Inochi No Kioku

Mémoire de la Vie

Inochi No Kioku

La joie de te toucher
あなたに触れた喜びが
anata ni fureta yorokobi ga
Profondément, profondément
深く、深く
fukaku, fukaku
S'infiltre dans chaque recoin
この体の端々に
kono karada no hashibashi ni
De ce corps
しみ込んでゆく
shimikonde yuku

Même si je suis loin
ずっと遠く
zutto tooku
Et que je ne comprends plus rien
何もわからなくなっても
nani mo wakaranaku natte mo
Même si le moment vient
たとえこの命が
tatoe kono inochi ga
Où cette vie se termine
終わる時が来ても
owaru toki ga kite mo

Tout ce qui est maintenant
今のすべては
ima no subete wa
Est tout ce qui était
過去のすべて
kako no subete
On se retrouvera sûrement
必ずまた会える
kanarazu mata aeru
Dans un endroit familier
懐かしい場所で
natsukashii basho de

La chaleur que tu m'as donnée
あなたがくれた温もりが
anata ga kureta nukumori ga
Profondément, profondément
深く、深く
fukaku, fukaku
Maintenant, à travers le temps
今遥かな時を越え
ima haruka na toki wo koe
Je traverse le chemin
道渡ってく
michi watatteku

Dans mon cœur, immobile
じっと心に
jitto kokoro ni
Brûle la flamme de la passion
灯す情熱の炎も
tomosu jounetsu no honoo mo
Elle perce doucement
そっと傷を刺す
sotto kizu wo sasuru
Les abîmes de la tristesse
悲しみの淵にも
kanashimi no fuchi ni mo

Tout ce qui est maintenant
今のすべては
ima no subete wa
Est l'espoir de demain
未来の希望
mirai no kibou
Je m'en souviendrai sûrement
必ず覚えてる
kanarazu oboeteru
Dans un endroit familier
懐かしい場所で
natsukashii basho de

Tout ce qui est maintenant
今のすべては
ima no subete wa
Est tout ce qui était
過去のすべて
kako no subete
On se retrouvera sûrement
必ずまた会える
kanarazu mata aeru
Dans un endroit familier
懐かしい場所で
natsukashii basho de

Tout ce qui est maintenant
今のすべては
ima no subete wa
Est l'espoir de demain
未来の希望
mirai no kibou
Je m'en souviendrai sûrement
必ず覚えてる
kanarazu oboeteru
Dans la mémoire de la vie
命の記憶で
inochi no kioku de