Zutto Suki Datta

Altijd van je gehouden

Zutto Suki Datta

Als ik door deze stad loop, komt mijn 16-jarige zelf weer tot leven
この街を歩けば蘇る16歳
Kono machi wo arukeba yomigaeru 16(juuroku)sai
Kladjes in mijn boek zijn tekeningen van een gitaar en jouw gezicht
教科書の落書きはギターの絵と君の顔
Kyoukasho no rakugaki wa gitaa no e to kimi no kao
Onze Madonna, je maakte me gek met je streken
俺たちのマドンナ悪戯で困らせた
Oretachi no madonna itazura de komaraseta
Die nostalgische stem van je, het jeukt in mijn blauwe lente
懐かしいその声くすぐったい青い春
Natsukashii sono koe kusuguttai aoi haru

Ik heb altijd van je gehouden, je bent nog steeds zo mooi
ずっと好きだったんだぜ相変わらず綺麗だな
Zutto suki dattanda ze aikawarazu kirei da na
Ik heb echt van je gehouden, je bent nu nog steeds prachtig
本当好きだったんだぜ君は今も綺麗だ
Honto suki dattanda ze kimi wa ima mo kirei da
Ik heb echt van je gehouden, je wist toch wel hoe ik me voelde?
本当好きだったんだぜ気付いてたろうこの気持ち
Honto suki dattanda ze kidzuitetarou kono kimochi
Die onuitgesproken gevoelens kan ik niet meer stoppen
話足りない気持ちはもう止められない
Hanashi tarinai kimochi wa mou tomerarenai
Vanavond, als iedereen weg is, nog een drankje?
今夜みんな帰ったらもう一杯どう
Kon'ya minna kaettara mou ippai dou?
Alleen met z'n tweeën
二人だけで
Futari dake de

Heb je geluk gevonden sinds je deze stad verliet?
この街を離れて幸せは見つけたかい
Kono machi wo hanarete shiawase wa mitsuketakai?
Vertel het me, of nee, laat maar, wat die kus van toen betekende
教えてよやっぱいいや」あの日のキスの意味
"Oshiete yo yappa ii ya" ano hi no kisu no imi

Ik heb altijd van je gehouden, het voelt net als toen
ずっと好きだったんだぜまるであの日みたいだ
Zutto suki dattanda ze marude ano hi mitai da
Ik heb echt van je gehouden, ik droom niet meer alleen
本当好きだったんだぜもう夢ばかり見てないけど
Honto suki dattanda ze mou yume bakari mitenai kedo
Ik heb altijd van je gehouden, je bent nu nog steeds zo mooi
ずっと好きだったんだぜ君は今も綺麗だ
Zutto suki dattanda ze kimi wa ima mo kirei da
Ik heb echt van je gehouden, ik wil dit gevoel niet teruggeven
本当好きだったんだぜ返したくないこの気持ち
Honto suki dattanda ze kaeshitakunai kono kimochi
Ik heb altijd van je gehouden, je bent nog steeds zo prachtig
ずっと好きだったんだぜ相変わらず綺麗だな
Zutto suki dattanda ze aikawarazu kirei da na
Ik heb echt van je gehouden
本当好きだったんだぜ
Honto suki dattanda ze
Ik heb altijd van je gehouden
ずっと好きだったんだぜ
Zutto suki dattanda ze
Ik heb echt altijd van je gehouden
本当ずっと好きだったんだぜ
Honto zutto suki dattanda ze