Today Is a Diamond

Vandaag Is een Diamant

Today Is a Diamond

Verandert het nooit meer?
永遠に変わらないのか
eien ni kawaranai no ka
Diepe ademhalingen en een dode slaap
深い寝息と死んでるようなレム睡眠
fukai neiki to shinderu youna rem suimin
Word nu eindelijk eens wakker
いい加減そろそろ起きろよ
iikagen sorosoro okiro yo
Strenge zonneschijn, wolken en gordijnen blokkeren het
堅命なサンシャイン 雲とカーテンが遮る
kenmei na sunshine kumo to curtain ga saegiru

Eindelijk een vrije dag, morgen gaan we zwemmen
久しぶりの休み出し 明日は泳ぎに行こう
hisabisa no yasumi dashi asu wa oyogi ni ikou
Waarschijnlijk ben ik nu in de zee van dromen
今頃たぶん夢の海の中
imagoro tabun yume no umi no naka

We gedragen ons als kinderen
年がいなくはしゃいで
toshigainaku hashaide
Huren een boot voor ons alleen
ボートを貸し切りにして
boat wo kashikiri ni shite
Als we de ondergang van de zon bekijken
沈む夕日眺めれば
shizumu yuuhi nagamereba
Is het de beste weekenddag
最高のウィークエンドデイ
saikou no weekend day
Vandaag straalt als een geweldige diamant
今日は輝けば光るグレートダイヤモンド
kyou wa migakeba hikaru great diamond
Dus alsjeblieft, word wakker, mijn schat!
だからplease, get up my baby!
dakara please, get up my baby!

Tijd is geld, time is money
時は金なり time is money
toki wa kane nari time is money
Voordat vandaag in beslag wordt genomen, oh word wakker!
今日が差し押さえられる前に oh 起きろよ!
kyou ga sashiosaerareru mae ni oh okiro yo!

(Wakker worden alsjeblieft
(いい加減起きておくれよ
(iikagen okiteokure yo
Alsjeblieft, word wakker
頼むから起きておくれよ
tanomukara okiteokure yo
Je komt maar niet op
いつまでも起きてこないよ
itsumademo okitekonaiyo
Hoe kun je zo goed slapen?)
よくそんな寝れるね)
yoku sonna nereru ne)

Eindelijk een vrije dag vandaag
久しぶりの休みだぜ 今日は
hisabisa no yasumi daze kyou wa
Bij die zee waar jij zo van houdt
お前の好きなあの海で
omae no suki na ano umi de
Ik wil terug naar hoe we vroeger waren, dat kan
若い頃みたいに戻りたい 戻れるのさ
wakaikoro mitai ni modoritai modoreru nosa

We gedragen ons als kinderen
年がいなくはしゃいで
toshigainaku hashaide
Huren een boot voor ons alleen
ボートを貸し切りにして
boat wo kashikiri nishite
Laten we samen de ondergang van de zon bekijken, mijn lief
沈む夕日眺めよう 愛しい人と
shizumu yuuhi nagameyou itoshii hito to

Op een manier die bij onze leeftijd past
年相応に一緒に
toshisouou ni ichatsuite
Met de wind in de rug
ムードを追い風にして
mood wo oikaze nishite
Zal ik de woorden die ik ooit inslikte goed overbrengen
あの日飲み込んだ言葉をちゃんと伝えるから
ano hi nomikonda kotoba wo chanto tsugerukara
Jij straalt als een geweldige diamant als je wakker wordt
お前は起きれば輝くグレートダイヤモンド
omae wa okireba hikaru great diamond
Dus alsjeblieft, word wakker, mijn schat!
だからplease, get up my baby!
dakara please, get up my baby!

(Wakker worden alsjeblieft
(いい加減起きておくれよ
(iikagen okiteokure yo
Alsjeblieft, word wakker
頼むから起きておくれよ
tanomukara okiteokure yo
Je komt maar niet op
いつまでも起きてこないよ
itsumademo okitekonaiyo
Misschien ga ik ook maar slapen)
俺も寝よっかな)
ore mo neyokkana)