Vingança - Joui Jouki

Revenge - Joui Jouki

Vingança - Joui Jouki

How much of deathO quanto da morte
Can change a manPode mudar um homem
How much coldnessO quão a frieza
Has its ideals?Têm seus ideais?

And when a swordE quando uma espada
Pierces hopePerfura a esperança
How not to find oneselfComo não se encontrar
In fields of never?Em campos de um jamais?

Willing would be the oneDisposto seria quem
Who hides his faceEscondesse o rosto
And kills himselfE matasse a si próprio
To save othersPra salvar os outros

But still walksMas ainda anda
Still breathesAinda respira
Recognize yourselfReconheça a ti
Or you are dead!Ou você está morto!

Hatred surrounds the headÓdio contorna a própria cabeça
And the blindfold was placed in front of a mirrorE a venda foi posta diante á um espelho
Not seeing oneself, and because of death?Não ver a si mesmo, e por culpa da morte?
Sorry, but I have to be strongerDesculpa, mas eu tenho que ser mais forte

Summer resemblance to the old faceVerão semelhança á face antiga
Tell me, how many features have I lost?Me diga, quantos traços eu perdi?
And in proportion... How many have I saved?E em proporção… Quantos salvei?
What an unfair blow of life I tookQue golpe injusto da vida levei

Just look at meSó olhe pra mim
Someone desperateAlguém desesperado
With a deal in handCom um trato na mão

And if it ended like thisE se terminou assim
It's because it was wrongÉ porque estava errado
To have only one optionEm só ter uma opção

A valuable precept I usedUm preceito de valor usei
And took more than a shot in the darkE dei mais que um tiro no escuro
It's certain that I didn't valueÉ certo que não valorizei
How punitive the future is!O quão punitivo é o futuro!

But if there is hatredMas se existe ódio
There is a reasonExiste motivo
I may not recognize myself anymorePosso não me reconhecer mais
But I know it was for a purposeMas sei que foi por um objetivo

Hatred took over!Ódio tomou conta!
Coldness prevails!Frieza predomina!
With a good intentionEm uma intenção boa
To a murderer!Á uma assassina!

Blood forms a trailSangue formasse um rastro
Which I don't find myselfO qual eu não me acho
Souls were lost at a costAlmas se foram a um custo
I sign revenge below!Vingança assino embaixo!

I reach out my hand and only a maybeMe estendo a mão e só um talvez
I need a maybePreciso de um talvez
I would hold onEu me agarraria
And go back!E voltaria atrás!

I became a void for you!Um vazio eu tornei por vocês!
So just this time!Então só dessa vez!
Give me what was promisedMe entregue o prometido
And I will save moreE eu salvarei mais

IfSe
It was in vainValesse em vão
I used bloodSangue usei
As redemptionComo redenção

And ifE se
It's in my handsEstá em minhas mãos
I won't resistNão resistirei
Such temptationA tal tentação

And ifE se
This is not me!Esse não sou eu!
Who lostQuem foi que perdeu
His appearance?A sua feição?

Exclaim that the fury has passed!Exclama que a fúria já passou!
I feel the time has comeSinto que a hora chegou
To leave truly smilingPartir sorrindo verdadeiramente
Who I amQuem eu sou

Hatred took over!Ódio tomou conta!
Coldness prevails!Frieza predomina!
With a good intentionEm uma intenção boa
To a murderer!Á uma assassina!

Blood forms a trailSangue formasse um rastro
Which I don't find myselfO qual eu não me acho
Souls were lost at a costAlmas se foram a um custo
I sign revenge below!Vingança assino embaixo!

How much of deathO quanto da morte
Can change a manPode mudar um homem
How much coldnessO quão a frieza
Has its ideals?Têm seus ideais?

And when a swordE quando uma espada
Pierces hopePerfura a esperança
How not to find oneselfComo não se encontrar
In fields of never?Em campos de um jamais?

Willing would be the oneDisposto seria quem
Who hides his faceEscondesse o rosto
And kills himselfE matasse a si próprio
To save othersPra salvar os outros

But still walksMas ainda anda
Still breathesAinda respira
Recognize yourselfReconheça a ti
Or you are dead!Ou você está morto!

My childish gazeO meu olhar infantil
It no longer sees anythingEle já não enxerga mais nada
Beyond the despair in your eyesAlém do desespero no seu olhar

I won't leave as a heroEu não vou partir como um herói
The hero is the KaiserO herói é o Kaiser
But I will leave as a warriorMas eu vou partir como um guerreiro
And grateful to all!E agradecido a todos!
It ends like thisどうもう終わります