Lo Que Me Duele / Y Qué Pasó

Ce qui me fait mal / Et qu'est-ce qui s'est passé

Lo Que Me Duele / Y Qué Pasó

Tu m'as demandé de ne pas te quitterMe pediste que no fuera a dejarte
Tu m'as juré que ton amour était éternelMe juraste que eterno era tu amor
Et que tu me donnais à pleines mains ton affectionY que me dabas a manos llenas tu cariño
Et que tu vibrais quand tu étais avec moiY que conmigo te sentías vibrar

Tu t'es moqué de moi, tu m'as trompé comme un enfantTe burlaste, me engañaste como a un niño
C'est toi qui es partie vers d'autres brasQuien partiera hacia otros brazos, fuiste tú
Si tu ne m'aimais pas, pourquoi tant de mensonges ?Si no me amabas, ¿por qué tanta mentira?
Pourquoi as-tu demandé que je ne te quitte pas ?¿Por qué pediste que no te fuera a dejar?

Ce qui me fait malLo que me duele
C'est que tu n'as pas eu le courageEs que no hayas tenido el valor
De me dire en faceY decirme frente a frente
Que pour toi, c'était juste un jeu de toi à moiQue solo para ti era un juego de ti para mí

Ce qui me fait malLo que me duele
C'est que tu n'as pas eu le courageEs que no hayas tenido el valor
De me dire en faceY decirme frente a frente
Que pour toi, c'était juste un jeu de toi à moiQue solo para ti era un juego de ti para mí

Et qu'est-ce qui est arrivé à ton amour ?¿Y qué pasó con tu amor?
Tout cet amour, où est-il passé ?Tanto cariño, ¿dónde fue a parar?

Cet amour que je t'ai offertEse cariño que te regalé
Tu me le rends en ce momentMe lo devuelves en este momento
Tous mes jours que je t'ai donnésTodos mis días que te regalé
Je vais penser qu'on ne l'a jamais vécuVoy a pensar que nunca lo vivimos

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?¿Qué te paso?
Tu étais si belle, presque un angeTú eras tan linda, casi un ángel
Comme j'étais bête de croire en toiQué tonto fui creyendo en ti
Et c'est finiY se acabó

Et qu'est-ce qui est arrivé à ton amour ?¿Y qué pasó con tu amor?
Tout cet amour, où est-il passé ?Tanto cariño, ¿dónde fue a parar?
Et qu'est-ce qui est arrivé à ton amour ?¿Y qué paso con tu amor?
Tout cet amour, où est-il passé ?Tanto cariño, ¿dónde fue a parar?

Et ce cœur s'est fanéY este corazón se marchitó
Comme toiComo tú
Et cet amour s'est éteintY este cariñito se acabó
Tout comme toiIgual que tú

Et qu'est-ce qui est arrivé à ton amour ?¿Y qué pasó con tu amor?
Tout cet amour, où est-il passé ?Tanto cariño, ¿dónde fue a parar?
Et qu'est-ce qui est arrivé à ton amour ?¿Y qué paso con tu amor?
Tout cet amour, où est-il passé ?Tanto cariño, ¿dónde fue a parar?