Machine Gun Kiss

Maschinengewehr-Kuss

Machine Gun Kiss

Mitternachtsschatten, schneidend
ミッドナイトシャドウ 切り裂く
MIDDONAITO SHADŌ kirisaku
Die Reifen quietschen in der Autobahnstadt
アクセル軋むハイウェイシティ
AKUSERU kishimu HAIUEI SHITI
Auf dem Beifahrersitz, du schaust nach unten
助手席 うつむくお前の
Joshuseki utsumuku omae no
Dein Lippenstift, die Farbe der Melancholie
ルージュ色の憂い
RUUJU iro no urei

Fragen wie ein Messer
問いだナイフのような
Toi da NAIFU no yōna
Umhüllen mich
俺を包み込んだ
ore wo tsutsumikonda
Mein süßes Baby
マイスウィートベイブ
MAI SUWIITO BEIBU
So ekelhaft wie
ヘド出るような
Hedo deru yōna
Vergangenheit und Zukunft
パストやフューチャー
PASUTO ya FYŪCHĀ
Ich werde sie neu gestalten
俺が塗り替えてやるさ
ore ga nurikaete yaru sa
Lass uns gehen
行こうぜ
Ikōze
In unser ganz eigenes Eden
二人きりのエデン
Futari kiri no EDEN

Eine Million, zwei Millionen, hundert Millionen
一億、二億、百億の
Ichioku, nioku, hyakuoku no
Küsse werde ich dir geben
キスを浴びせてやる
KISU wo abisete yaru
Baby
ベイビー
BEIBĪ
In meinen Armen wirst du nie wieder
この腕抱いてお前を二度と
Kono ude daite omae wo nido to
Loslassen
話しはしない
hanashi wa shinai
Mit Maschinengewehrküssen, um genau in die Liebe zu fallen
マシンガンキスでジャストフォールインラブ
MASHINGAN KISU de JASUTO FŌRU IN RABU

Wenn ich an Ketten gelegt werde und die Freiheit verliere
鎖に繋がれ自由を失うのなら
Kusari ni tsunagare jiyū wo ushinau no nara
Gebe ich den ganzen blöden Ruhm und das Geld den Hunden
くだらない名誉もマネーも犬にやるさ
Kudaranai meiyo mo MANĒ mo inu ni yaru sa

Der romantische letzte Tanz
ロマンチックなラストダンスは
ROMANCHIKKU na RASUTO DANSU wa
Steht mir nicht
この俺には似合わないぜ
kono ore ni wa niawanai ze
Lade die Kugel und schieß
玉を込めて撃ち抜けばいい
Tama wo komete uchinukeba ii
Auf diese verrückte Welt
こんなバカげた世界も
Konna bakageta sekai mo
Und die Albträume, die dich quälen
お前を苦しめる悪夢も
omae wo kurushimeru akumu mo

Die Spirale der unaufhörlichen Traurigkeit
止まらない悲しみの螺旋
Tomaranai kanashimi no rasen
Werde ich mit Küssen zerreißen
キスで引きちぎるさ
KISU de hikichigiru sa
Lady
レディ
REDI
Weder Teufel noch Gott
悪魔も神も俺たちの愛を
Akuma mo kami mo oretachi no ai wo
Können unsere Liebe richten
裁けはしない
sabake wa shinai
Ich brauche dich, Baby, heute Nacht, halt mich fest
I need you baby tonight hold me tight
I need you baby tonight hold me tight

Schicksal und Theorien
運命だの定説だの
Unmei da no teisetsu da no
Habe ich beiseite gefegt, komm schon
邪魔は蹴散らしたぜさあ
jama wa kechirashita ze saa
Lächle für mich, meine Venus
笑っておくれ俺のヴィーナス
Waratte okure ore no VĪNASU
Geliebte Maria
愛しきマリア
Itoshiki MARIA
Lass uns unsere Erinnerungen festhalten
刻もう二人のメモリーズ
Kizamou futari no MEMORĪZU

Eine Million, zwei Millionen, hundert Millionen
一億、二億、百億の
Ichioku, nioku, hyakuoku no
Küsse werde ich dir geben
キスを浴びせてやる
KISU wo abisete yaru
Baby
ベイビー
BEIBĪ
In meinen Armen wirst du nie wieder
この腕抱いてお前を二度と
Kono ude daite omae wo nido to
Loslassen
話しはしない
hanashi wa shinai
Mit Maschinengewehrküssen, um genau in die Liebe zu fallen
マシンガンキスでジャストフォールインラブ
MASHINGAN KISU de JASUTO FŌRU IN RABU