Ballada O Kobiecie Zolnierza

Ballade Over de Vrouw van de Soldaat

Ballada O Kobiecie Zolnierza

A en, soldaat, wat moet jouw vrouwA co, zolnierzu, kobieta twa
Van het gouden Praag krijgen nou?Ze zlotej Pragi dostac ma?
Schoentjes van fluweel,Pantofelki velours,
Waarvan ze droomtO ktorych sni
Zoveel nachten en dagen,Tyle nocy i dni,
Die moet jij halen,Musisz zdobyc ty,
In het gouden Praag, waar de oorlog woedt!W zlotej Pradze, gdzie wojna trwa!

A en, soldaat, wat moet jouw vrouwA co, zolnierzu, kobieta twa
Van Oslo bij de fjorden krijgen nou?Z Oslo nad fiordem dostac ma?
Kraag van jonge zeehonden,Kolnierz z mlodych fok,
Waarvan ze droomtO ktorym sni
Zoveel nachten en dagen,Tyle nocy i dni,
Die moet jij halen,Musisz zdobyc ty,
Bij de fjorden, waar de oorlog woedt!Nad fiordami, gdzie wojna trwa!

A en, soldaat, wat moet jouw vrouwA co, zolnierzu, kobieta twa
Van Amsterdam krijgen nou?Co z Amsterdamu dostac ma?
Een ketting van koralen,Korali sznur,
Waarvan ze droomtTen, o ktorym sni
Zoveel nachten en dagen,Tyle nocy i dni,
Die moet jij halen,Musisz zdobyc ty,
In Amsterdam, waar de oorlog woedt!W Amsterdamie, gdzie wojna trwa!

A en, soldaat, wat moet jouw vrouwA co, zolnierzu, kobieta twa
Van Brussel in België krijgen nou?Z Brukseli w Belgii dostac ma?
Een paar doorschijnende kousen,Pare ponczoch a jour,
Waarvan ze droomtO ktorych sni
Zoveel nachten en dagen,Tyle nocy i dni,
Die moet jij halen,Musisz zdobyc ty,
Ver weg in Brabant, waar de oorlog woedt!Hen w Brabancji, gdzie wojna trwa!

A en, soldaat, wat moet jouw vrouwA co, zolnierzu, kobieta twa
Van de Parijse winkels krijgen nou?Z paryskich sklepow dostac ma?
Een boa van vogelveren,Boa z ptasich pior,
Waarvan ze droomtO jakim sni
Zoveel nachten en dagen,Tyle nocy i dni,
Die moet jij halen,Musisz zdobyc ty,
Bij de Seine, waar de oorlog woedt!Nad Sekwana, gdzie wojna trwa!

A en, soldaat, wat moet jouw vrouwA co, zolnierzu, kobieta twa
Van Boekarest krijgen nou?Co z Bukaresztu dostac ma?
Een sjaal van angora,Z angory szal,
Waarvan ze droomtO ktorym sni
Zoveel nachten en dagen,Tyle nocy i dni,
Die moet jij halen,Musisz zdobyc ty,
In Boekarest, waar de oorlog woedt!W Bukareszcie, gdzie wojna trwa!

A en, soldaat, wat moet jouw vrouwA co, zolnierzu, kobieta twa
Van het enorme Rusland krijgen nou?Z ogromnej Rosji dostac ma?
Een zwarte sluier - kir,Czarny welon - kir,
Die ze heeft gedroomd,Ktory jej sie snil,
Tot de doodswervelAz sie smierci wir
In jouw hart is gekerfd,W twoje serce wryl,
In het duistere Rusland, waar de oorlog woedt!W mroźnej Rosji, gdzie wojna trwa!

In Rusland woedt de oorlog nog steeds!W Rosji ciagle wojna trwa!