Usagi To Kame

La liebre y la tortuga

Usagi To Kame

Al final, ¿quién ganó?
結局最後はどっちが勝ったんだっけな
kekkyoku saigo wa dotchi ga katta'n datta ke na?
En el suave pecho escuché 'La liebre y la tortuga'
やわらかい胸の中で聞いた『うさぎとかめ
yawarakai mune no naka de kiita 'usagitokame'
De repente, ya es atardecer, hoy también pasó volando
気がつきゃもう夕暮れ 今日もあっという間で
kigatsukya mou yuugure kyou mo attoiuma de
Aunque lo entienda, hoy es igual que siempre
わっかちゃいるのに 今日もいつかと同じ
wakkacha irunoni kyou mo itsuka to onaji
En este mundo de cambios constantes
うつりかわりの激しいこの世の中
utsurikawari no hageshii kono yononaka
El objetivo que persigo nadie lo conoce
めざしているゴールは誰も知らないまま
mezashite iru gouru wa dare mo shiranai mama
Cuando llegue jadeando
息を切らして僕が辿り着く頃
iki o kirashite boku ga tadori tsuku koro
La cinta ya se habrá cortado
カミテープはもう切れてる
kami teepu wa mou kire teru
A una velocidad vertiginosa, alguien decidió arbitrariamente la velocidad
目にも留まらぬスピードで誰かが勝手に決めたスピードで
me ni mo tomaranu supiido de darekaga katte ni kimeta supiido de
Buscando algún tesoro perdido en algún lugar
いつかどこかに落とした宝物探してる
itsuka dokoka ni otoshita takaramono sagashi teru
En este pequeño jardín
こんなに狭い箱庭で
kon'na ni semai hakoniwa de

Hace poco, no existían computadoras ni celulares
ほんのちょっと前までパソコンも携帯もなかった
hon'no chotto mae made pasokon mo keita mo nakatta
Pero reíamos sin ninguna preocupación
でも何の不自由もなくて笑っていたんだ
demo nan no fujyuu mo nakute waratte itanda
Una galaxia aburrida sin rostro, hoy también escribiendo trivialidades
顔のない暇銀河 今日もチマチマ書き込み
kao no nai hima ginga kyou mo chimachima kakikomi
Pero no importa, de todas formas, la cobardía de la nada
でも気にすることはないさ どうせ何もなしの卑怯猛
demo ki ni suru koto wa nai sa dôse nanashi no hikyou-mou
La tecnología evoluciona, los humanos no la dominan bien
進化するテクノロジー 上手く乗りこなせない人間
shinka suru tekunoroji umaku norikonasenai ningen
No es que no puedas regresar, simplemente no quieres
戻れないんじゃなくて戻りたくないだけ
modorenai'n janakute modoritakunai dake
Intereses entrelazados, derechos humanos postergados, energía creada por el veneno
絡み合う利権後ろ回しの人権 毒で作るエネルギー
karamiau riken atomawashi no jinken doku de tsukuru enerugi
Las noticias editadas de hoy, la lluvia del miedo invisible
今日も編集されたニュース 見えない恐怖の雨
kyou mo henshū sa reta nyuusu mienai kyoufu no ame
En este mundo donde no se puede decir lo que se quiere
言いたいことも言えないこの世の中
iitai koto mo ienai kono yononaka
Las pequeñas voces siguen sin ser escuchadas
小さな声は今日も届かないまま
chiisana koe wa kyou mo todokanai mama
Cuando llegue jadeando
息を切らして僕が辿り着く頃
iki o kirashite boku ga tadori tsuku koro
En Sapporo, a una velocidad que no se detiene en los árboles de Hachinohe
札幌に八納の木目にも留まらぬスピードで
sapporo ni yashi no ki-me ni mo tomaranu supiido de
A la velocidad decidida por un líder débil
やわなリーダーが決めたスピードで
yawana riidaa ga kimeta supiido de
Buscando algún tesoro perdido en algún lugar
いつかどこかに落とした宝物探してる
itsuka dokoka ni otoshita takaramono sagashi teru
En este pequeño jardín
こんなに狭い箱庭で
kon'na ni semai hakoniwa de

En este mundo de cambios constantes
うつりかわりの激しいこの世の中
utsurikawari no hageshii kono yononaka
El objetivo que persigo nadie lo conoce
めざしているゴールは誰も知らないまま
mezashite iru gouru wa dare mo shiranai mama
Cuando llegue jadeando
息を切らして僕が辿り着く頃
iki o kirashite boku ga tadori tsuku koro
En Okinawa, a una velocidad que no se detiene en la nieve blanca
沖縄に白い雪目にも留まらぬスピードで
okinawa ni shiroi yuki-me ni mo tomaranu supiido de
A la velocidad decidida por los codiciosos de oro
金の猛者が決めたスピードで
kin no mouja ga kimeta supiido de
Buscando el mismo tesoro perdido en algún lugar
いつかどこかに落とした宝物探してる同じ所
itsuka dokoka ni otoshita takaramono sagashi teru onaji tokoro
Al final, ¿quién ganó?
結局どっちが勝ったんだっけな
kekkyoku dotchi ga katta n datta ke na?
En el suave pecho escuché 'La liebre y la tortuga'
やわらかい胸で聞いた『うさぎとかめ
yawarakai mune de kiita 'usagitokame'
Si me doy cuenta, de nuevo será un atardecer rojo, cuando regrese esta noche
気がつけばまた赤い夕暮れ 今夜帰ったら
kigatsukeba mata akai yuugure kon'ya kaettara
Le contaré a esa persona
あいつに聞かせよう
aitsu ni kika seyou