Khayal (خيال)

Droom

Khayal (خيال)

Je lijkt kleurloos
شكلك بلا لون
shaklak bala lawn
Niemand let hier op je
ما حدا إنتبهلك هون
ma hada intabihlak hon
Zit hier zonder geluid
قاعد بلا صوت
qa'id bala sawt
Wat is je geheim? Wat?
شو هو سرك؟ شو؟
shu hu sirak? shu

Als een droom
مثل الخيال
mithl al-khayal
Volgt een vraag
لاحق سؤال
laahiq su'al
Ga je ver weg
لبعيد تروح
liba'id trooh
Waar ga je heen?
وين بتروح؟
wein bitrooh

Blijf nog even, even
إبقى شوي، شوي
ibqa shway, shway
Vergeet jezelf niet, schat
ما تنسى روحك، خطي
ma tinsa ruhak, khati
Wacht je op wiens hand?
مستني إيد مين؟
mustanni id min
Die je uit een treurig verleden haalt
تشيلك من ماضي حزين
tshilak min madi hazin

Je hart is dorstig
قلبك عطشان
qalbak 'atshan
Al een tijd
صار لك زمان
sar lak zaman
Je durft het niet te zeggen
بتخاف تقول
btkhaf tgool
En wat zeg je?
وشو بتقول؟
wshu btgool