Okarun vs Evil Eye - DanDaDan

Okarun vs Evil Eye - DanDaDan

Okarun vs Evil Eye - DanDaDan

DanDaDan, DanDaDanDanDaDan, DanDaDan
DanDaDan, DanDaDanDanDaDan, DanDaDan

[Hehe][Jiji]
A welcome surprise for me?¿Una bienvenida sorpresa para mí?
Yahoo!¡Yahoo!
We're going to have fun tonightEsta noche nos vamos a divertir

[Momo][Momo]
That?¿Qué?
And why is he here now?¿Y este por qué ahora está aquí?
And what do you mean he's going to stay and live there?¿Y cómo que se va a quedar a vivir?

[Hehe][Jiji]
The friend who bullied you in elementary schoolEl amigo que te molestaba en primaria
Now he will need youAhora necesitará de ti
Because there is something tormenting my housePorque hay algo atormentando mi casa
He looks for me at night and I can't sleepMe busca en la noche y no puedo dormir

[Okarun][Okarun]
Jiji is great, funny, attractiveJiji es genial, divertido, atractivo
How to compete against him?¿Cómo competir contra él?
Maybe I'll have to give up on itTal vez tenga que darlo por perdido
It's a battle I won't winEs una batalla que no ganaré

Why is this mannequin following me?¿Por qué me persigue este maniquí?
He screams a lot and doesn't stop runningGrita mucho y no para de correr

[Taro][Taro]
I swore to him, I'm not going to give upSe lo juré, no me voy a rendir

[Hehe][Jiji]
Momo, I will save you!¡Momo, yo te salvaré!

[Okarun][Okarun]
Don't grab her waistNo le agarres la cintura
Let her go, you idiot!¡Suéltala, cretino!

In a race you'll be lostEn una carrera estarás perdido
Because in terms of speed, this is a piece of cakePorque en velocidad esto es pan comido

[Momo][Momo]
On the count of three, I'll pull it!¡A la de tres yo lo jalo!

[Hehe][Jiji]
This is very badEsto es muy malo

[Okarun][Okarun]
Together we will stop itLo detendremos unidos

[Jiji and Momo][Jiji y Momo]
But we blew up because of so much pressurePero de tanta presión le volamos
Even the intestinesHasta los intestinos

[Taro][Taro]
Nobody will ever stop meNadie jamás va a detenerme
No matter how much they ask for itNo importa cuánto lo pidan
I will cross to burning lavaCruzaré hasta lava ardiente
To save my dearPor salvar a mi querida
In a world where nothing is clearEn un mundo sin nada claro
You gave color to my lifeLe diste color a mi vida
You are the woman I loveTú eres la mujer que yo amo
I will not leave you as long as I liveNo te dejaré mientras viva

[Okarun][Okarun]
I'm not going to give upNo me voy a rendir
I will fight for loveLucharé por amor

[Hehe][Jiji]
I will conquer allConquistaré todo
His heartSu corazón

[Okarun][Okarun]
Let's get readyVamos a prepararnos

[Hehe][Jiji]
To hunt ghostsPara cazar a los fantasmas
Before it's too lateAntes de que sea tarde
And take possession of my soulY se apodere de mi alma
Ugh!¡Agh!
I can't sleep again because of himDe nuevo no puedo dormir por su culpa
Ever since I've been able to see him, he's been stalking me in the shadowsDesde que puedo verlo me acecha entre la penumbra
Voices can be heard from underground, from the tombsBajo tierra se oyen voces desde tumbas
Something very macabre is hidden beneath this houseAlgo muy macabro bajo esta casa se oculta

[Okarun][Okarun]
That idiot is making her laughEse idiota la está haciendo reír
I must also gain their attentionDebo ganarme su atención también
I wish it were that easy to hate himOjalá fuera fácil odiarlo así
But the truth is, I like him a lotPero la verdad es que me cae muy bien

But Momo is only for mePero Momo es solo para mí

[Hehe][Jiji]
I like her face and personalityMe gusta su cara y forma de ser

[Okarun][Okarun]
Well, I like it much more than you doPues a mí me gusta mucho más que a ti

[Hehe][Jiji]
Well, I like it better, I already wonPues a mí me gusta más, ya gané

[Okarun][Okarun]
WhiiWhii

[Momo][Momo]
I wasn't expecting it at the hot springsNo esperaba en las termales
Encountering animalsToparme con animales
Local predatorsDepredadores locales
They are not normal humansNo son humanos normales

[Okarun][Okarun]
This house hid seasEsta casa escondía mares
About paranormal thingsDe cosas paranormales
Exorcising it is the keyExorcizarlo es la clave
And the whole town knows itY el pueblo entero lo sabe

[Momo][Momo]
That dam explodes loudlyEsa presa explota fuerte
And it falls on their heads by accidentY cae en sus cabezas por accidente
What a surpriseQué sorpresa
I clearly managed to escape unharmedClaramente pude salir ilesa
With a bit of luckPor un poco de suerte

They worship their serpent godVeneran a su Dios serpiente
It's not funnyNo tiene gracia
They sacrificed people out of ignoranceSacrificaron gente por ignorancia
And that demented cult is going after JijiY ese culto demente va por Jiji
And by their parentsY por sus padres
Their shitty tradition goes down the toiletSu tradición de mierda va al retrete
They're not going to sacrifice anyone elseNo van a sacrificar a más nadie

He fights using all his skillsLucha usando todos sus dotes
It's bizarre anywayEs bizarro de todas formas
Because her technique is Jennifer LopezPorque su técnica es Jennifer López
Starring in AnacondaProtagonizando Anaconda

It's too late to escapeEs demasiado tarde para escapar

[Momo, Okarun & Jiji][Momo, Okarun & Jiji]
The haunted house is going to swallow us upLa casa embrujada nos va a tragar

[Hehe][Jiji]
That worm is a cryptidEse gusano es un críptido
Their God is a lieSu Dios es mentira
Those who hear her cryQuienes escuchan su llanto
They want to lose their livesQuieren perder la vida
That's why my parents had no alternativePor eso mis padres no tuvieron alternativa
And now my friends see death as an escapeY ahora mis amigos ven la muerte como salida

I won't let them die here, not even if I'm deadNo los dejaré morir aquí ni muerto
That damn worm can't affect meEse maldito gusano no puede afectarme
As I imaginedComo imaginaba
Because the spectrum is protecting usYa que nos está protegiendo el espectro
That used to torment meQue antes me atormentaba

[Okarun][Okarun]
Their curses are counteredSe contrarrestan sus maldiciones
I'll take advantage of this and confront himAprovecharé y le plantaré cara
I'll slice it in two if I'm going downhillLo rebano en dos si voy en picada
But it didn't die and it grew from nothingPero no murió y creció de la nada

[Hehe][Jiji]
His sin was being bornSu pecado fue nacer
No opportunity to chooseSin oportunidad para escoger
Without freedomSin libertad
Without friendshipSin amistad
A sacrifice to satisfy the believers of their faithUn sacrificio para así satisfacer a los creyentes de su fe
He could never live againNo pudo vivir jamás
And he could not rest in peace eitherY tampoco pudo descansar en paz

Until finally a child managed to see himHasta que al fin un niño logró verlo
Of course, she greeted him with a smilePor supuesto lo recibió sonriente
But it was too late, he is cursed foreverMás fue muy tarde, está maldito para siempre
He drove his parents to their deathsOrilló a sus padres a la muerte

When you destroy someone who never had loveCuando destruyes a quien nunca tuvo amor
You create a monster filled with rage and resentmentCreas a un mounstro lleno de rabia y rencor
And although I know that so much pain will never healY aunque sé que nunca sanará tanto dolor
I can play with you until you feel betterYo puedo jugar contigo hasta que te sientas mejor

[The evil eye][Mal de Ojo]
(Laughter)(Risa)
It's time to leaveEs hora de salir
I'm going to have funMe voy a divertir
And now that I've finally taken ownership of this bodyY ahora que por fin me adueñé de este cuerpo

[Turbo cat][Turbo gata]
Stop, you stupid bratPárate, niñata estúpida

[The evil eye][Mal de Ojo]
I will leave every human deadDejaré a cada humano muerto

They must die, I say soDeben morir, lo digo yo
All my resentment knows no endTodo mi rencor ya no tiene fin
Yes, they will suffer all the painSí van a sufrir todo el dolor
The one I had to live withCon el que yo tuve que vivir

A battle to the death is just a game to meUna batalla a muerte es solo un juego para mí
His shot goes straight to the top corner, propelled like a missileSu disparo va a la escuadra, a propulsión como un misil

First I'll get rid of the wormPrimero acabaré con el gusano
Then the human will followLuego seguirá el humano

[Momo][Momo]
Not if I stop you with my own handsNo si te detengo con mis propias manos

[The evil eye][Mal de Ojo]
As predictable as I had thoughtTan predecible como había pensado
I am free, the monster has already been releasedEstoy libre, el monstruo ya ha sido liberado

[Okarun][Okarun]
You touched my beautiful Momo, you bastardTocaste a mi linda Momo, bastardo
And that will cost you dearlyY eso sí te va a salir caro
But first we're going to escapePero pri-mero vamos a huir
The vile demon cannot leave, must not leaveEl demonio vil no puede salir, no debe salir

[Momo & Okarun][Momo & Okarun]
Or it will bring an end to all of humanityO a toda la humanidad le dará fin

We must resist and bury it hereHay que resistir y enterrarlo aquí

And bury it hereY enterrarlo aquí

[Okarun][Okarun]
I'm going to find you a shortcutVoy a encontrarte un atajo
So that you can reach the exitPara que llegues a la salida
I'll stick it out with him down hereYo aguantaré con él aquí abajo

You seek to help me from aboveTú busca ayudarme desde arriba

[Momo][Momo]
From above!¡Desde arriba!

[The evil eye][Mal de Ojo]
You can follow me one hundred percentPuede seguirme al cien
His impulse is frighteningSu impulso es de temer
He just avoids me, and I knowSolo me esquiva y sé
I'll get one rightQue alguna acertaré
Because you get tired and there's nowhere to runPorque te cansas y no hay a dónde correr

[Okarun][Okarun]
I have plenty of space and you can't even see my feetMe sobra cancha y no alcanzas ni a ver mis pies

[The evil eye][Mal de Ojo]
Breaking you like granite is the pleasure I needRomperte como al granito es el placer que yo necesito
I want to hear your pain and screamsQuiero escuchar tu dolor y gritos
It is the revenge of the cursed childEs la venganza del niño maldito

You will hear the misery, my house, my rulesOirás la miseria, mi casa, mis reglas
And no one will be able to escape the darknessY nadie podrá escapar de las tinieblas
Because of all the hate and rejectionPor todo el odio y rechazo
I will never know what it's like to receive a hugNunca sentiré lo que es recibir un abrazo
But I'm an expert at punching youPero soy experto clavándote puñetazos

[Okarun][Okarun]
It's about time this clown shut upYa va siendo hora de que se calle este payaso
You corrupted my friend and hurt the girl I fell in love withCorrompiste a mi amigo y lastimaste a la chica de la que me enamoré

Still don't know how many mistakes you made?¿Aún no sabes cuántas equivocaciones cometiste?
Wait, I'll tell you nowEspera, ahora te las contaré:
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, tenUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, tenUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, tenUno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
Let's see if you try againA ver si vuelves a intentarlo otra vez.

[Momo][Momo]
The Worm God will not leave hereEl Dios gusano no saldrá de aquí
Even if it brings about an eruptionAunque con ello traiga una erupción
And the reinforcements arrived to fight the curseY los refuerzos llegaron a combatir la maldición
But His power is overwhelmingMás su poder es abrumador

But together we can stop itPero entre todos podemos pararlo-lo-lo
I make him lose his balance-spirit-spiritLo hago perder el equilibrio-brio-brio

[Penny-wenny][Penny-wenny]
I can't ignore a friendA un amigo no puedo ignorarlo-lo-lo
And even less so if they are in dangerY aún menos si están en peligro

[Seiko][Seiko]
It's not a bird or a planeNo es un pájaro ni un avión
It's time to give the demon child a lessonEs hora de darle al niño demonio una clase

Let's see if he learns a new lessonA ver si aprende una nueva lección
Never mess with an Ayase!¡No meterse nunca con una Ayase!

[Penny-wenny][Penny-wenny]
Yes, yes, yes, my knuckles are readyYa-ya-ya, están mis nudillos preparados
Jabs collided all aroundJab-jab-jabs chocaron por todos lados

[Seiko][Seiko]
Don't mess with your elders, you bratNo toques a tus mayores, malcriado
Cigarettes make you disorientedEl cigarro te deja desorientado
Taro!¡Taro!

[Taro][Taro]
My moment has finally arrivedAl fin mi momento ha llegado
Everything went according to planTodo según como lo habías planeado
He has to tear me to piecesTiene que hacerme pedazos
So that it is sealedPara que así quede sellado

[Exorcism][Exorcismo]
(Guitar sound)(Sonido de guitarra)
It's time for the exorcismEs hora del exorcismo
Abandon your mortal body, demon!¡Abandona su cuerpo mortal, demonio!

All souls will riseTodas las almas se levantarán
To beg for his deathPara rogar su muerte
On this dark and spectral nightEn esta noche oscura y espectral
We will play your requiemTocaremos tu réquiem

Evil will be eliminated, buried foreverEl mal se eliminará, sepultado para siempre
But that child without happinessPero aquel niño sin felicidad
Finally, his luck will changePor fin le cambiará la suerte

[Okarun][Okarun]
They're going to have to learn to live togetherVan a tener que aprender a convivir
And we will support our friendY apoyaremos a nuestro amigo
Cold water makes it come outEl agua fría lo hace salir
And the heat keeps him captiveY la caliente lo mantiene cautivo

It's a constant dangerEs un peligro constante
A giant bombUna bomba gigante
That I will keep close to meQue mantendré cerca conmigo

While Jiji learns to control himMientras que Jiji aprende a controlarle
It has great hidden powerTiene un gran poder escondido

[Hehe][Jiji]
But it doesn't work, I'm a dangerous burdenPero no resulta, soy una carga peligrosa
Every now and then I decided not to exorcise itCada tanto decidí no exorcizarlo
And everyone suffers because of meY todos sufren por mi culpa
I hurt Momo without hesitationLastimé a Momo sin dudarlo
And that can't be fixed with an apologyY eso no se arregla con una disculpa

[Okarun][Okarun]
I must become stronger to defend themDebo hacerme más fuerte para defenderlos
The Turbo Cat will help me with trainingLa Turbo Gata me ayudará en el entrenamiento

[Turbo cat][Turbo gata]
Your rhythm is very monotonousTu ritmo es muy monótono
And slower than the idiot'sY más lento que el del idiota
Learn the hard way to find your gradeAprendan a las malas a encontrar su nota

[Aira][Aira]
We have to dance to the rhythm of the songHay que bailar al son de la canción

[Okarun][Okarun]
Unable to avoid depressionSin poder evitar la depresión

[Aira][Aira]
Too classic for my styleDemasiado clásico para mi flow

[Okarun][Okarun]
I hate do, re, mi, fa, solOdio el do, re, mi, fa, sol

[Okarun & Aira][Okarun & Aira]
We're here to pass today's classVenimos a aprobar la clase de hoy

[Aira][Aira]
My dance doesn't stop for a single momentMi danza no para un solo momento

[Okarun][Okarun]
I'm beginning to understand the rhythm of my movementsEmpiezo a entender el ritmo de mis movimientos

[Aira][Aira]
If we only have one trySi tenemos un solo intento

[Okarun][Okarun]
Then he puts five notes in a single beatEntonces mete cinco notas en un solo tiempo

And let the evil eye go, because I'm ready for thisY que salga el mal de ojo, que estoy listo para esto

[Okarun and Evil Eye][Okarun y Mal de de ojo]
I'm going to beat you upTe voy a apalizar

[Okarun][Okarun]
For touching my MomoPor tocar a mi Momo

[The evil eye][Mal de Ojo]
Finally enjoying a real gamePor al fin disfrutar de un juego de verdad

[Okarun and Evil Eye][Okarun y Mal de ojo]
And I will play giving my allY jugaré dando todo

[The evil eye][Mal de ojo]
Losing is forbidden, there are no warning attacksPerder está prohibido, no hay ataque de advertencia

[Okarun][Okarun]
By messing with my friends, you've already sealed your fateAl meterte con mis amigos ya firmaste tu sentencia
Since I have a faster pace, I can do betterYa que tengo un ritmo mayor, puedo hacerlo mejor
Gain control, awaken, and unleash the beastObtener el control, despertar y soltar a la bestia
No Evil Eye can withstand me at full powerNo hay Evil Eye que pueda soportarme alcanzando a máxima potencia

From now on you're not going to kill anyoneDesde ahora no vas a matar a nadie
And in return I'll be your playmateY a cambio seré tu compañero de juegos
But on Tuesdays and in the afternoonPero los martes y por la tarde

[Okarun and Evil Eye][Okarun y Mal de ojo]
As men, we promiseComo hombres, lo prometemos.