Alcunha de Rei (Gilgamesh)

Titel des Königs (Gilgamesch)

Alcunha de Rei (Gilgamesh)

Könige nichtReis não
Sind Untergebene, sondern werden unterwerfenSão subordinados e sim subordinarão
Und wer nichtE quem não
Respektiert, wird sterbenRespeita morrerá

Und wenn er lebt und sich bewegtE se vive e move
Gehört er mir!É meu!
Und wenn er sich nicht bewegtE se não se locomove
Gehört er mir!É meu!
Alles hier in dieser Welt istTudo aqui nesse mundo é

Mein!Meu!
Mein!Meu!
Mein!Meu!

Mein!Meu!
Mein!Meu!

Geliebter der GötterQuerido dos deuses
Auf der Erde erschaffenCriado na terra
Getaucht in Gold, Schätze und KriegeBanhado por ouro, tesouros e guerras
Von denen nurDas quais só se
HerausstechenSobressaíram

Was Könige von gewöhnlichen Menschen unterscheidetO que diverge reis de humanos comuns
Ist der Mangel an EhrfurchtÉ a falta de temência
Es gibt die, die es wagenHá quem ousa
Zu urteilenSentenciar
Senke niemals den KopfNunca abaixe a cabeça
Vor dem, der unter dir stehtA quem está abaixo de ti
Er kennt den König nichtNão conhece o rei
Wie wagt er es, mir zu widersprechen?Como ousa contrariar a mim?

Wenn er so stark ist wie ichSe é tão forte como eu
Wird er an meiner Seite gehenA meu lado caminhará-ará
Die Tore öffnen sich, in dem Moment, in dem ichPortões abram-se no momento que eu
BefehleOrdenar

Was wird fehlenO que faltará
Für den, dem nichts fehltPara quem nada falta
Das Gefühl des MangelsSentindo a falta
Den ganzen Welt in seiner Hand zu habenDe ter o mundo inteiro em sua mão

LebenVidas
VersorgtProvidas
Haben dem KönigAo reino
NachgegebenCederam

Öffnet euchAbram-se
Tore von BabylonPortões da Babilônia
Für den König der HeldenPro rei dos heróis
Eine ZeremonieUma cerimônia
Um zu erobern, was ich willPra conquistar o que quero
Ich werde alles tunDe tudo farei
So wie ich es mit allem gemacht habe, was ich erobert habeAssim como fiz com tudo que conquistei

Öffnet euchAbram-se
Tore von BabylonPortões da Babilônia
Mit Pfeilen hatte ich nieCom flechas nunca tive
SparsamkeitParcimônia
Der Heilige Gral ist, was ich willO Graal Santo é o que quero
Ich werde alles tunDe tudo farei
Deshalb, der Titel des KönigsPor isso, A alcunha de rei

Wenn ich alles erobert habeSe tudo conquistei
Wo die Augen den Horizont erreichenOnde os olhos atingem o horizonte
Gehört es dem KönigÉ pertencente ao rei
Was nützt es, wenn das Leben mir nicht gehörtO que adianta se a vida não pertence a mim
Das Ende zu erlebenPresenciar o fim
Von dem, der mir gleichgestellt warDe quem se equiparou a mim

Die Ohnmacht dessen, der die Welt erobert hatA impotência de quem conquistou o mundo
Umfasst und spürt den TodAbrange e sente a morte
Vor Gassen leuchten AusgängeFrente a becos reluzem saídas
Vor dem EndePerante ao fim
Das ist der Wert des LebensEsse é o valor da vida
Der menschliche Zyklus ist schönÉ lindo o ciclo humano
Und währenddessenE durante ele

Menschen werden den Göttern nicht dienenHumanos não servirão aos Deuses
Sie bemerkten die Anwesenheit dessen, der sich für sterblich entschiedNotaram a presença de quem optou ser mortal
Wegen dem kehrte der König zurück, um an die Spitze zu gelangenPelo que retornar ao auge o rei voltou
Und wird bis zum Ende gedeihenE prosperará até o final
Durch Arbeit werde ich lebenPelo trabalho viverei
Schließlich ist das die Pflicht eines KönigsAfinal esse é o dever de um rei

Für drei Wünsche, die du führen wirstPor três desejos, que guiarás
Und ich bin zurückgekehrtE eu retornei
Um zu holen, was mir gehörtPara buscar o que é meu
Also, Würmer, schaut mich nicht anEntão vermes, não me encarem
Erlaubnis, wer gab sie?Permissão, quem concedeu?

Und wer öffnet die Tore?E quem abre os portões?
Ich!Eu!
Wer kontrolliert die Nationen?Quem controla as nações?
Ich!Eu!
Schätze, Menschenmengen?Tesouros, multidões?
MeineMeus
Und diese Welt gehört mir, mir!E esse mundo é meu, meu!

Öffnet euchAbram-se
Tore von BabylonPortões da Babilônia
Für den König der HeldenPro rei dos heróis
Eine ZeremonieUma cerimônia
Um zu erobern, was ich willPra conquistar o que quero
Ich werde alles tunDe tudo farei
So wie ich es mit allem gemacht habe, was ich erobert habeAssim como fiz com tudo que conquistei

Öffnet euchAbram-se
Tore von BabylonPortões da Babilônia
Mit Pfeilen hatte ich nieCom flechas nunca tive
SparsamkeitParcimônia
Der Heilige Gral ist, was ich willO Graal Santo é o que quero
Ich werde alles tunDe tudo farei
Deshalb, der Titel des KönigsPor isso, A alcunha de rei