Elvira do Ipiranga

Elvira del Ipiranga

Elvira do Ipiranga

Vi a Elvira en el IpirangaEu vira no Ipiranga Elvira
Elvira del Ipiranga vi allíElvira do Ipiranga eu vira lá
Elvira vive en el centro y el mundo está tan cercaElvira mora lá no centro e o mundo está tão perto
Pero todo está desierto porque nadie la veMas tudo está deserto pois ninguém a vê
Vi a la mujer en la calle y su vida es un desastreEu vira a mulher na rua e sua vida é um papelão
Recoge, selecciona y vende lo que ve en el sueloSepara cata e vende o que vê no chão
Elvira, nadie canta, nadie mira, nadie quiereElvira ninguém canta ninguém olha ninguém quer
Vi en el Ipiranga orillas flácidas de mujerEu vi lá no Ipiranga margens flácidas de mulher
Con aretes y cuentas, un vestido hasta los piesEm brincos e miçangas vestidão até o pé
Elvira hippie come lo que Dios le déElvira hippie ranga o que Deus lhe der

Elvira empuja un carro y caminaElvira puxa um carro e anda a pé
Que sangra en callos y nunca pierde la feQue sangra em calo e nunca perde a fé
Y junto al corazón lleva su cruz de maltaE junto ao coração carrega a sua cruz de malta
Elvira del Ipiranga duerme al aire libreElvira do Ipiranga dorme ao léu
No se da vuelta, no se enoja y le pide al cieloSe vira não se zanga e pede ao céu
Que el desastre de cada díaQue o papelão de cada dia
Nunca falteNunca esteja em falta
La niña fue a la escuela un tiempo y aprendió el abecedarioMenina foi na escola um tempo e viu o be-a-bá
De cosas que más tarde no usaríaDe coisas que mais tarde não iria usar
Elvira tuvo una casa y recuerda que no nació asíElvira teve casa e lembra que não nasceu assim
Y teme ver a sus padres viviendo un mismo finalE teme ver seus pais vivendo um mesmo fim
Elvira bien podría tomar algo para olvidarElvira bem podia tomar uma pra esquecer
Pero guarda lo que gana para un futuro en el que aún creeMas junta o que ganha prum futuro qu?inda crê
Y sueña con reciclar la vida y algún día poder tenerE sonha reciclar a vida e um dia poder ter
Ducha, mesa, cama, una choza, una TVChuveiro mesa cama um barraco uma TV