Elvira do Ipiranga

Elvira van Ipiranga

Elvira do Ipiranga

Ik zie Elvira in IpirangaEu vira no Ipiranga Elvira
Elvira van Ipiranga, ik zie je daarElvira do Ipiranga eu vira lá
Elvira woont daar in het centrum, de wereld zo dichtbijElvira mora lá no centro e o mundo está tão perto
Maar alles is verlaten, want niemand ziet haarMas tudo está deserto pois ninguém a vê
Ik zie de vrouw op straat, haar leven is een kartonEu vira a mulher na rua e sua vida é um papelão
Ze verzamelt, zoekt en verkoopt wat ze op de grond zietSepara cata e vende o que vê no chão
Elvira, niemand zingt, niemand kijkt, niemand wilElvira ninguém canta ninguém olha ninguém quer
Ik zag daar in Ipiranga, slappe oevers van een vrouwEu vi lá no Ipiranga margens flácidas de mulher
In oorbellen en kralen, een jurk tot aan de grondEm brincos e miçangas vestidão até o pé
Elvira, hippie, pakt wat God haar geeftElvira hippie ranga o que Deus lhe der

Elvira trekt een kar en loopt te voetElvira puxa um carro e anda a pé
Die bloedt van blaren en verliest nooit haar geloofQue sangra em calo e nunca perde a fé
En dicht bij haar hart draagt ze haar kruis van MaltaE junto ao coração carrega a sua cruz de malta
Elvira van Ipiranga slaapt in de open luchtElvira do Ipiranga dorme ao léu
Ze draait zich om, wordt niet boos en vraagt de hemelSe vira não se zanga e pede ao céu
Dat het karton van elke dagQue o papelão de cada dia
Nooit tekortschietNunca esteja em falta
Meisje ging een tijd naar school en leerde het abcMenina foi na escola um tempo e viu o be-a-bá
Van dingen die ze later niet zou gebruikenDe coisas que mais tarde não iria usar
Elvira had een huis en herinnert zich dat ze niet zo geboren isElvira teve casa e lembra que não nasceu assim
En vreest haar ouders te zien eindigen op dezelfde manierE teme ver seus pais vivendo um mesmo fim
Elvira kon best een drankje nemen om te vergetenElvira bem podia tomar uma pra esquecer
Maar ze spaart wat ze verdient voor een toekomst waarin ze gelooftMas junta o que ganha prum futuro qu?inda crê
En droomt van het recyclen van het leven en op een dag te kunnen hebbenE sonha reciclar a vida e um dia poder ter
Een douche, een tafel, een bed, een hok, een tvChuveiro mesa cama um barraco uma TV