Aitakute

Extrañándote

Aitakute

En el borde del río
かわべりのほどうは
kawaberi no hodou wa
el viento es frío
かぜがつめたいから
kaze ga tsumetai kara
en el camino de regreso de la medianoche
よふけのかえりみち
yofuke no kaerimichi
incluso las sombras son tenues
ひとかげもまばらで
hitokage mo mabara de

El cielo en silencio
だまりこむそら
damarikomu sora
las estrellas brillantes
ひかるほしたち
hikaru hoshi tachi
ahhh
あああ
ahhh

Ya no estás aquí
もうきみはいない
mou kimi wa inai

Solo un corazón herido
きずつくこころだけ
kizutsuku kokoro dake
más vulnerable que nadie
だれよりもにいってたね
dare yori mo niiteta ne
seguro que con eso
そんなことできっと
sonna koto de kitto
podríamos haber estado conectados
つながっていられた
tsunagatte irareta

Pero, ¿por qué?
なのにどうして
na noni doushite
creer el uno en el otro
しんじあうこと
shinjiau　koto
ahhh
あああ
ahhh

Seguro que se volvió imposible
できなくなっちゃったんだろう
dekinaku nacchattan darou

Extrañándote, extrañándote
あいたくてあいたくて
aitakute aitakute
queriendo volver a ese día
あの日までもどりたくて
ano hi made modoritakute
solitario, doloroso
さみしくてくるしくて
samishikute kurushikute
buscando tus recuerdos
きみのきおくをさがすよ
kimi no kioku wo sagasu yo
incluso ahora
いまでも
ima demo

Si comparas
なんぜんこうねんの
nanzen kounen no
con miles de años luz
じかんとくらべたら
jikan to kurabetara
aunque estemos juntos para siempre
ずっといっしょにいても
zutto issho ni ite mo
parece como un instante
まるでいっしゅんだよね
marude isshun dayo ne

En aquel momento
あのときふたり
ano toki futari
nuestras manos entrelazadas
にぎってたてを
nigitteta te wo
ahhh
あああ
ahhh

Prometimos no soltarnos
はなさないとちかったのに
hanasanai to chikatta noni

Extrañándote, extrañándote
あいたくてあいたくて
aitakute aitakute
olvidando incluso cómo reíamos
わらいかたさえわすれて
waraikata sae wasurete
solitario, doloroso
さみしくてくるしくて
samishikute kurushikute
ya ni siquiera puedo llamar tu nombre
もうなまえさえよべない
mou namae sae yobenai

Aunque extienda mi mano
てをのばしても
te wo nobashi temo
hay cosas que no puedo alcanzar
とどかないものだってあるよ
todokanai mono datte aru yo
pero
でも
demo
delante de mis ojos, estabas tú
めのまえにきみはいたね
me no mae ni kimi wa ita ne

Así que fue bueno
それでよかったのに
sore de yokatta noni
desde ese día hasta hoy
あの日からきょうまでずっと
ano hi kara kyou made zutto
siempre te he estado persiguiendo
きみをおいかけている
kimi wo oikaketeiru

Te amo, te amo
あいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru
aun así, el tiempo sigue pasando
それでもときはながれて
sore demo toki wa nagarete
este camino, este cielo
このみちもこのそらも
kono michi mo kono sora mo
te olvidarán a los dos
ふたりをわすれていくよ
futari wo wasurete yuku yo

Extrañándote, extrañándote
あいたくてあいたくて
aitakute aitakute
queriendo volver a ese día
あの日までもどりたくて
ano hi made modoritakute
una y otra vez cierro los ojos
なんどでもめをとじて
nando demo me wo tojite
pensando en tu sonrisa
きみのえがおをおもうよ
kimi no egao wo omou yo
incluso ahora
いまでも
ima demo