Amar o Amarme

Lieb mich oder liebe mich selbst

Amar o Amarme

Er hat mir eine Hand gereicht, anderen ein OhrA mí me echo una mano, a otros les echo un oído
War mein Gefängnis, Freiheit und AmorFue mi cárcel, libertad y cupido
Heile meine Traumata und meine LückenCuro mis traumas y mis lagunas
Dachte oft an sie, viele Monde undTambién me hizo pensar en ella muchas lunas
Sterne in der DürreY soles en ayunas
Wie viele Lieder sang ich aus Freude und wie viele aus FrustCuántas canciones canté por gusto y cuántas por disgustos
Drei Jahre sind vergangen, die Jahre der JahreFuera las tres por los lustros de los lustros
Machend Musik von August zu AugustHaciendo música de agosto a agosto
Und Liebe von Schreck zu SchreckY haciendo el amor de susto en susto
Gib mir das Beste von dir, sagte ich zum NotenblattDame lo mejor de ti, le dije al pentagrama
Ich verstrickte mich darin und wir landeten im BettMe enredé con él y acabamos en la cama
Gib mir das Beste von dir, sagte ich zu einer schlechtenDame lo mejor de ti, le dije a una mala
Und wegen ihr blieb ich mit nichts zurückY por culpa suya me he quedado sin nada
Wie viele Lieder habe ich geschrieben, während ich an ihr Gesicht dachteCuántas canciones he escrito pensando en su cara
Ich weiß nicht, ob die schlaflosen Stunden es wert warenNo sé si las horas sin dormir me compensaban
Aber was soll's?Pero, ¿Qué más da?
Ich hörte sogar, wie sie sprachenSi hasta oía como hablaban
Kämpfend für mich, für meine Zeit, für meine WorteLuchando por mí, por mi tiempo, por mis palabras
Ich bin ihr Leben, du nur ein ZeitvertreibYo soy su vida, tú solo un pasatiempo
Ich bin ihr Leben, du nur ein ArgumentYo soy su vida, tú solo un argumento
Ich bin bis zum Ende ihrer Tage hier, und du?Yo estoy hasta el fin de sus días ¿Y tú qué?
Ich war nicht da, aber ich bin gekommen, um zu bleibenYo no estaba, pero he venido para quedarme

Und sing für mich, sing mir ins OhrY cántame, cántame al oído
Ich bitte dich, linder meinen Schmerz nur mit KlängenTe pido que calmes mi dolor solo con sonidos
Ich werde für dich tanzen, bis du dich verliebstYo te bailaré, hasta enamorarte
Grobe Beziehung, Liebe und KunstBurda relación, amor y arte
Darum sing für mich, sing mir ins OhrPor eso solo cántame, cántame al oído
Ich bitte dich, linder meinen Schmerz nur mit KlängenTe pido mi dolor solo con sonidos
Ich werde für dich tanzen, bis du dich verliebstYo te bailaré hasta enamorarte
Grobe Beziehung, Liebe und KunstBurda relación, amor y arte

Dieses Lied erinnert dich an einen MomentEsa canción que te recuerda a un momento
Ich habe dir Lieder geschenktYo te regalé canciones
Ich habe gewettet, gewonnen, gesungen und Leidenschaften entfachtYo si aposté, y gane, y cante, y levanté pasiones
Es sind sieben Noten: C, D, E, F, G, A, HSon siete notas: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
Genau da kam der Ekstase, ein leichter musikalischer JahrgangJusto ahí llego el éxtasis, tris y leve año músico
Kunst, bis ich mich selbst liebe, hatte ich GlückArte, hasta el amarme, yo tuve suerte
Zehn Jahre Rap, genug, um ihn kennenzulernenDiez años de rap, suficiente la' conocerle
Sag mir nicht, dass ich nicht anders binNo me digas que no soy diferente
In meinem Chaos findest du die Inspiration, die KomponenteDentro de mi desorden encuentras la inspiración la' componente
Entspann dich, ich bin all seine GedankenRelájate, soy toda su mente
Niemand in dreiundzwanzig Jahren hat ihm das Gute gegeben, das er fühltNadie en veintitrés años que tiene supo hacerle el bien que siente
Du weißt nicht, was du mir schuldest, es ist nicht genugNo sabes todo lo que me debes, no es suficiente
Es fehlen Zärtlichkeiten, es gibt zu viele GegnerLe faltan caricias, le sobran oponentes
Aber du berührst es nichtPero tú no lo tocas
Ich weine nicht um dich, um mich hat es Münder geschlossenNo lloro por ti, por mí ha partido bocas
Sogar in manchen Zeiten hat er nicht geschlafenIncluso no ha dormido en algunas épocas
Die Worte, die er dir gesagt hat, sind sicher wenigeLas palabras que te ha dicho seguro son pocas
Wie viel ist seine Zuneigung? Wie viel berührst du?¿Cuánto es su cariño? ¿Cuánto tocas?
Ich weine nicht um mich, das Beste seines Lebens ist in den NotizbüchernNo lloro por mi, lo mejor de su vida está en las libretas
In Form von Buchstaben, warum glaubst du, lässt er mich nicht los?En forma de letras, ¿Por qué te crees que no me deja?
Dir reißt er das Herz heraus und mir die SeitenA ti te arranca el corazón y a mí las hojas
Sein Leben ist Leben, weil ich existiereSu vida es vida por que existo yo
Ich werde nicht altYo no me vuelvo vieja
Mit mir wird er seine Geschichte schreiben und mit dir nur tausend StückeConmigo hará su historia y contigo solo mil trizas
Die Liebe der Familie, der Freundin, der anderen MädchenEl amor de la familia, de la novia, el de otras chicas
Bleibt treu und wir sind einsSe mantiene fiel y somos uno
Wer hat ihm geholfen?¿Quién la ayudo?
Wenn du nicht da warst, als niemand da war, war ich esSi tu no estabas cuando nadie estuvo por que estuve yo
Und ich weiß, wie seine Küsse schmeckenY yo sé a qué saben sus besos
Mit dir hat er GewichtContigo cogio peso
Mit mir ist er geboren, gewachsen und wir hatten sogar SexConmigo nació, creció, y hasta hicimos sexo
Ich habe Schmetterlinge in seinen Bauch gesetztYo puse mariposas en su estómago
Und wie soll ich ihn bestrafen, wenn er schlecht ist?Y como no lo voy a castigar si es malo
Wenn er es verdient, allein gelassen zu werdenSi se merece que le dejen solo
Er hat mir so wehgetan, dass ich mich beherrscheMe daño tanto que me controlo
Aber er bleibt, weil er weiß, dass ich alles binPero siguió por qué sabe que yo soy todo
Er will Liebe und will Musik, KunstEl quiere amor y quiere música, arte
Du kannst nicht teilen, denn aus mir kam der, der dich erschaffen wollteNo puedes compartir por qué de mi nació el que quisiera crearte

Und sing für mich, sing mir ins OhrY cantame, cantame al oído
Ich bitte dich, linder meinen Schmerz nur mit KlängenTe pido que calmes mi dolor solo con sonidos
Ich werde für dich tanzen, bis du dich verliebstYo te bailaré, hasta enamorarte
Grobe Beziehung, Liebe und KunstBurda relación, amor y arte
Darum sing für mich, sing mir ins OhrPor eso solo cantame, cantame al oído
Ich bitte dich, linder meinen Schmerz nur mit KlängenTe pido que calmes mi dolor solo con sonidos
Ich werde für dich tanzen, bis du dich verliebstYo te bailaré, hasta enamorarte
Grobe Beziehung, Liebe und KunstBurda relación amor y arte

Darum sing für mich...Por eso solo cantame...
Darum tanz für mich...Por eso solo bailame...