón por la que tiemblanSou o porquê do que eles tremem
Pregunte a quién mi miedoPergunte a quem os meus temem
Juro por Dios que no escucharás nadaJuro por Deus que não ouvirá nada

Cortando bucles de regalo como cordones en regaloCortando laços do presente como laços no presente
La vida y sus sorpresasA vida e suas surpresas
Fe para el incrédulo, para la certeza de la dudaFé pro descrente, pra dúvida certeza
Lo que sientas si no te pones sobre la mesaTanto faz o que sente se não se põe na mesa
Falta menor con el pasajeFalta menor com o da passagem
Sobras menores que tienen pasoSobra menor que tem passagem
Y lo que he visto de pasadaE o que eu já vi só de passagem
Ojalá fuera un espejismoQuem dera fosse miragem
Ojalá fuera un espejismoQuem dera fosse miragem
En mi espalda revueltaNa minha volta revolta
Ahorro de tiempo que no vieneGuardando tempo que não vem
Lamentando lo que no vuelveLamentando o que não volta
Misma parcelaMesmo enredo
Los padres se esconden, los padres desaparecen, los hermanos van tempranoPais se escondem, pais somem, os irmãos vão cedo
Tu ojo refleja tu miedoTeu olho reflete o seu medo
Son sólo preguntas sin respuestaSão só perguntas sem respostas
La cebra de tu apuestaA zebra da sua aposta
Y cuando piensas en Top 3 nuestro nombre es la respuestaE quando pensar em Top 3 nosso nome é resposta

FríoFrio