Zwischen Kuss und Kuss

Entre Beso y Beso

In diesem Zimmer, diesem HotelzimmerEn esa habitación, ese cuarto de hotel
In dem du und ich Liebe gemacht habenEn el que tú y yo hacíamos el amor
Die Leidenschaft entfachend, in Schweiß gehülltPrendiendo esa pasión, bañados en sudor
Im Hintergrund ein LiedDe fondo una canción

Und zwischen Kuss und Kuss fiel deine KleidungY entre beso y beso tu ropa cayó
Und in diesem Hin und Her, diesem Akt der LiebeY en ese vaivén, ese acto de amor
Wurde mir klar, dass deine Liebe zu mir nie gestorben istFue que comprendí que tu amor por mí nunca se murió
Es tut mir leid für deinen VersuchLo siento por tu intento

Und jetzt weiß ich, dass all deine Stunden ihm gehörenY ahora sé que de él, son todas tu' horas
Er füllt dich mit Küssen und macht dich verliebtTe llena de besos y te enamora
Und ich schlafe hier mit einer anderen PersonY yo durmiendo aquí con otra persona
Es ist wie allein schlafenEs como dormir a solas

Wir müssen die Zeit nutzen, sie ist sehr kurzHay que aprovechar, es muy corto el tiempo
Ich möchte all das geheim weitermachenYo quiero continuar todo esto en secreto
Entschuldige mich, Liebes, aber in dieser GeschichtePerdóname, amor, pero en este cuento
Bin ich hier und du dort, es tut mir leidYo acá y vos allá, lo siento

Und jetzt weiß ich, dass all deine Stunden ihm gehörenY ahora sé que de él, son todas tu' horas
Er füllt dich mit Küssen und macht dich verliebtTe llena de besos y te enamora
Und ich schlafe hier mit einer anderen PersonY yo durmiendo aquí con otra persona
Es ist wie allein schlafenEs como dormir a solas

Wir müssen das Feuer die ganze Zeit nutzenHay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Ich möchte all das geheim weitermachenYo quiero continuar todo esto en secreto
Entschuldige mich, Liebes, aber in dieser GeschichtePerdóname, amor, pero en este cuento
Bin ich hier und du dort, es tut mir leidYo acá y vos allá, lo siento