Blast of Wind

Souffle de Vent

Blast of Wind

Souffle de vent, dans mon cœur
Blast wind, in my heart
Blast wind, in my heart

Une seule douleur pèse lourd
たったひとつの痛みが重くて
Tatta hitotsu no itami ga omoku te
Les émotions s'élancent, traversent l'obscurité
走り出す感情 暗闇を駆ける
Hashiridasu kanjou kurayami wo kakeru
Les souvenirs ont déverrouillé la clé
記憶が鍵を外した
Kioku ga kagi wo hazushita

Souffle de vent, comme ça
Blast of wind このまま
Blast of wind kono mama
Le destin commence à bouger tout seul, comme l'eau
運命は水のように一人でに動き始める
Unmei ha mizu no youni hitorideni ugoki hajimeru
Enveloppé de haine, ignorant la vraie lumière
憎しみに抱かれ 本当の輝き知らずに
Nikushimi ni idakere honto no kagayaki shirazu ni
Mes mains continuent à se salir
この手は汚され続けていくのか
Kono te ha yogasare tsudukete iku no ka
Peux-tu me dire si je peux encore rêver ?
まだ夢見れるか聞かせた
Mada yume mireru ka kikaseta

(Souffle de vent, dans mon cœur)
(Blast Wind, in my heart)
(Blast Wind, in my heart)

J'entends le vent qui m'entoure
風のつきま聞こえてくるのは
Kaze no tsukima kikoete kuru no ha
Une voix familière, un visage doux
懐かしい声 優しい横顔
Natsukashii koe yasashii yokogao
Cette force me fait perdre mon cœur
この力が心を失い
Kono chikara ga kokoro wo ushinai
J'avais peur quelque part que ça gonfle
膨れ上がるのどこかで恐れてた
Fukure agaru no doko kade osoreteta

Les nuits sans sommeil ne finissent jamais
眠れぬ夜は終わらない
Nemure nu yoru ha owaranai

Souffle de vent, seul
Blast of wind 一人で
Blast of wind hitori de
Pourquoi suis-je si fort, vivant comme ça ?
これほど強く生かされてるのは何故なんだろう
Kore hodo tsuyoku ikasare teru no ha naze nan darou

J'ai l'impression que ta promesse dure pour l'éternité
君の約束永遠に続いてる気がしてる
Kimi no yakusoku eien ni tsudzuiteru kiga shiteru
La tristesse de perdre la lumière, c'est juste pour moi, non ?
光失う寂しさは僕だけでいいだろう
Hikari ushinau sabishi sa ha boku dake de ii darou

Le vent souffle doucement par-dessus mon épaule
風がゆるやかに肩越しに吹く
Kaze ga yuruyaka ni katagoshi ni fuku
Je devrais pouvoir protéger quelqu'un encore une fois
誰かをもう一度守れるはずと
Dareka wo mouichidou mamoreru hazu to

Souffle de vent, des pensées qui ébranlent mon cœur
Blast of wind 心を揺さぶる思い
Blast of wind kokoro wo yusaburu omoi
Je crois que tout cela est ce que je désirais
すべては自分が望んだことだと信じて
Subete ha jibunga nozonda koto dato shinjite
Mes yeux se teignent de bleu
この目は青く染まるよ
Kono me ha aoku somaru yo

(Souffle de vent, dans mon cœur)
(Blast Wind, in my heart)
(Blast Wind, in my heart)