Het Dak van Mijn Kamer

El Techo de Mi Habitación

Juist wanneer ik het niet wil, komt het eraanJusto cuando no lo quiero es cuando llega
Juist wanneer ik het niet vraag, krijg ik hetJusto cuando no lo pido me lo dan
Juist wanneer ik aan het sterven ben, voel ik buitenJusto cuando estoy muriendo noto fuera
Hoe de drang om wakker te worden me raaktComo unas ganas duras de despertar
En ik moet eruitY tengo que salir

Als de schaduw me niet gaat opetenSi no me va a comer la sombra
Als de eenzaamheid me niet gaat opetenSi no me va a comer la soledad
Ga ik geen schaduw wordenNo voy a convertirme en sobras
Hoeveel ik ook moet helpenPor mucho que les tenga que ayudar
Ik, ik ben aan weinigen iets verschuldigd, dat is de waarheidYo, le debo a pocos poco, la verdad
Degenen die nu bij me zijn, gaan niet meer wegLos que ahora están conmigo ya no se me van
Ja, ik heb het vuur van mijn einde op mijn huidYa, tengo en la piel a fuego mi final
Mijn hoofd gaat degene zijn die me gaat dodenMi cabeza va a ser la que me va a matar

Buiten is de oorlog, binnen de angst enFuera está la guerra, dentro el miedo y
Ik wil geen van hen leren kennenNo quiero conocer ninguno de ellos
Ik ga hier wachten tot de tijd kalmeertVoy a estar aquí esperando a que se calme el tiempo
Ik kom liever te laat dan weer te sterven in de poging (weer, weer)Prefiero llegar más tarde que morir en el intento otra vez (otra vez, otra vez)

Ik wil niet eindigen met mijn hersenen die het plafondNo quiero acabar con los sesos manchándome el techo
Van mijn kamer bevlekkenDe mi habitación
Door de schuld van het leven en de schade die het me heeft aangedaanPor la culpa de la vida y del daño que me ha hecho
De trekker overhalen, vandaag verander ik van situatieApretar el gatillo, hoy cambio de situación
Maar dat is makkelijk gezegd, dat weet ik ookPero es fácil de decir y eso también lo sé yo
Maar wanneer het hart spreekt en je zegt: doe hetPero cuando el corazón habla y te dice hazlo
Denk je niet, nee, je denkt aan alles en er zijn er geen tweeNo piensas, no, piensas todo y no hay dos
Je denkt alleen en vaarwel, en nu is het tijd om de schat te begraven (eh, Cris, waar ben je?)Piensas solo y adiós, y ahora toca enterrar el tesoro (eh, Cris, ¿dónde estás?)

Wat is er met je, Cris, dat je niet meer te zien bent? (ik ben er niet)¿Qué te pasa, Cris que ya no te ves? (no estoy)
Wie is de persoon in de spiegel? (ik weet het niet)¿El del espejo quién es? (no sé)
Laten we eruit gaan, kom je een drankje doen? (ik moet niet)Vamos a salir, ¿vienes a beber? (no debo)
Cristian, denk aan de mensen om wie je geeftCristian, piensa en los que quieres
Wat is er met je, Cris, dat je niet meer te zien bent? (ik ben er niet)¿Qué te pasa, Cris que ya no te ves? (no estoy)
Wie is de persoon in de spiegel? (ik weet het niet)¿El del espejo quién es? (no sé)
Laten we eruit gaan, kom je een drankje doen? (ik moet niet)Vamos a salir, ¿vienes a beber? (no debo)
Cristian, denk aan de mensen om wie je geeftCristian, piensa en los que quieres

Buiten is de oorlog, binnen de angst enFuera está la guerra, dentro el miedo y
Ik wil geen van hen leren kennenNo quiero conocer ninguno de ellos
Ik ga hier wachten tot de tijd kalmeertVoy a estar aquí esperando a que se calme el tiempo
Ik kom liever te laat dan weer te sterven in de pogingPrefiero llegar más tarde que morir en el intento otra vez

Ik wil niet eindigen met mijn hersenen die het plafondNo quiero acabar con los sesos manchándome el techo
Van mijn kamer bevlekkenDe mi habitación
Door de schuld van het leven en de schade die het me heeft aangedaanPor la culpa de la vida y del daño que me ha hecho
De trekker overhalen, vandaag verander ik van situatieApretar el gatillo, hoy cambio de situación
Maar dat is makkelijk gezegd, dat weet ik ookPero es fácil de decir y eso también lo sé yo
Maar wanneer het hart spreekt en je zegt: doe hetPero cuando el corazón habla y te dice hazlo
Denk je niet, nee, je denkt aan alles en er zijn er geen tweeNo piensas, no, piensas todo y no hay dos
Je denkt alleen en vaarwel, en nu is het tijd om de schat te begravenPiensas solo y adiós, y ahora toca enterrar el tesoro