Khayal (خيال)

Phantasie

Khayal (خيال)

Du siehst farblos aus
شكلك بلا لون
shaklak bala lawn
Niemand hat hier auf dich geachtet
ما حدا إنتبهلك هون
ma hada intabihlak hon
Sitzt hier ohne Stimme
قاعد بلا صوت
qa'id bala sawt
Was ist dein Geheimnis? Was?
شو هو سرك؟ شو؟
shu hu sirak? shu

Wie ein Schatten
مثل الخيال
mithl al-khayal
Verfolgt eine Frage
لاحق سؤال
laahiq su'al
Wohin gehst du weit weg?
لبعيد تروح
liba'id trooh
Wohin gehst du?
وين بتروح؟
wein bitrooh

Bleib ein wenig, ein wenig
إبقى شوي، شوي
ibqa shway, shway
Vergiss dich nicht, geh deinen Weg
ما تنسى روحك، خطي
ma tinsa ruhak, khati
Auf wessen Hand wartest du?
مستني إيد مين؟
mustanni id min
Die dich aus einer traurigen Vergangenheit holt
تشيلك من ماضي حزين
tshilak min madi hazin

Dein Herz ist durstig
قلبك عطشان
qalbak 'atshan
Es ist schon eine Weile her
صار لك زمان
sar lak zaman
Du hast Angst zu sagen
بتخاف تقول
btkhaf tgool
Was wirst du sagen?
وشو بتقول؟
wshu btgool