Incidente de Shibuya

Incident in Shibuya

Incidente de Shibuya

De informatie dat er een verrader is, is niets nieuwsLa información de que hay un traidor no es nada novedoso
Maar nu hebben we tenminste een verdachtePero ahora al menos tenemos un sospechoso
Hij heeft een deal gesloten met MahitoHizo un trato con Mahito
Om zijn defecte lichaam te reparerenPara que arregle su cuerpo defectuoso
En nu ze elkaar hebben, kan hij het in de put begravenY ya que están a mano puede enterrarlo al fondo del pozo

Hij staat in een grote achterstand, maar er is nog hoopEstá en una gran desventaja pero aún hay luz
Ultimate Mechamaru is bijna een kaijuUltimate Mechamaru es casi un kaiju
Zeventien jaar heeft hij kracht opgespaard, nu gaat hij het gebruikenDiecisiete años guardando poder, ahora va a usarlo
Als hij met dat wapen zijn geest pijn doet, kan hij het zelfs uitdrijven!Si con ese arma le hace daño a su espíritu hasta podrá exorcizarlo!

Maar zelfs de wens om zijn vrienden weer te zienPero ni el deseo de volver a ver
Kan niets veranderenA sus amigos podrá cambiar algo
Hij heeft zijn wrede lot al getekendYa marcó su destino cruel

31 oktober in Tokio, onder een sluier die Shibuya omhult31 de octubre en Tokio bajo un velo que encierra Shibuya
Bedacht zodat de bevolking niet vluchtIdeado para que la población no huya
De naam Satoru weerklinkt in de menigteSe oye el nombre de Satoru entre la bulla
Lijkt het doelwit te zijnParece ser el objetivo
Voor nu zal hij alleen patrouillerenPor ahora solo hará patrulla

Twee nieuwe sluiers worden in het metrostation uitgeroldSe despliegan dos velos nuevos en la estación del metro
En volgens de informatie zijn er gemodificeerde mensen binnenY según la información hay humanos modificados allí dentro
Als we de overlevenden op tijd willen reddenSi queremos salvar a los sobrevivientes a tiempo
Moet ik dan een insect verpletteren?¿Me debo encargar de aplastar a un insecto?
Beschermt hij de barrière? Hij overdrijft, het is maar een sprinkhaan¿El protege la barrera? Exagera, es solo un saltamontes
Die zich slim voordoet maar heel onhandig isQue presume de ser listo y es muy torpe
Zelfs met twee armen kan hij mijn klappen niet volgenNi sacándome dos brazos puedes seguirme los golpes
Voordat hij me bereikt, is er een enorme afgrondAntes de alcanzarme hay un abismo enorme

Je bent precies waar we je wildenEstás justo donde te queríamos
Satoru Gojo, vertel meSatoru Gojo, dime
Zal je comfortabel vechten omringd door zoveel burgers?¿Lucharás cómodo rodeado de tantos civiles?
Van dit soort afval heb ik er duizenden verbrandDe basuras como estas yo he carbonizado miles
Iemand kan gewond raken!¡Alguien puede salir herido!
Dus het is beter dat je niet ontwijktAsí que es mejor que no esquives

Hebben ze voor deze onzin zoveel mensen verzameld?¿Para esta tontería reunieron tanta gente?
Ik verwachtte een iets beter planMe esperaba un plan un poco más decente
Hoewel een Dominie-uitbreiding om zich te beschermen heel efficiënt isAunque un despliegue de Dominio para protegerse es muy eficiente
Zo kan ik me genoeg vermakenAsí podré divertirme lo suficiente

Dit lijkt heel oneerlijk, maar goedEsto parece muy injusto, pero bueno
C'est la vieC'est la vie
Hij liet een opening voor een momentDejó una apertura por un momento
En ik zag het!¡Y se la vi!
Je vuile takken besmetten dit land!¡Tus sucias ramas están infestando este país!
Dus laten we het probleem bij de wortel aanpakken!¡Así que mejor cortemos el problema de raíz!

Wat hoopt hij te bereiken door mijn rug te krabben?¿Qué planea conseguir rascándome la espalda?
Ik laat het voor later, eerst moet ikLo dejaré para luego primero me falta
Een lichte knijp geven om te zien hoeveel hij kan verdragenDarle un ligero apretón a ver que tanto aguanta
Fragiel als een bloemFrágil como una flor
Ik zou je verpletteren als een plant!¡Te aplastaba como a una planta!

Ze lieten me spelen op hun manierMe hicieron jugar a su modo
En ik heb nog niet ontdekt wat ze van plan zijnY aún no descubro lo que están planeando
Het spijt me, maar ik kan ze niet allemaal reddenLo siento, pero no voy a poder salvarlos a todos
In ruil daarvoor beloof ik dat ik ze ga uitdrijvenA cambio prometo que voy a exorcizarlos

En ik dacht dat het niet erger kon wordenY yo pensando que esto no podía empeorar más
Hoeveel mensen denken ze te massakeren?¿Cuánta gente piensan masacrar?
We weten heel goed dat we niet kunnen winnenSabemos perfectamente que no podemos ganar
Maar tenminste zullen we hem laten zwetenPero por lo menos lograremos hacerlo sudar

Ryoiki Tenkai MuryokushoRyoiki Tenkai Muryokusho
0,2 seconden in mijn Dominie, ik neem de controle0,2 segundos en mi Dominio, tomaré el control
Ik zal alle vervloekingen vermoorden voordat de rest zijn rol weer oppaktAsesinaré a todas las maldiciones antes de que el resto retome su rol
Voordat hij zich met Satoru Gojo bemoeitAntes de meterse con Satoru Gojo
Hadden ze er beter over na moeten denken!¡Lo hubieran pensado mejor!

Ik heb het hele station schoongemaakt, ik concentreerde me alleen op het redden van henLimpié toda la estación solo me concentré en salvarlos
En uiteindelijk is dat wat me heeft veroordeeldY al final eso es lo que me condenó
Wie er ook achter alles zit, gebruikt het beeld van mijn vriend om het te gebruikenQuién está detrás de todo usa la imagen de mi amigo para usarlo
Maar ik weet heel goed dat het maar een oplichter isPero sé muy bien que es solo un impostor

Mechamaru liet zijn bewustzijn achter in een geavanceerde communicatorMechamaru dejó su consciencia en un comunicador avanzado
Die hen zal bijwerken over wat er is gebeurdQue les actualizará lo que ha pasado
Ze moeten nu meteen handelen, want hun sensei is verzegeldDeben actuar ahora mismo, pues su sensei fue sellado
Maar hij blijft Gojo, hij gaat nergens heenPero sigue siendo Gojo, no se va a ir a ningún lado

De plannen worden gewijzigd, volg de ordersSe cambian los planes, la orden acaten
Als Satoru sterft, is het schaakmatSi muere Satoru será un jaque mate
De balans van de wereld is de prioriteit, daar is geen discussie overEl equilibrio del mundo es la prioridad, no hay debate
Dus begint nu de reddingsoperatie!¡Así que ahora mismo empieza la operación de rescate!

Wanneer een barrière zo verhard isCuando una barrera está tan endurecida
Was zijn oproep in een opvallend gebiedSu invocación fue en una zona llamativa
Hij moet een verborgen techniek hebbenDebe contar con una técnica escondida
Zodat deze val kan overlevenPara que está caída sobreviva

Cabal deed met al zijn kracht geen enkele krasCabal con toda su fuerza no hizo ni un rasguño
En ik heb de indruk dat mijn vuisten hem niet rakenY me da la impresión de que no le afectan mis puños
Hij had zijn ritueel op dit punt al moeten ontdekkenYa debería haber descubierto su ritual para este punto
Ik controleerde wat ik miste, ik heb al een ideeComprobé lo que me faltaba, ya tengo una idea
Het is onze beurtEs nuestro turno

Konijnen, zorg ervoor dat je de oude afleidtConejos, encárguense de distraer al viejo
En ik zal deze domme alles uitleggen nu we ver weg zijnY le explicaré a este tonto todo ahora que estamos lejos
Hij moet denken dat zijn ritueel iets heel complex isÉl debe pensar que su ritual es algo muy complejo
Maar we zullen hem laten zien dat dit niet zo gelijk isPero le demostraremos que esto no está tan parejo

Het is een omgekeerd ritueelEs un ritual inverso
De sterke klappen zijn zachtLos golpes fuertes son suaves
En de zwakke intensY los débiles intensos
Dus mijn kikker is perfect voor ditAsí que mi rana es perfecta para esto
Uiteindelijk was je geen harde jongen en dat bewijs ikAl final no eras un tipo duro y fácil lo demuestro
Met een babyklap die ik op het laatste moment stopteCon un golpe de bebé que freno al último momento

De heer Nanami liet me deze taak op zich nemenEl señor Nanami me dejó a cargo de esta tarea
Maar ik heb een slecht voorgevoelPero estoy teniendo un mal presentimiento
Ik weet niet wie ze proberen op te roepen, maar wie het ook isNo sé a quien intentan invocar, pero sea quien sea
Het voelt als iemand uit de hel gehaaldSe siente como alguien traído del infierno

Onze verliezen nemen toe enNuestras bajas aumentan y
Nu is er nog een beest losAhora hay una bestia más suelta
Je moet naar de professor gaan, maar onthoud, als je sterft-Debes dirigirte al profesor pero recuerda, si te mueres-
Ik dood je! Toch?¡Te mato! ¿No?
Maak je geen zorgen, ik kom hier wel uitTranquilo, saldré de esta

Verschillende assistenten hadden hun post verlatenVarios asistentes habían abandonado su puesto
En ik heb de stomme moordenaar gevonden die rondlooptY ya encontré al estúpido asesino que andaba suelto
Als je op zoek bent naar zwakke prooien, is dit een slechte pogingSi buscas presas débiles, este es un mal intento
Overleef zonder moeite, het is echt heel vervelendSobrevive sin esfuerzo, de verdad que es muy molesto

Jij bent verantwoordelijk voor wat ik net heb gezienEres tú el responsable de lo que acabo de ver
Probeer je niet te verdedigenNo te intentes defender
Het is als slaan tegen een muurEs golpear a una pared
Ik wil weten hoeveel er zijnQuiero saber cuantos son
En je gaat me antwoordenY me vas a responder
Ook al moet ik je naar het graf sturen en je weer terugbrengenAsí tenga que mandarte a la tumba y volverte a traer
Blijkbaar was ik niet duidelijk genoegAl parecer no fui lo suficientemente obvio
Dat jij mijn zwakke punt bent, is heel bevredigendQue tu punto débil sea yo es muy satisfactorio

Een dame verliest nooit haar accessoires uit het oogUna dama nunca pierde de vista los accesorios
En nu kun je gaanY ahora ya te puedes ir
Het verhoor is afgelopenTerminó el interrogatorio

De vervloekingen besmetten de plekLas maldiciones infestan el lugar
Maar dankzij Inumaki die gaat evacueren, kan ik verder met het planPero gracias a que Inumaki va a evacuar, puedo seguir con el plan
Eindelijk vind ik je en ik ga je dodenAl fin te encuentro y te voy a matar
Je hebt mijn broers vermoord, ik stuur je naar hen en je gaat je verontschuldigenAsesinaste a mis hermanos, te enviaré con ellos y te vas a disculpar

Dit zal de bloederigste wraak zijn die je ooit hebt gezienEstá será la venganza más sangrienta que hayas visto
De strijd in het rood schilder ikLa lucha de rojo la pinto
Schiet die straal, ik bepaal het ritmeDispara ese rayo, yo dictaré el ritmo
En met mij zo dichtbij kun je niet hetzelfde zeggenY teniéndome tan cerca ya no puedes decir lo mismo

Mechamaru heeft een plan in gedachtenMechamaru tiene un plan en mente
We zullen zijn ritueel verzwakken door een beetje chemie toe te passenDebilitaremos su ritual aplicando un poco de química
Nat kan niet genoeg coagulerenMojado no puede coagular lo suficiente
Ik zal deze specifieke situatie maximaal benuttenAprovecharé al máximo esta situación tan específica

Mijn rol hier is om de gang schoon te makenMi papel aquí es dejar limpio el pasillo
Die naar mijn professor leidtQue lleva a mi profesor
De anderen zullen hem redden, ik hoef het niet te zijnLos otros lo salvarán, no tengo porque ser yo
Mijn bloed verharden zou mijn hart kunnen stoppenEndurecer mi sangre así podría parar mi corazón
Maar het niet doen tegen hem is een groter risicoPero no hacerlo contra él me supone un riesgo mayor

Aan het begin van de strijd verwondde hij me en nu lieg ikAl principio de la batalla me lastimó y ahora miento
Zodat hij denkt dat ik mijn linkerhand niet kan gebruikenPara que piense que no puedo usar mi puño izquierdo
Door met mijn bloed te rommelen, is meer nodig dan een: Het spijt mePor meterte con mi sangre hará falta más que un: Lo siento
Je had mijn verharden niet moeten onderschattenNo debiste subestimar mi endurecimiento

Een Speciale vervloeking zal me niet laten zinkenUna maldición Especial no va a hacer que me hunda
Maar als ik niet dichtbij kan komen, is dit mijn grafPero si no logro acercarme está será mi tumba
Dus we moeten hem afleidenAsí que lo debemos distraer
Ik heb alleen een offer nodigSolo necesito un sacrificio
Geef je leven voor mij en je zult zienEntreguen la vida por mi y van a ver
Dat je je voordelen zult krijgenQue obtendrán sus beneficios

Zelfs de Eerste Graad kon hem niets doenNi los de Primer Grado lograron hacerle nada
Aan die geëvolueerde octopus gevangen tussen framesA ese pulpo evolucionado atrapado entre fotogramas
Hij sluit ze op in zijn domein, nu zijn ze alleen maar aasLos encierra en su dominio, ahora solo son carnada
Voor eindeloze zeedieren die hem zullen verslindenDe criaturas marinas infinitas que lo devorarán

Tenzij Megumi zijn territorium binnendringtA no ser que invada su territorio Megumi
Ik wil niet opscheppen, maar daarmee redde hij drie van hun eindeNo es que quiera presumir, pero con eso salvó a tres de su fin
Dus het maakt niet uit waar ze nu op moeten terugvallenAsí que no importa a lo que ahora deban recurrir
Als ze niet willen sterven, moeten ze het dekkenSi es que no quieren morir, lo van a tener que cubrir

Groeperen in de schaduw zal de opdracht zijnAgruparse en las sombras será la orden
Slechts een paar seconden zal hij een uitgang aan de rand openenSolo por unos segundos abrirá una salida en el borde
De berekeningen waren perfect totdat die man binnenkwamLos cálculos eran perfectos hasta que entró ese hombre
En onmiddellijk voelde zijn dorst naar bloed enormE inmediatamente su sed de sangre se sintió enorme

Het necromantie-ritueel onderging een vreemde ongelukEl ritual de nigromancia sufrió un extraño accidente
Nu is Toji een zeer efficiënte moordmachineAhora Toji es una máquina de matar muy eficiente
Hij wil oorlog totdat zijn vat breektQuerrá guerra hasta que se rompa su recipiente
En zijn tanden wijzen altijd naar de sterksteY sus colmillos siempre apuntas hacia el más fuerte

De Speciale Categorie zijn mijn favoriete speeltjesLos de Categoría Especial son mis juguetes favoritos
Waar ga je naartoe, visje!?¿¡A dónde vas pececito!?
Ontsnappen laat ik je niet doen!¡Escapar no te lo permito!
In je eigen zee beweeg je, dat zou een misdaad moeten zijnEn tu propio mar te agitas, debería ser un delito
Ik zonder enige vervloekte energieYo sin nada de energía maldita
En ik ben de meest vervloekte!!¡¡Y soy el más maldito!!

Wat een catastrofe is dat van de natuurQue catástrofe es esa de la naturaleza
Je zult niemand bang maken met een octopus op je hoofdNo asustarás a nadie con un pulpo en la cabeza
Wat jammer, hij is al dood, maar dit begint pasQué pena, ya se murió, pero esto apenas empieza
Het is tijd om heel goed mijn volgende prooi te kiezenEs momento de elegir muy bien a mi próxima presa

Ik weet zeker dat een dikke wolk van konijnen me de kans kan geven om bij hem te komenSe con certeza que una nube gruesa de conejos me puede dar chance de llegar a él
Waar is de verrassing?¿Dónde está la sorpresa?
Dat kan niet waar zijn!¡No puede ser!
Hij heeft kracht en zijn aanval houdt niet opTiene fortaleza y su ataque no cesa
Maar als hij me wil afleiden, heeft hij nog honderd nodigPero si quiere distraerme necesitará otros cien

Ik heb geen fout gemaakt door deze jongen te kiezenNo me equivoqué al elegir a este mocoso
Hij bleek mijn jongen te zijn, het lot is zo nieuwsgierigResultó ser mi muchacho, el destino es tan curioso
Je hebt de achternaam behouden en bent heel getalenteerd geborenMantuviste el apellido y naciste muy talentoso
Ik had nooit gedacht dat ik zo trots zou kunnen stervenJamás pensé que podría morirme tan orgulloso

Vandaag hebben we er al twee verlorenHoy ya perdimos a dos
Ik zou me kunnen laten afleiden, maar ik ben niet in de stemmingPodría distraerme, más no estoy de humor
Hij is heel dichtbij, hij is bijna wakkerEstá muy cerca, casi despertó
Hij zal ons een betere wereld brengenÉl nos traerá un mundo mejor

Ze geven me een paar vingers en denken dat ze zo belangrijk zijnMe dan un par de dedos y ya se creen tan importantes
Dat ze niet op hun knieën hoeven te gaanComo para no arrodillarse
Ik heb al genoeg gehad van vervelingDe estar aburrido ya tuve bastante
Ik stel je iets interessants voorTe propongo algo interesante

Ma- vervloeking, raak me met een klapMa-maldición aciértame un golpe
En de grote Sukuna zal je een gunst verschuldigd zijnY el gran Sukuna te deberá un favor
Verander nergens in als ik opwarmNo te arrepientas de nada cuando entre en calor
Meren van lava stromen overLagos de lava se desborden
En Japan barst uit!¡Y Japón haga erupción!

De kracht van de natuur, de flora en de faunaLa fuerza de la naturaleza, la flora y la fauna
En dan ben jij er, die me verwelkomt met een goede saunaY luego estás tú, recibiéndome con un buen sauna
De catastrofe op mijn handpalm, je zult nog meer branden dan de magmaLa catástrofe sobre mi palma, arderás aún más que el magma
Ik wist dat er een verschil wasSabía que había una diferencia
Maar niet dat het zo groot was!¡Pero no que era tanta!

Afleid me nog een beetje meerDistráeme un poco más
Kom, ik smeek jeVen, te lo ruego
Geef me een show en steek het in brandDame un espectáculo y préndelo fuego
Ze zijn niet onopgemerkt gebleven, dat is duidelijk, ik ben niet blindNo pasaron desapercibidos, obvio, no estoy ciego
Mensen, verenig je, laten we een spelletje spelenHumanos, únanse, juguemos a un juego

Goed, als de moordenaars zich bewegenBien, si se mueven los asesino
Dus wil ik dat ze stil blijven, oplettend op wat ik zegAsí que los quiero quietos, atentos a lo que digo
Totdat ik het teken geefHasta que de la señal
Ik was vergeten hoe leuk ze warenHabía olvidado como eran de divertidos

Laten we hiermee eindigenAcabemos con esto
Vuur tegen vuurFuego contra fuego
KlaarListo
Je hebt me weten te verrassenLograste sorprenderme
Ik zeg hetzelfdeDigo lo mismo
Je bent heel sterk, houd je hoofd omhoogEres muy fuerte, levanta la frente
En sterf als een waardige tegenstanderY muere como un rival digno

In de tien kunsten van de schaduwenEn las diez artes de las sombras
Is er een macaber ritueelExiste un ritual macabro
Waarbij je de duivel zelf moet temmenDonde hay que domar al mismísimo diablo
Doe je best, je weet waar ik het over hebDa tu mejor esfuerzo, ya sabes de que hablo
Je hebt meer nodig dan een wonderNecesitarás más que un milagro

Het is nog niet jouw uurAún no es tu hora
Ik zal het gebied van die Makora vrijmakenDespejaré la zona del tal Makora
Hij opende de doos van PandoraAbrió la caja de Pandora
Gewend aan het opblazen van vervloekingen, maar nuAcostumbrado a reventar maldiciones pero ahora
Eet ik je zuiverende zwaard met frietMe como con patatas tu espada purificadora

Met jou kan ik genietenContigo puedo disfrutar
Van een ideale strijdDe un combate ideal
Een rondleiding door de stadDar un tour por la ciudad
Terwijl je een plan bedenktMientras un plan elaboras
Maar ik ga je pakkenPero te voy a pillar
Je aanpassingsvermogenTu adaptabilidad
Vergeet niet dat het niet zal werkenNo creas que va a funcionar
Als mijn Dominie het opsloktSi mi Dominio la devora

De vlammen van de Avici in een grote brandende pijlLas llamas del Avici en una gran flecha ardiente
Slepend naar de hel, dit district en zijn mensenArrastrando al infierno este distrito y a su gente
Je gaat terugkomen, het is beter dat je je tanden op elkaar zetYa vas a volver, es mejor que apretes los dientes
Dat is het gezicht dat me het meest vermaaktEsa es la cara que más me divierte

Ik beloofde dat ik elk onschuldig leven op de weg zou reddenPrometí que salvaría a cada inocente en el camino
Ik ben de enige die niet zou moeten leven!¡Yo soy el único que no debería de estar vivo!
Maar ik moet blijven vechtenPero debo seguir luchando
Of ik ben gewoon een moordenaarO seré solo un asesino
Ik verdien nu wel een vakantie, een pauzeMe merezco ya unas vacaciones, echarme un descanso
Ik heb mijn werk niet afgemaakt, het spijt me dat ik je in charge laatNo terminé mi trabajo, lamento dejarte a cargo
Mahito, verdomde klootzak!Mahito, ¡maldito bastardo!
Ja, ik hoor je al! Je hoeft niet zo hard te schreeuwen!¡Si, ya te estoy escuchando! ¡No tienes que gritar tan alto!

Yuji en Nobara vs MahitoYuji y Nobara vs Mahito
Ik weet hoe ik je aan het huilen kan maken, je bent zo zachtSé como hacerte llorar, eres tan blando
Je speelt met mensenlevens, waar heb je het over?Juegas con vidas humanas, ¿de que estás hablando?
Kun je onschuldigen doden en niets voelen?¿Puedes matar a inocentes y no sentir algo?
Je bent niet zo verschillend, dus waarom verbergen?Tú no res tan diferente, ¿así que para que ocultarlo?

Ik ga bewijzen dat ik een tovenaar benVoy a demostrar que soy un hechicero
De woede zal de controle niet overnemenLa rabia no tomará el control
Eindelijk de ronde 2!¡Al fin el round 2!
Ik ben alleen, maar ik ben niet bangEstoy solo pero ya no temo
Nu begint het plezier!¡Ahora si empieza la diversión!

Ik moet alleen wachten op een onoplettendheidDebo esperar solo a un descuido
Rechtdoor gaan was een foutIr por la cara fue un error
Haal dat genaaide gezicht weg!¡Aparta ese rostro cosido!
Het jouwe zal erger zijn!¡El tuyo quedará peor!
Je gevecht heeft wat verbeelding nodigA tu combate le hace falta un poco de imaginación
Ik begin moe te worden van het kat-en-muis-spelYa me estoy cansando de jugar al gato y el ratón

Eerder splitste ik me in twee, mijn andere ik ontmoet je vriendinAntes me dividí en dos, mi otro yo está conociendo a tu amiga
Ze is net zo charmant als ze leuk isEs tan encantadora como divertida
Vandaag heb ik niet gestraaldHoy no he brillado
Ik ben van plan je meer dan één wond te geven!¡Pienso dejarte más de una herida!
Met deze spijkers perfect op maat voor jouCon estos clavos hechos perfectamente a tu medida

Is dit degene die me zal doden als hij me raakt?¿Este es el que me matará si me toca?
Met mij maak je een foutConmigo te equivocas
Idioot, durf mijn kleding niet te beschadigen!Idiota, no te atrevas a dañar mi ropa!
Door te veel risico te nemen, kwam ik tot mijn eigen conclusieArriesgándome de más llegue a una conclusión propia
Je kunt me niet raken, je bent een simpele kopieNo me puedes afectar, eres una simple copia

Er zijn meer mensen in de buurt, ik wil ze redden maar ik vind geen manierHay más gente a la redonda, quiero salvarlos pero no hallo la forma
Me laten voelen dat ze in de weg staan is hun wapenHacerme sentir que estorban es su arma
Vervorm hun gezichten en gebruik ze als bommenDeforma sus caras y las usa como bombas
Die klootzak weet alleen maar van achteren aan te vallenEse desgraciado solo sabe atacar por la espalda

Ik heb het voorgevoelTengo el presentimiento
Dat op de een of andere manier mijn ritueel perfect isDe que de algún modo mi ritual es el perfecto
Om aan te vallen waar het het meest impact heeftPara atacar donde más de impacta
Het blijkt dat ik je natuurlijke vijand ben, dus al de schade die ik hier heb veroorzaakt, zal in je hele ziel weerklinken!Resulta que soy tu enemiga natural así que todo el daño que generé aquí resonará en toda tu alma!

Je gaf me een kans en ik ga die niet verspillenMe diste una oportunidad y no voy a desperdiciarla
Ik zal deze idioot doden en er is geen tijd voor tranen!Mataré a este imbécil y no habrá tiempo ni para lloros!
Ik kon niemand redden of iets doenNo pude rescatar a nadie ni hacer nada
Dus bedankt Kugisaki dat je me laat voelen dat ik niet alleen vecht!Así que gracias Kugisaki por hacerme sentir que no lucho solo!

De lafaard ontsnapt en vlucht als een domme aapEl cobarde se me escapa y huye como un tonto mono
Hij gaat zijn twee delen verzamelenVa a reunir a sus dos partes
Om ze zo weer samen te voegenPara así poder juntarlas
Maar ze wisselen alleen uitPero solo se intercambian
Ik had het niet verwacht, zelfs niet in mijn dromenNo me lo esperaba ni por asomo
En ik zal de prijs betalen voor het verlagen van mijn guardY yo pagaré el precio por bajar la guardia

Je denkt dat de wereld vol idioten isPiensas que el mundo está repleto de idiotas
Totdat je mensen vindt om naar op te kijkenHasta que encuentras gente a la que admirar
En hoewel niet alles altijd rozengeur en maneschijn isY aunque no todo siempre es color de rosas
Deze keer kan ik zeggen dat het niet zo slecht wasEsta vez puedo decir que no estuvo tan mal

Dit is een oorlog!! Vergeet het niet!¡¡Esto es una guerra!! ¡No lo vayas a olvidar!
Ik dood zonder na te denken, en jij redt zonder na te denkenYo mato sin pensar, y tú salvas sin pensar
In de kern is onze filosofie hetzelfde!¡En el fondo, nuestra filosofía es la misma!

Dat nietQue va

Die pijn blijft levenslangEse dolor se queda de por vida
Maar als je het kunt verdragen, is er niemand die je kan verslaanPero si lo soportas no habrá quien te venza
Soms het zoeken naar een reden voor verloren levensA veces buscarle razón a las vidas perdidas
Eindigt als een beledigingTermina convirtiéndose en una ofensa
Dus sta op en vergeet je wondenAsí que párate y olvida tus heridas
Ze lieten iets in je handen, herinner je het?Dejaron algo en tus manos, ¿Lo recuerdas?
Zolang we ademen en omhoog kijkenMientras que respiremos y veamos arriba
Zullen onze gevallen kameraden ons kracht geven!!¡¡Nuestros compañeros caídos nos darán fuerza!!

Je mes is niet eng als je me niet raaktSu navaja no es aterradora si no me acierta
Je raakt er geen enkele zonder je te verontschuldigenNo darás una sola sin que te arrepientas
Denk je dat je me kunt voorspellen?¿Crees poder predecirme esta?
Hallo, broeder, welkom terugHola, brother, bienvenido de vuelta

Het spijt me Nanamin, mijn ziel was in de warLo siento Nanamin, mi alma estaba confusa
Laten we tot het einde vechten, er is geen excuus meerLuchemos hasta el final, ya no hay ninguna excusa
Als jij oorlog wilt, zullen de tovenaars niet weigerenSi tú quieres guerra, los hechiceros no se rehúsan
Vraag je me naar mijn ritueel? Ik zal je leren hoe het werkt!¿Me preguntas por mi ritual? ¡Te enseñaré como se usa!

Mijn broer is sterk geworden en heeft niet gestopt met vooruitgaanMi hermano se ha hecho fuerte y no ha parado de avanzar
Als dit zo doorgaat, zullen jullie me niet laten stralenA este paso los dos no me dejarán brillar
Aoi zal zich niet tevreden stellenTodo Aoi no se va a conformar
Aoi zal niet achterblijven!¡Todo Aoi no piensa quedarse atrás!

Laten we het potentieel naar boven halen dat ze nog nooit hebben gezien!!¡¡Sacarémos el potencial que nunca jamás han visto!!
Hier zullen we dat kwade wezen uitdrijven!!¡¡Justo acá exorcizaremos a ese ser maligno!!
Itadori, geef je honderd, haat me, volg je instinct!¡Itadori, da tu cien, ódiame, sigue a tu instinto!
Dit is de laatste keer dat we ons kunnen vervloeken!!¡¡Es la última vez que podremos maldecirnos!!

Ik ben ook hierYo también estoy aquí
Kun je het niet aan?¿Acaso no lo soportas?
De gorilla interesseert me niet, nu stoort hij me alleen maarEl gorila no me interesa, ahora mismo solo me estorba
Ik heb iets voor jeTengo algo para ti
Ik neem het hoe dan ook meeMe lo llevo de todas formas
Het slechte is dat het kan zorgen dat zijn ziel breekt!¡Lo malo es que puede lograr que su alma se rompa!
Best sterk, sla hardBastante fuerte, golpea potente
Het is alleen maar om me af te leiden, het zal niet genoeg zijnSolo es para distraerme, no será suficiente
Ook al probeer je je intentie te verbergen, het is heel duidelijkAunque intentes disfrazar tu intención es muy evidente
Je zult ons niet kunnen scheiden, hoe hard je het ook probeertNo conseguirás separarnos por más que lo intentes

Je sensei gaf me dit briljante ideeTu sensei me dio esta idea brillante
De Extensie van Dominie in 0,2 seconden zal mijn aanval zijnLa Extensión de Dominio en 0,2 segundos será mi ofensiva
Mijn Simpele Dominie kan me in dat moment beschermenMi Dominio Simple podrá protegerme aquel instante
Ik zal hem doden voordat hij me bereikt¡Lo mataré antes que lo alcance
Mijn Passieve Mutatie!Mi Mutación Pasiva!

Zo ben ik veilig, toch, Sukuna?Así estaré a salvo, ¿verdad, Sukuna?
Je kunt je handen niet samenvoegen als er een ontbreektNo podrás juntarte las palmas si falta una
Ik laat niet toe dat het zich verspreidtNo permitiré que se expanda
Er is een opening!¡Hay una abertura!
Zwarte Flits als wapen!¡Destello Negro como arma!
Is er geen hardere?¿No hay una más dura?

Ook al heb ik alles verlorenAunque haya perdido todo
Ook al val ik in de modderAunque me caiga en el lodo
Zolang ik mijn schat draagMientras cargue mi tesoro
Zal alles nooit alleen zijn!¡Todo nunca estará solo!
Tel altijd op je broer, je zult niet intact blijven!¡Siempre cuenta con su hermano, no vas a quedar intacto!
Laat de rest aan mijn handen, vanaf nu neem ik de leidingDeja el resto en mis manos, desde ahora yo me haré cargo

Ik vond de essentie van mijn geest, mijn ware zelfHallé la esencia de mi espíritu, mi verdadero ser
Het is tijd, val me aan!Es la hora, ¡Atácame!
Laat me zien wat je kunt doen!!¡¡Muéstrame que puedes hacer!!
Het maakt me niet uit in welke vorm, ik zal je in al je vormen verpletteren!¡Me dan igual tus formas, en todas ellas te aplastaré!
Ik ga je bewijzen datVoy a demostrarte que
Ik ben op een nieuw niveau gestegen!¡Ascendí a un nuevo nivel!

Onze zielen zullen botsen tot we in een doodpunt komen!¡Nuestras almas chocarán hasta llegar a un punto muerto!
Met genoeg kracht zal ik het perfecte lichaam breken!¡Con la fuerza suficiente romperé el cuerpo perfecto!
Hoeveel het ook pijn doet, ik ga mijn prestaties niet verlagen!¡Por más que duela no pienso bajar mi rendimiento!
Ja, geef me de strijd waar ik zo lang op heb gewacht!Si, ¡dame la batalla que he esperado tanto tiempo!

De domme met de hamer heeft me een dodelijke verwonding gegevenLa tonta del martillo me dejó un daño mortal
Met zoveel vermoeidheid kan ik me nauwelijks nog op de benen houdenCon tanto cansancio acumulado apenas me puedo parar
We zijn in perfecte staat om door te gaan!¡Estamos en perfectas condiciones para continuar!
We weten allebei dat de volgende de laatste aanval zal zijn!¡Ambos sabemos que el siguiente será el ataque final!

De applaus zijn ovaties van de zielLos aplausos son ovaciones del alma
En de domme vervloekingen zijn heel gemakkelijk te bedriegenY las maldiciones tontas muy fáciles de engañarlas
Ik heb je tot het laatste moment geplaagd, maar kalmTe fastidié hasta el último momento, pero calma
Mijn Boogie Woogie is vertrokken samen met mijn handpalmMi Boogie Woogie se marchó junto con mi palma

Dit is dankzij Todou, dankzij Nobara, dankzij NanaminEsto es gracias a Todou, gracias a Nobara, gracias a Nanamin
Dank aan wie me vergezelde!¡Gracias a quien me acompañaba!
Zolang ik leef, eindigen hun gevechten niet!¡Mientras que yo siga vivo sus batallas no se acaban!
Deze overwinning is ter nagedachtenis aan die menselijke levens!!¡¡Esta victoria va en nombre de esas vidas humanas!!

Ik wilde het niet accepteren, maar we zijn erg op elkaar gaan lijkenNo quería aceptarlo, pero si somos muy parecidos
Nu wil ik ze gewoon dodenAhora tan solo quiero matarlos
Ik heb geen redenen meer nodigYa no necesito motivos
Als je honderd keer herboren wordt, zal ik je honderd keer vindenSi renaces cien veces, cien veces te voy a encontrar
Ik laat je niet levend ontsnappenNo te permitiré salir vivo
En zo lang als mijn lichaam oxideertY así hasta que mi cuerpo se oxide
Dit is mijn rol, dit is mijn bestemmingEste es mi papel, este es mi destino

Het vat van Sukuna heeft me verrastEl recipiente de Sukuna me ha sorprendido
Het lijkt erop dat ik goed werk met jou heb geleverdParece que hice un buen trabajo contigo
Er zijn dingen van het ritueel die ik heb geleerdHay cosas del ritual que he aprendido
Je een voorbeeld hier laten zien zal meer educatief zijnMostrarte un ejemplo acá será más educativo

De Uzumaki is veel aantrekkelijkerEl Uzumaki es mucho más atractivo
Als ik er een massale vervloeking aan toevoegSi en él incluyo alguna maldición de rango masivo
En om mijn techniek en alles wat ik je vertel te demonstrerenY para demostración de mi técnica y todo lo que te digo
Komt het goed uit dat je vrienden al zijn aangekomenMe viene de lujo que hayan llegado ya tus amigos

Het is verrassend dat ze vanuit Kyoto zijn gekomenEs sorprendente que vinieran desde Kioto
Zo jonge tovenaars die zo'n opschudding veroorzakenHechiceros tan jovenes armando tal alboroto
Nu zullen ze als eerste het ritueel zien dat ik van Geto heb gestolenAhora verán en primicia el ritual que le robé a Geto
En zonder te interfereren respecteer ik het, je moet wel heel gek zijnY sin interfieren lo respeto, se debe de estar muy loco

Itadori was mijn broer en je dwong me bijna hem te dodenItadori era mi hermano y me obligaste a casi matarlo
Ik zal het nooit vergeven!¡Nunca voy a perdonarlo!
We waren een experiment van velenFuimos un experimento de tantos
Als oudere broer moet ik iets doenComo hermano mayor debo hacer algo

Als ik me niet wreek op dit monsterSi no me vengo de este monstruo
Zou ik ze nooit meer in de ogen kunnen kijkenNo podría volver a verlos al rostro
Ik heb bijna al mijn broers verloren, ik kan het nietPerdí casi a todos mis hermanos, ya no
Ik kan me geen andere verliezen veroorlovenPuedo permitirme perder otro

In deze situatie kunnen we alleen maar vechten,En este situación solamente podemos luchar,
Overleven en volhoudenSobrevivir y aguantar
Te midden van de gigantische gletsjerEn medio del gigantesco glaciar
Kan ik alleen maar luisterenSolo puedo escuchar

Wat is jouw ideale vrouw?¿Como es tu mujer ideal?

Geloof me dat ik je plan wil begrijpenCréeme que quiero entender tu plan
De mens dwingen om te evoluerenForzando al humano a evolucionar
Maar met deze methoden ga je nergens heenPero con estos métodos no vas a ir a ningún lugar
Langzaam zal het worden bewezenPoco a poco se irá demostrando
En ze zullen het al begrijpenY ya lo entenderán

Bijna alles is voorbereid om te beginnenYa está casi todo preparado para comenzar
De tovenaars die klaar zijnLos hechiceros que estén listos
Binnenkort gaan we spelenPronto vamos a jugar
De top van de hekserij zoals in de Heian-periodeLa cima de la brujería como en el periodo Heian
Vandaag is er net een nieuw tijdperk aangekomen.Justo hoy una nueva era acaba de llegar