Zutto Suki Datta

Toujours T'aimais

Zutto Suki Datta

En marchant dans cette ville, je retrouve mes 16 ans
この街を歩けば蘇る16歳
Kono machi wo arukeba yomigaeru 16(juuroku)sai
Les gribouillis dans le manuel, un dessin de guitare et ton visage
教科書の落書きはギターの絵と君の顔
Kyoukasho no rakugaki wa gitaa no e to kimi no kao
Notre madone, qui nous a embêtés avec ses taquineries
俺たちのマドンナ悪戯で困らせた
Oretachi no madonna itazura de komaraseta
Cette voix nostalgique, douce comme le printemps bleu
懐かしいその声くすぐったい青い春
Natsukashii sono koe kusuguttai aoi haru

Je t'ai toujours aimé, tu es toujours aussi belle
ずっと好きだったんだぜ相変わらず綺麗だな
Zutto suki dattanda ze aikawarazu kirei da na
Je t'ai vraiment aimé, tu es encore magnifique aujourd'hui
本当好きだったんだぜ君は今も綺麗だ
Honto suki dattanda ze kimi wa ima mo kirei da
Je t'ai vraiment aimé, tu savais déjà ce que je ressens
本当好きだったんだぜ気付いてたろうこの気持ち
Honto suki dattanda ze kidzuitetarou kono kimochi
Ces sentiments inachevés, je ne peux plus les retenir
話足りない気持ちはもう止められない
Hanashi tarinai kimochi wa mou tomerarenai
Ce soir, quand tout le monde sera rentré, on se prend un verre
今夜みんな帰ったらもう一杯どう
Kon'ya minna kaettara mou ippai dou?
Rien que tous les deux
二人だけで
Futari dake de

As-tu trouvé le bonheur en quittant cette ville ?
この街を離れて幸せは見つけたかい
Kono machi wo hanarete shiawase wa mitsuketakai?
Dis-le moi, non, laisse tomber, quel était le sens de ce baiser ce jour-là ?
教えてよやっぱいいや」あの日のキスの意味
"Oshiete yo yappa ii ya" ano hi no kisu no imi

Je t'ai toujours aimé, c'est comme si c'était ce jour-là
ずっと好きだったんだぜまるであの日みたいだ
Zutto suki dattanda ze marude ano hi mitai da
Je t'ai vraiment aimé, même si je ne fais plus que rêver
本当好きだったんだぜもう夢ばかり見てないけど
Honto suki dattanda ze mou yume bakari mitenai kedo
Je t'ai toujours aimé, tu es encore si belle
ずっと好きだったんだぜ君は今も綺麗だ
Zutto suki dattanda ze kimi wa ima mo kirei da
Je t'ai vraiment aimé, je ne veux pas renoncer à ce sentiment
本当好きだったんだぜ返したくないこの気持ち
Honto suki dattanda ze kaeshitakunai kono kimochi
Je t'ai toujours aimé, tu es toujours aussi belle
ずっと好きだったんだぜ相変わらず綺麗だな
Zutto suki dattanda ze aikawarazu kirei da na
Je t'ai vraiment aimé
本当好きだったんだぜ
Honto suki dattanda ze
Je t'ai toujours aimé
ずっと好きだったんだぜ
Zutto suki dattanda ze
Je t'ai vraiment toujours aimé.
本当ずっと好きだったんだぜ
Honto zutto suki dattanda ze