Metoro Ni Notte

Montando el metro

Metoro Ni Notte

Tsuretette ageyou llevándote a la ciudad que no conoces
つれてってあげようきみがしらないまちへ
Tsuretette ageyou kimi ga shiranai machi he
Dejemos atrás el abrigo, el viento ya es primavera
コートはおいてゆこうかぜはもうはる
Kooto wa oite yukou kaze wa mou haru
Pasando por el torniquete, subiendo las escaleras
かいさつぬけてかいだんをかけあがる
Kaisatsu nukete kaidan wo kakeagaru
Tu rostro girado es como el de una niña
ふりむいたきみのかおまるでしょうじょ
Furimuita kimi no kao maru de shoujo

Algún día, entre nosotros se convirtió en costumbre
いつかそのうちにくちぐせになっていた
Itsuka sono uchi ni kuchiguse ni natte ita
Que mañana vendrá, no es algo obvio
あしたがくるなんてあたりまえじゃないんだ
Ashita ga kuru nante atarimae ja nai nda

Montando el metro, vayamos a la ciudad que cambia
メトロにのってかわりゆくまちへでよう
Metoro ni notte kawari yuku machi he deyou
Aquí es Tokio, la ciudad donde nos conocimos
ここはとうきょうぼくらであったまち
Koko wa toukyou bokrua deatta machi
Convirtiéndonos en viajeros, enamorémonos de nuevo
たびびとになってもういちどこいをしよう
Tabibito ni natte mou ichido koi wo shiyou
Vamos a Asakusa, saquemos una predicción
あさくさへいっておみくじをひこう
Asakusa he itte omikuji wo hikou
Hasta que salga la gran suerte, 100 veces o 1000 veces
だいきちがでるまで100かいでも1000かいでも
Daikichi ga deru made 100kai demo 1000kai demo

Llévame tarde a la ciudad que no conozco
つれてっておくれぼくがしらないまちへ
Tsuretette okure boku ga shiranai machi he
Lo que hablamos recientemente, algo sobre un viejo libro
このあいだはなしてたなんとかいうふるほんや
Kono aida hanashiteta nanto ka iu furuhonya
Solo, en la cima de la montaña en un hotel
ぶんごうきとりでやまのうえほてるで
Bungou kitori de yama no ue hoteru de
Tomemos un café, ¿qué tal si nos detenemos?
コーヒーでものもうよなんならとまろうか
Koohii demo nomou yo nan nara tomarou ka

Haciendo excusas por falta de interés ocupado
いそがしいきょうみないいいわけになっていた
Isogashii kyoumi nai iiwake ni natte ita
Que mañana vendrá, nadie lo entiende
あしたがくるなんてだれもわからないんだ
Ashita ga kuru nante daremo wakaranai nda

Montando el metro, vayamos a la ciudad de los recuerdos
メトロにのっておもいでのまちへでよう
Metoro ni notte omoide no machi he deyou
Aquí es Tokio, la ciudad donde nos conocimos
ここはとうきょうぼくらであったまち
Koko wa toukyou bokura deatta machi
Convirtiéndonos en viajeros, enamorémonos de nuevo
たびびとになってもういちどこいをしよう
Tabibito ni natte mou ichido koi wo shiyou
Vamos a Kanda, comamos fideos soba
かんだまでいってやぶそばをたべよう
Kanda made itte yabusoba wo tabeyou
Riendo tanto que hacemos ruido al caminar
わらっちゃうくらいずるずるおとたてて
Waracchau kurai ni zuruzuru oto tatete

Montando el metro, vayamos a la ciudad que cambia
メトロにのってかわりゆくまちへでよう
Metoro ni notte kawari yuku machi he deyou
Aquí es Tokio, la ciudad donde vivimos
ここはとうきょうぼくらくらすまち
Koko wa toukyou bokura kurasu machi
Regresemos a ese día, enamorémonos de nuevo
あの日にもどってもういちどこいをしよう
Ano hi ni modotte mou ichido koi wo shiyou
En Korakuen, en la cuarta ronda de boxeo
こうらくえんでぼくしんぐの4かいせん
Kourakuen de bokushingu no 4kaisen
Fue una pelea increíble, cuántas veces nos levantamos, ese hombre sin nombre
すごいしあいだったねなんかいもたちあがるなもなきあの男
Sugoi shiai datta ne nankai mo tachiagaru na mo naki ano otoko