Koiwazurai (Koi =/= Uso)

Koiwazurai (Amor ≠ Mentiras)

Koiwazurai (Koi =/= Uso)

Kyogenheki, tú dijiste 'te amo' con una frase tan vacía
きょうげんへきのきみがいいました \"あいしてる\"なんてうすいせりふを
Kyogenheki no kimi ga iimashita "aishiteru" nante usui serifu wo
Te gusta mentir, por eso seguramente esta vez también es una mentira, ¿verdad?
うそぶくのがすきなきみだからきっとこんどもうそなんでしょ
usobuku no ga suki na kimi dakara kitto kondo mo uso nandesho?

En un sueño, continuaste con esas líneas tan simples
ゆめのなかでがんがけつづけたせりふはそんなちいさなひとまく
Yume no naka de gangake tsuzuketa serifu wa sonna chiisa na hitomaku
Las líneas que quería decirte a ti no eran esas, pero no importa
ぼくがほしかったきみにほしかったせりふはそれだけどそれじゃない
boku ga hoshita kimi ni hoshita serifu wa soredakedo sore janai

Algo triste, ¿por qué será? Las lágrimas no paran
なんかかなしいよどうしてかな？とまらないなみだ
Nanka kanashii yo doushite kana? tomaranai namida
El café que compré se enfrió antes de que pudiera tomar un sorbo
かったコーヒーはひとくちのむまえにさめた
Katta koohii wa hitokuchi nomu mae ni sameta

Realmente, realmente te amaba a ti
ほんとうにほんとうにすきなのはぼくのほうだったんだよ
Hontou ni hontou ni suki na no wa boku no hou datta n'dayo
¿Estoy triste porque no te lo dije? ¿Es un amor no correspondido?
きみにつたえなかったからかなしいのかな
Kimi ni tsutaenakatta kara kanashii no kana?
No puedo decirte la verdad, ¿verdad? Porque no puedo decirte que te amo, ¿verdad?
うそしかいえないきみだからすきいうってのもうそだよね
usoshika ienai kimi dakara suki iu tte no mo uso dayo ne?
Sin decir 'gracias'
"ありがとう。\"はいわずに
"arigato." wa iwazu ni
Dije 'nos vemos'
"またね。\"といった
"mata ne." to itta

Una comedia o una mentira está bien, así que al menos una vez más
きょうげんでもうそでもいいからせめて\"あいしてる\"ともいちど
Kyogen demo uso demo ii kara semete "aishiteru" to mou ichido
Dentro de mi propio mundo, quería ahogarme contigo...
ぼくだけのせかいのなかできみとふたりおぼれていたかったよ
boku dake no sekai no naka de kimi to futari oborete itakatta yo

¿Por qué estoy triste? La que elegí de entre todas fue a ti
なんでかなしいの？かんのなかからえらんだのはぼく
Nande kanashii no? kan no naka kara eranda no wa boku
El caramelo de menta se derritió en el lado derecho de mi mejilla
はっかCANDYはみぎがわのほほでとかした
Hakka CANDY wa migigawa no hoho de tokashita

Realmente, realmente te amaba a ti, ¿verdad?
ほんとうにほんとうにすきなのはきみのほうだったのかな
Hontou ni hontou ni suki na no wa kimi no hou datta no kana?
¿Fui débil y te puse a prueba? ¿Fue realmente así?
よわいぼくをためすようなほんとうだったのかな
yowai boku wo tamesu you na hontou datta no kana?
Aunque no podía decirlo, porque no tenía confianza
いましかいえないことなのにじしんがなかったから
imashika ienai koto na no ni jishin ga nakatta kara
Sin decir 'gracias'
"ありがとう。\"はいえずに
"arigatou." wa iezu ni
Dije 'nos vemos'
"またね。\"といった
"mata ne." to itta

Tú dijiste 'te amo' dentro de mí con una frase tan vacía
ぼくのなかのきみがいいました \"あいしてる\"なんてうすいせりふを
Boku no naka no kimi ga iimashita "aishiteru" nante usui serifu wo
En mi imaginación, en mi imaginación, eras tú, pero yo realmente te amaba...
そうぞうのそうぞうのきみだけどぼくはほんとうにすきだったよ
souzou no souzou no kimi dakedo boku wa hontou ni suki datta yo

Al final, es triste, ¿por qué será? Las lágrimas no paran
やっぱりかなしいよどうしてかな？とまらないなみだ
Yappari kanashii yo doushite kana? tomaranai namida
Incluso en el reverso de una carta abierta, no puedo olvidarte
ぬくったうらのいちまいにもつらぬききみ
nukutta ura no ichimai nimo tsuranu kimi

Realmente, realmente te amaba a ti
ほんとうにほんとうにすきなのはぼくのほうだったんだよ
Hontou ni hontou ni suki na no wa boku no hou datta n'dayo
Si te lo hubiera dicho, probablemente habrías desaparecido
きみにつたえてしまったらきえてしまいそうで
kimi ni tsutaete shimattara kiete shimai sou de
No puedo decirte la verdad, pero está bien si no te lo digo
うそしかいえないきみにしたつたえなくてもいいように
Usoshika ienai kimi ni shita tsutaenakutemo ii you ni
Sin decir 'gracias'
"ありがとう\"はいわずに
"arigato" wa iwazu ni
Dije 'nos vemos'
"またね\"といえばいい
"mata ne" to ieba ii

Realmente, realmente te amaba, lo siento desde mi lado
ほんとうにほんとうにすきでしたぼくのほうからごめんね
Hontou ni hontou ni suki deshita boku no hou kara gomen ne
Sin decir 'gracias'
"ありがとう\"はいわずに
"arigato" wa iwazu ni
Dije 'te amo'
"すきだ\"といった
"suki da" to itta