Fuera Llueve

Buiten Regent Het

Fuera Llueve

En het is weer een dag dat buiten regentY es otro día que fuera llueve
Ik vind je niet op straatNo te encuentro por la calle
Weer een ochtend dat je me geen liefde geeftOtra mañana que no me haces el amor
Ik weet niet of je komt of dat ik op je wachtNo sé si llegarás o si te esperaré
Leven op de randVivir al límite

Wetende dat vanaf het eerste momentSabiendo que desde el primer momento
Dat ik je zag, wist ik dat ik je wilde, kijk, ik waarschuwdeQue te vi sé que te quise, mira que avisé
Nu zijn het hart en de rede in behandelingAhora está el corazón y la razón en tramites
Je leugens mengen met een rum zittend op een kapiteelMezclando tus mentiras con un ron sentado en capitel
Het zou een obsessie zijn, maar een tijd geleden zou ik alles gevenSería manía pero hace un tiempo daría to'
Als je liefde wilde, ging ik naar Cupido en zei ik: geef ons kredietSi querías amor me iba hacia Cupido y le decía fíanos
Nu een spiegel waar onze foto wasAhora un espejo donde estuvo nuestra foto
Aangezien ik naar mezelf kijk, kijk ik naar mezelf, zonder gebroken te zijn door jouYa que yo miro por mí, me miro a mí, sin estar roto por ti

Hoe jouw afwezigheid zich verspreidtComo cunde tu ausencia
Ik herinner me die "kom al" momentenMe acuerdo de esos ven ya
En die "ga voor altijd weg en kom nooit terug"Y de esos vete para siempre y nunca vuelvas
Vertaald is het: denk aan mijn naam en slaap nooit meerTraducido es un piensa en mi nombre y ya nunca duermas
En ik word gek, dat is wat degene denkt die niet verder kan kijkenY acabaré loco, es lo que piensa el que no sabe ver más
Het kwaad verminderen, denkend aan jou naaktMermar el mal, pensando en ti desnuda

In de bar het glas en zijn twijfels, alcohol, de zeeEn el bar el vaso y sus dudas, alcohol, el mar
De eerste keer dat je haar ziet, denkend aan hoe ze kustLa primera vez que la ves pensando en como besa
En de laatste keer dat je haar ziet, weet je dat ze niet terug zal komenY la última vez que la ves sabes que ya no regresará
En het is weer een dag dat buiten regentY es otro día que fuera llueve
Weer een dag dat ik je niet op straat vind en ik weet niet wat je wiltOtro día que no te encuentro por la calle y ya no sé qué quieres es
Weer een nacht dat je niet komt, weer een nacht dat ik je diner moet weggooienOtra noche que no llegas, otra noche más que tendré que tirar tu cena
En weer een ochtend dat je me geen liefde geeft zoals ik het leuk vindY otra mañana que no me haces el amor como me gusta

Weer een middag alleen die opnieuw beangstigtOtra tarde solo que de nuevo asusta
Ik weet niet of je komt of dat ik op je wachtNo sé si llegarás o si te esperaré
Ik weet alleen dat ik niet weet waarom je zo bent weggegaanTan solo sé que no sé por qué te marchaste así
Mijn vuisten en de muur zijn intiem gewordenMis puños y la pared se hicieron íntimos
Als ze elkaar raakten, elke keer dat we niet voldedenSi chocaban los cinco cada vez que no cumplimos
Maar dat is al voorbij, als een orkaan van werkwoorden die alles verwoestPero eso ya pasó, como un huracán de verbos que arrasó

Voor de bittere zaterdagen, liefde en alcohol voor tweePara los amargos sábados amor y alcohol pa' dos
En aan wie ga ik mijn slechte dagen geven¿Y a quién le voy a dar mis malos días
En wie ga ik de kop volpraten met onzin?Y le voy a calentar la cabeza con tonterías?
Wie gaat me laten lachen?¿Quién me va hacer que no sonría?
Wie gaat me laten huilen en dat het nooit van blijdschap is?¿Quién me va hacer que pueda llorar y que nunca sea de alegría?
Als ik soms alleen het slechte van jou wil, niet je kussenSi a veces solo quiero lo malo de tu persona, no tus besos

Ik wil je gif en je excessenQuiero tu veneno y tus excesos
Ik wil al je grootste lastenQuiero todos tus mayores pesos
Ik wil dat we gevangen eindigen, elkaar hatend voor een spiegelQuiero que acabemos presos odiando al otro frente a un espejo
Dat je handen mijn rug niet strelenQue tus manos no acaricien mi espalda
En dat mijn handen je krabben en je rok niet omhoog tillenY que mis manos te arañen y no te levanten la falda

Ik kijk liever naar je dan je aan te raken uit angst voor minderPrefiero mirarte a tocarte por miedo a menos
Omdat ik weet dat de liefde verdwijnt als we klaarkomenPorque sé que se va el amor a la vez que nos corremos
Ik geloof niet in God, ik geloof in mijn verjaardagenYo no creo en Dios, yo creo en mis cumpleaños
En dat de tijd snel gaat en altijd pijn doetY en que el tiempo pasa rápido y siempre va haciendo daño
Ik geloof in wat ik zie en soms weet ik dat ik niet moetCreo en lo que veo y a veces sé que no debo

En als een nummer me laat huilen, dan brand ik hetY si me hace llorar un tema que escucho pues me lo quemo
Want ik ga het nu niet doen als ik in werkelijkheid altijd wachtPorque no voy a hacerlo ahora si en realidad siempre espero
Ik eindig met mijn hoofd in de lucht van al het gelachAcabaré con el cerebro al aire de tanto tomarme el pelo
Ik beantwoordde vragen, je kwam met "maar"Te respondí preguntas, me saliste con peros
Je bent een tijd geleden weggegaan, ik wens je geluk, schatTe marchaste hace un tiempo, te deseo suerte cielo

En het is weer een dag dat buiten regentY es otro día que fuera llueve
Weer een dag dat ik je niet op straat vind en ik weet niet wat je wiltOtro día que no te encuentro por la calle y ya no sé qué quieres es
Weer een nacht dat je niet komt, weer een nacht dat ik je diner moet weggooienOtra noche que no llegas, otra noche más que tendré que tirar tu cena
Weer een ochtend dat je me geen liefde geeft zoals ik het leuk vindOtra mañana que no me haces el amor como me gusta
Weer een middag alleen die opnieuw beangstigtOtra tarde solo que de nuevo asusta
Ik weet niet of je komt of dat ik op je wachtNo sé si llegaras o si te esperaré
Ik weet alleen dat ik nietTan solo sé que no
Ja, het is altijd hetzelfdeSeh, lo de siempre
Cartagena op de kaart, hoerCartagena al mapa, puta