Ukigumo

Nubes flotantes

Ukigumo

Odiando la aventura, caminando sin armas, con una sonrisa falsa
だいきらいなぼうけんふれないようにぶきももたずうそのきあるいた
Daikirai na bouken furenai you ni buki mo motazu usonaki aruita
Como un globo rojo inflado, ¿se desvanecerá en el cielo si suelto mi mano?
まっかにふかれたふうせんみたいてをはなせばそらのかなたとけてゆくの
makka ni fukareta fuusen mitai te wo hanaseba sora no kanata tokete yuku no?

Sin sonido, expulsando un pequeño humo, teñido de sangre
じゅうこうはおともなくちいさなけむりはきだしてはせんけつにそめられた
Juukou wa oto mo naku chiisa na kemuri hakidashite wa senketsu ni somerareta
Abrazándote más allá de esto, seguramente nos volveremos locos, lo sabía
これいじょうだきしめたってきっとわれちゃうの、わかってたの
kore ijou dakishimetatte kitto warechau no, wakatteta no

¿El cielo que pintamos desaparecerá fugazmente?
ぼくらがえがいてたあのそらははかなくきえてしまうの
Bokura ga egaiteta ano sora wa hakanaku kiete shimau no?
Como nubes flotantes sostenidas, tomémonos de la mano por siempre... por siempre...
sasaerareta ukigumo no you ni te wo tori zutto... zutto
sasaerareta ukigumo no you ni te wo tori zutto... zutto

Mañana también hay planes, pero déjame dormir temprano hoy
あしたのしたくもあるけどきょうははやめにねむらせて
Ashita no shitaku mo aru kedo kyou wa hayameni nemurasete
Si es un sueño, seguramente podremos crecer en cualquier lugar sin rompernos
ゆめでならこわせずにどこまでもそだてられるでしょう
yume de nara kowasezu ni dokomademo sodaterareru deshou

Ahora, con valentía, floreceremos flores en el campo de batalla
いまこそゆうきをもってせんじょうにはなさかせよう
Ima koso yuuki wo motte senjou ni hana sakase you
Amándote sin parar, al final de tu sueño, levantemos una bandera de colores
あいしてやまないきみのさいごにゆめいろのはたかかげよう
aishite yamanai kimi no saigo ni yume iro no hata kakageyou

¿Nos quedamos parados en el cielo azul que alguien pintó?
だれかがえがいてたあおぞらにぼくらはたっていられたの
Dareka ga egaiteta aozora ni bokura wa tatteirareta no?
Si cierro los ojos, se desborda y se derrama, por siempre, por siempre, por siempre no olvidaré
めをとじればあふれてこぼれるよずっとずっとずっとわすれないよ
me wo tojireba afurete koboreru yo zutto zutto zutto wasurenai yo

¿El cielo que pintamos desaparecerá fugazmente?
ぼくらがえがいてたあのそらははかなくきえてしまうの
Bokura ga egaiteta ano sora wa hakanaku kiete shimau no?
Como nubes flotantes sostenidas, tomémonos de la mano por siempre... por siempre...
sasaerareta ukigumo no you ni te wo tori zutto... zutto
sasaerareta ukigumo no you ni te wo tori zutto... zutto

No te preocupes, seguramente estará bien
しんぱいしないできっとだいじょうぶさ
Shinpai shinai de kitto daijoubu sa
Porque no dejaré de mirar hacia arriba
みあげることはやめないから
miagerugoto wa yamenai kara
Hasta que nos volvamos a encontrar, cambiemos sonrisas, adiós
またあえるときまでえがおでかわそうGood-bye
mata aeru toki made egao de kawasou Good-bye

Mañana también hay planes, pero déjame dormir temprano hoy
あしたのしたくもあるけどきょうははやめにねむらせて
Ashita no shitaku mo aru kedo kyou wa hayameni nemurasete
Si es un sueño, seguramente podremos crecer en cualquier lugar sin rompernos
ゆめでならこわせずにどこまでもそだてられるでしょう
yume de nara kowasezu ni dokomademo sodaterareru deshou