Simples e Direto

Simple y Directo

Simples e Direto

Familia desfalcada, en la movida, en el fútbol,Família desfalcada, no role, no futebol,
En los eventos, en el sarao, allá en el municipal,Nos eventos, no sarau, ali no municipal,
De un tipo fenomenal, fuera de lo común,De um cara fenomenal, fora do normal,
Talento excepcional, freestyler sin igual,Talento excepcional, freestyleiro sem igual,
Cada día era Navidad, alegría pura,Todo dia era natal, alegria pura,
Tan fuerte que la despedida no cura,Tão se segura que a despedida não cura,
Hoy ya no existe Jarivatuba, ni la medida del cuba,Hoje já não existe jarivatuba, nem a medida do cuba,
Ni el rol por la av. cuba, o en el centro,Nem o rolê na av. cuba, ou no centro,
Por culpa de la bola de pelo aquí dentro,Por conta da bola de pêlo aqui dentro,
Que no fue digerida, que este rap cierra la despedida,Que não foi digerida, que esse rap fecha a despedida,
Porque si el mundo sigue girando, entonces incompleto está,Pois se o mundo ainda gira, incompleto então,
Faltando unas piezas, unas líneas,Faltando umas peças, umas linhas,
Mi compa Stif, buena onda,O meu parceiro stif sangue bom,
El primero en la función, siguiendo adelante,O primeiro na função, a seguir em frente,
En una caída, el cierre de la cadena no el eslabón,Num tombo o fecho da corrente não o gomo,
¡Por siempre y siempre todavía estamos!Pra sempre e sempre ainda tamo!

(miau)(miau)
No sirve de nada llorar, lo sé,Não adianta chorar eu sei,
Ser nostálgico no sirve, lo sé,Ser saudosista não presta eu sei,
Algunos dicen 'todo estará bien',Alguns dizem "vai ficar tudo bem",
Darle tiempo al tiempo, todo pasa, lo sé,Dar tempo ao tempo, tudo passa, eu sei,
Por la mañana enciendo mi mp3, en la banda sonora donde recordé,De manhã eu ligo meu mp3, na trilha sonora aonde lembrei,
Dándole al play en mi mente viene, 10 años de amistad en 1 mes,Apertando o play na mente já vem, 10 anos de amizade em 1 mês,
Un ser así, un chico bueno, ejemplo de vida y esperanza,Um ser assim, um guri bom, exemplo de vida e de esperança,
Seguí mi camino firme, entiendo, pero nadie me quita tu recuerdo,Segui meu rumo firmeza, eu entendo, mas ninguém me tira você da lembrança,
El mismo rol, las mismas risas,O mesmo role, as mesmas risadas,
En lugares de chicos o por la villa,Em pico de boy ou pela quebrada,
Nosotros, la tropa convocada en la madrugada,Noiz,rapa convocada na madrugada,
Sin trampas, memorizada,Sem marmelada, memorizada,
Sentado en la puerta del cuarto tomando coñacSentado na porta do quarto tomando conhaque
Miro hacia la puerta, ahora es un golpe,Eu olho pra porta, agora é um baque,
Tenía muchos dones, el chico era un crack,Tinha vários dom, moleque era craque,
Siempre en la movida, rompiendo varios cierres,Sempre no migué tiro vários lacre,
Dios te llamó, hermano,Deus te chamou, falo irmão,
En el corazón admiración por ese chico con pantalones anchos y buzo,No coração admiração daquele guri calça larga e blusão,
De esa sonrisa, modo bromista...Daquele sorriso, jeito brincalhão...

CoroRefrão
(halley):(halley):
Solo dime por qué, ahí me quedo tranquilo,Só me diz porque, ai eu fico de boa,
Por qué eras una persona tan grande,Por que você tão grande pessoa,
Lamentablemente mi mente vuela,Infelizmente minha mente voa,
En busca de consuelo y cosas buenas,Em busca de conforto e de coisa boa,
Navegaré entre siete mares,Vou navegar entre sete mares,
En la barca amigos y familiares,Na barca amigos e familiares,
Mantendré la fe en mi señor,Vou manter a fé no meu senhor,
Donde sea que vaya, en mi señor.A onde quer que eu for no meu senhor.

(fri)(fri)
En las batallas de freestyle, en los grafitis de la calle,Nas rodas de freestayle, nos grafite da street,
Falta un tag en la ciudad, en el movimiento añorante de MC Stif,Falta uma tag na city, no movimento saudoso mc stif,
No pude asistir personalmente,Não comparece infelizmente pessoalmente,
Pero está presente en nuestra mente, incluso en el inconsciente,Mas esta presente em nossa mente até no inconsciente,
Siempre recordaremos,Sempre vamos lembrar,
Gran sonrisa, gran amigo, brillo sublime en la mirada, (sí),Grande sorriso, grande amigo, brilho sublime no olhar, (é),
Siempre recordaremos hermano,Sempre vamos lembrar irmão,
Gran persona, solo recordamos momentos buenos,Grande pessoa, só lembramos de momentos bons,
Prometo llevar adelante esta historiaEu prometo levar pra frente essa história
Como dije en la letra de tu canción 'época de gloria',Como já disse na letra do seu som "época de glória",
Recuerdo bien que me dijiste un díaMe lembro bem que me disse um dia
'Sigue adelante, la vida no es fácil, así que convierte la tristeza en alegría"segue em frente, a vida não é fácil, então transforme a tristeza em alegria
Y mira qué pasa', también volvería en el tiempo si pudiera,E veja o que acontece", também voltaria no tempo se desse,
Pero la vida aclara, solo saber que estás en un buen lugar, me fortalece.Mas a vida esclarece, só de saber que você esta em um lugar bom, já me fortalece.

(gois)(gois)
Vagabundo nato del anonimato,Vagabundo nato do anonimato,
En el estilo, en el freestyle, dueño del tacho,No stayle, no freestayle, dono do tacho
Guerrero, compañero, ejemplo en el trabajo,Guerreiro, parceiro, exemplo no trampo,
Respeto y concepto, en cualquier lugar,Respeito conceito, em qualquer canto,
Chico bueno que tenía el don,Moleque bom que tinha o dom,
Contagiaba a cualquiera, gran corazón,Contagiava qualquer um, baita coração ,
Lucas, locura que se rompía en la amistad,Lucão, insanidade que trincava na amizade,
En la movida, en el fútbol, en la habilidad,No role, no futebol, na habilidade,
En los beats, en las rimas, en varias esquinas,Nos beat, nas rimas, em várias esquinas,
En los grafitis de la ciudad, la vibra siempre presente,Nos grafite da city, a vibe sempre mantida,
Las locuras que se rompen, hueco de despedida,Os doideira que trinca, lacuna despedida
En la joda que queda, conexión que nadie quería,Na zoeira que fica, ligação que ninguém queria,
Los buenos se van temprano,Os bons partem cedo,
Los malos se quedan y desperdician el tiempo,Os maus ficam e desperdiçam tempo,
Cabezón, no prometo ganar el mundo,Cabeçudo não prometo o mundo ganhar,
Prometo siempre recordarte en la improvisación de la vida,Prometo sempre de você no improviso da vida lembrar,
Amigo, mi hermano de apellido diferente,Amigo, meu irmão de sobrenome diferente,
Contigo en el corazón, sigues en la mente,Comigo no coração, segue na mente,
Para él siempre Coca-Cola, mi compa,Pra ele sempre coca-cola, meu parça
En el día, del valle de ley, Heineken en la plaza,No dia, do vale de lei, heineken na praça,
Ostentación, vocabulario, burlón, cínico,Ostentação, vocabulário, debochado, sínico,
Ejecución, experto, aún no lo creo,Execução, perito, eu ainda não acredito,

Sublime y concreto calma mi alma,Sublime e concreto acalma minha alma,
Simple y directo 'extraño tu falta'.Simples e direto "sinto sua falta".

CoroRefrão
(halley):(halley):
Solo dime por qué, ahí me quedo tranquilo,Só me diz porque, ai eu fico de boa,
Por qué eras una persona tan grande,Por que você tão grande pessoa,
Lamentablemente mi mente vuela,Infelizmente minha mente voa,
En busca de consuelo y cosas buenas,Em busca de conforto e de coisa boa,
Navegaré entre siete mares,Vou navegar entre sete mares,
En la barca amigos y familiares,Na barca amigos e familiares,
Mantendré la fe en mi señor,Vou manter a fé no meu senhor,
Donde sea que vaya, en mi señor.A onde quer que eu for no meu senhor.