Stairways to Heaven (천국의 계단)

Escaliers vers le Paradis

Stairways to Heaven (천국의 계단)

Nulle part dans ce monde, mais tu vivais en moi
세상 어디도 없지만 내안에 살던 그대
sesang eodido eopjiman nae-ane saldeon geudae
Partageant mon cœur, respirant mon souffle
함께 내 심장을 나눠쓰고 내숨을 나눠쉬며
hamkke nae simjang-eul nanwosseugo naesumeul nanwoswimyeo

Dans mes bras étroits et usés, même les larmes s'y perdent
좁고 허름한 내 품에 눈물마저 맴을새줘
jopgo heoreumhan nae pume nunmulmajeo maemeulsaejwo
Avec tant de blessures, tant de chagrins, je n'ai pas pu te laisser reposer
상처가 많아 슬픔이 많아 편히 쉬게도 못했네요
sangcheoga mana seulpeumi mana pyeonhi swigedo motaenneyo

Là où tu vas, vers le ciel, je construis des escaliers avec mes larmes
그대가 가는곳 저 하늘로 내 눈물로 계단을 놓아
geudaega ganeun-got jeo haneullo nae nunmullo gyedaneul noa
À chaque pas, je laisse derrière moi un souvenir
한걸음 마다 또 하나씩 내 기억을 버리고 가면되요
han-georeum mada tto hanassik nae gieogeul beorigo gamyeondoeyo

Dans cet endroit sans chagrin, juste un lieu de beauté
아무 슬픔도 없는 그곳에서 아름답기만 한 곳에서
amu seulpeumdo eomneun geugoseseo areumdapgiman han goseseo
Oublie ce monde qui t'a fait pleurer, oublie toute cette douleur et vis
그대 울게했던 세상도 그 아픔도 다 잊고 살아줘요
geudae ulgehaetdeon sesangdo geu apeumdo da itgo sarajwoyo

Même si je me promets mille fois dans la nuit, même si je me reprends encore
밤새 천번씩 다짐한 또 몇번씩 추스려도
bamsae cheonbeonssik dajimhan tto myeotbeonssik chuseuryeodo
Dans mon cœur abîmé, je ne peux pas m'empêcher de te chercher chaque jour
못난 가슴에 하루도 못가 다시 그댈 찾겠지만
monnan gaseume harudo motga dasi geudael chatgetjiman

Là où tu vas, vers le ciel, je construis des escaliers avec mes larmes
그대 가는 곳 저 하늘로 내 눈물로 계단을 놓아
geudae ganeun got jeo haneullo nae nunmullo gyedaneul noa
À chaque pas, je laisse derrière moi mes souvenirs
한걸음마다 또 하나씩 내 기억들 버리고 가면되요
han-georeummada tto hanassik nae gieokdeul beorigo gamyeondoeyo

Dans cet endroit sans chagrin, juste un lieu de beauté
아무 슬픔도 없는 그곳에서 아름답기만 한 곳에서
amu seulpeumdo eomneun geugoseseo areumdapgiman han goseseo
Oublie ce monde qui t'a fait pleurer, oublie toute cette douleur et vis
그대 울게했던 세상도 그 아픔도 다 잊고 살아줘요
geudae ulgehaetdeon sesangdo geu apeumdo da itgo sarajwoyo

Jusqu'à ce que nous nous aimions à nouveau dans la prochaine vie
다음 생에서 다시 사랑할때까지
da-eum saeng-eseo dasi saranghalttaekkaji
Sois heureux, même si je laisse ma nostalgie de côté
그대만이라도 행복해요 그리움을 맡겨두고
geudaemanirado haengbokaeyo geuriumeul matgyeodugo

Oublie cet amour inachevé, oublie toute cette douleur et vis
못다했던 사랑도 그 아픔도 다 잊고 살아줘요
motdahaetdeon sarangdo geu apeumdo da itgo sarajwoyo
Même si chaque jour est difficile, je ne suis pas triste
하루하루가 힘겨워도 그래도 난 슬프지 않죠
haruharuga himgyeowodo geuraedo nan seulpeuji anjyo
Car je me rapproche un peu plus du ciel où tu es resté
그대가 머물던 하늘에 하루만큼 가까워 진걸테니
geudaega meomuldeon haneure harumankeum gakkawo jin-geolteni

Maintenant, même si tu oublies tout, souviens-toi juste de ceci
그대 이제 다른건 다 잊어도 이것만은 기억해줘요
geudae ije dareun-geon da ijeodo igeonmaneun gieokaejwoyo
Que la moitié de mon cœur t'appartient encore, pour toujours.
내 심장의 반은 아직도 또 영원히 그대의 몫이란 걸
nae simjang-ui baneun ajikdo tto yeong-wonhi geudae-ui moksiran geol