HOTEL CALIFORNIA

HOTEL CALIFORNIA

HOTEL CALIFORNIA

Weer een keer, het verschil makenOtra vez, marcando la diferencia
Voor jou, vanuit Concepción del Uruguay, tussen de rivierenPara vos, desde concepción del uruguay, entre ríos
Het klinkt als personagesSuena que personajes
We zingen allemaal, en het zegtCantamos todos, y dice
De nacht eindigt, rijdend op mijn wegAcaba la noche, manejando en mi way
In mijn hoofd een herinnering, ik kwam op een groot balEn mi mente un recuerdo, a un gran baile llegué
Welke personages speelden, hey, ik ontmoette een meisje (en, wat?)Que personajes tocaba, ey, una chica conocí (y, ¿qué?)
We dansten urenlang en ik voelde haar lichaamVarias horas bailamos y su cuerpo sentí
Er was een band van mensen, man, zoals altijdHabía una banda de gente, perro, como siempre
Dank GodGracias a Dios

En we komen daar nooit meer weg (wooh)Y no salimos nunca de ahí (wooh)
In mijn auto zwoeren we nooit meer uit elkaar te gaanEn mi coche juramos no separarnos jamás
In de verte zag ik (wat?) een hoteladvertentie (ja, ja)A lo lejos miraba (¿qué?) un anuncio de hotel (sí, sí)
Ik rijd langzaam naar de parkeerplaats en we luisteren daar (hoe zegt hij, ema?)Voy despacio hasta al parking y escuchamos ahí (¿cómo dice, ema?)
Welkom in hotel California (hoger, nog hoger)Bienvenidos a hotel California (arriba, más arriba)
Aangename plek, er kwam een talacasto met mocoretáAgradable lugar, pintó un talacasto con mocoretá
Welkom in hotel CaliforniaBienvenidos a hotel California
Aangename plek (uoh-oh), aangename plekAgradable lugar (uoh-oh), agradable lugar
Het was alweer een andere dag (en, wat?), ik vond haar heel mooiEra ya otro día (y, ¿qué?), muy hermosa la vi
In mijn auto neem ik haar mee, ze zei: Stop daarEn mi auto la llevo, dijo: Párate ahí

Wijzend naar een huis (juanchi): Kom je morgen voor mij?Señalando una casa (juanchi): ¿Mañana vienes por mí?
Een kus heeft ze me door de lucht gestuurd (en, wat?)Un beso me ha mandado por el aire hacia mí (y, ¿qué?)
Een andere dag, ik kom terug (waarheen?) naar diezelfde plekOtro día, yo regreso (¿a dónde?) a ese mismo lugar
Alles is verlaten, ik ga wachtenTodo está abandonado, yo me pongo a esperar
De buren zeggen me (wat?) dat daar niemand woontLos vecinos me dicen (¿qué?) que nadie vive ahí
Dat er een meisje woonde (ja, ja) en lang geleden is overleden (en hoe zingen we? En het zegt)Que una chica vivió (sí, sí) y hace tiempo murió (¿y cómo cantamos? Y dice)
Welkom in hotel CaliforniaBienvenidos a hotel California
Aangename plek (dat)Agradable lugar (eso)
Er kwam zo eentje, we steken hem hier om de hoek aanPintó uno de esos, lo prendemos acá a la vuelta de última
Welkom in hotel CaliforniaBienvenidos a hotel California
Aangename plek (uoh-oh), aangename plekAgradable lugar (uoh-oh), agradable lugar