El Tahadeyat

El Tahadeyat

El Tahadeyat

Parte 1Parte 1
AtahadaAtahada
Quienquiera que seas, oh mi señora, me has adelantado.Man illa einayki ya sayedati, kaad sabaqoni.
Se esconden del sol en su descanso.Yehmelon al shams fe rahatihim.
Y me quedo en el jazmín.Wa akoodan al yasamin.

Atahada cada vez que los veo,Atahada kol man ashartihim,
Locos y niños, perdidos en el mar de la nostalgia.Min majanin wa atfal, wa mafkodin fe bahr al hanin.
Que te amen con pasión, vivas, y te vuelvas loca.An yeheboki be eslobi, wa tayshi, wa jenooni.

Atahada, que encuentres un hogar como el mío.Atahadaki ana an tajidi watanan mithla fami.
Un secreto escondido, como mis ojos.Wa sariran dafiaan, mithla eioni.
Vivo en el amor.Enani askono fel hob.

No hay pasado que tome o futuro.Fa ma min koblatin okhizat aw ateyat.
No hay joyas ni tesoros en él.Layasali feha helolon aw hezor.
Vivo en el amor.Enani askono fel hob.

Pensamientos del viento.Fakarai qodam awraq el hawa.
Siempre me encontrarás entre las líneas.Tajidinini daiman bayna el sotor.

Parte 2Parte 2
Atahada todos tus amantes, oh mi señora,Atahada kol oshaqik ya sayedati,
Los desafío a todos.Atahadahom jamian.
A que te escriban una carta loca.An yahoto laki maktobo hawan.
Como mi amante escribiendo.Ka ma katibi gharami.
Y te enfrentas a su abundancia.Wa yajihoki ala kasratihim.
Con letras como las mías, y palabras como las mías.Be herofin ka herofi, wa kalamin ka kalami.

Los desafío a todos.Atahadahom jamian.
A ser una pequeña gota en el océano.An yakono katratan soghra bi bahri.
O ser un tesoro, un mandatoAw yakono atfao, amaraho
Como nunca lo he visto en tus ojos en mi vida.Mithlama atfaqto fe einayki omri.
Te desafío a encontrar un amante como yo,Atahadaki ana an tajidi ashikan mithli,
Y un secreto dorado, como mi era.Wa asran dahabeyan, mithla asri.

Parte 3Parte 3
Alégrate, oh mi amor.Farhali, hay thotoridi.
Vete, oh mi amor.Erhali, hay thotoridi.
Y ríe y llora.Wa adhaki wa abki.

Porque sé que no encontrarás,Fa ana arifo an lan tajidi,
Un descanso tan profundo como mi corazón.Mawtinan fi tanamin ka sadri.

Te desafío a encontrarme, yo mismo!Atahadaki ana!