Whatever

Quoi qu'il en soit

Whatever

Peux-tu voir les champs de fleurs se faner ?Can you see the fields of flowers withering?
Et sentir la poudre des fusils ?And smell the powder of the guns?
Et ressentir la rage et la colère évoluer en tempêteAnd feel the rage and anger evolve into a storm

Dis-moi, peux-tu entendre la chanson de la mort et de la douleur ?Tell me can you hear the song of death and pain?
Tu touches les blessures sous la peauYou touch the wounds beneath the skin
Et tu pleures pour ceux qui ont perdu ceux qu'ils aimentAnd shed a tear for the ones who have lost the ones they love

Je veux que tout le monde sourieI want everybody to smile
Je veux que tout le monde rit et garde espoirI want everybody to laugh and keep the hope
Cela semble si impossibleThat seems to be so impossible

Peux-tu voir les jeux de pouvoir ridicules qu'ils jouent ?Can you see the foolish power games they play?
Et payer pour ce qu'ils ont détruitAnd pay for what they have destroyed
Et regarder les gens mourir sans nom en vain ?And watch the people dying without a name in vain?

Dis-moi, peux-tu voir le sens de ta vie ?Tell me can you see the meaning of your life?
Et voir le sens de ma vieAnd see the meaning of my life
Nous devons changer le mondeWe need to change the world
Peu importe ce que ça coûteDoesn't matter what it takes

Je veux que tout le monde danseI want everybody to dance
Je veux que tout le monde chante avec moiI want everybody to sing along with me
Ça semble si difficile mais je n'abandonnerai pasIt seems so hard but I won't give up

Peu importe où nous pourrions aller à la finWherever we may go at the end
Nous ne pleurerons pas, non nous ne pleurerons pasWe won't be crying, no we won't
Crois en moi, je sais que c'est vraiBelieve in me, I know it's true
Et je sais que tu le sais aussiAnd I know you know it too

Quoi qu'il arrive à la finWhatever we may see at the end
Nous ne nous cacherons pas, non nous ne nous cacherons pasWe won't be hiding, no we won't
Nous sommes tous pareilsWe are all the same
Nous ne sommes pas seulsWe are not alone

Je ne suis pas seul, car je t'aiI'm not alone, 'cause I have you
Je ne suis pas seul, car je t'aiI'm not alone, 'cause I have you
Peu importe où tu iras, je serai avec toiWherever you may go, I'll be with you

Je veux que tout le monde se lèveI want everybody to rise
Je veux que tout le monde se batte pour ce qu'il aimeI want everybody to fight for what they love
Nous sommes tous pareilsWe are all the same
Nous ne sommes pas seulsWe are not alone

Je veux que tout le monde rêveI want everybody to dream
Je veux que tout le monde partage la joie de vivreI want everybody to share the joy of life
Alors prends ma main, marchonsSo take my hand, let's walk

Je veux que tout le monde sacheI want everybody to know
Je veux que tout le monde regarde ce que nous avonsI want everybody to look at what we have
C'est beau et fragileIt's beautiful and frail