LIEBENDES FRAUENHERZ

MUJER AMANTE

Wir sind wenige, aber gutSomos pocos, pero buenos

Ich spüre die Wärme deiner HautSiento el calor de toda tu piel
Auf meinem Körper wieder (was, was, was, was, was!)En mi cuerpo otra vez (¡qué, qué, qué, qué, qué!)
Sternschnuppe, die mein Wesen entfacht (ooh)Estrella fugaz que enciende mi ser (ooh)
Geheimnisvolle Frau (komm, komm, komm!)Misteriosa mujer (¡sube, sube, sube!)

Mit deiner sinnlichen Liebe, wie viel gibst du mirCon tu amor sensual, cuánto me das
Mach, dass mein Traum (was?)Haz que mi sueño sea (¿qué?)
Eine Wahrheit wird (wie sagt man?)Una verdad (¿cómo dice?)
Gib mir heute deine SeeleDame tu alma hoy
Mach das Ritual (ja, ja, ja, ja!)Haz el ritual (¡sí, sí, sí, sí!)
Nimm mich mit in die Welt, wo ich träumen kannLlévame al mundo donde pueda soñar

Uoh (was?), ich muss wissen, ob es wahr istUoh (¿qué?), debo saber si es verdad
Dass du irgendwo bistQue en algún lado estás
Ich werde suchen, Baby, ein ZeichenVoy a buscar, nena, una señal
Ein LiedUna canción

Uoh, ich muss wissen, ob es wahr istUoh, debo saber si es verdad
Dass du irgendwo bist (allein)Que en algún lado estás (solo)
Nur die Liebe, die du mir gibstSolo el amor que tú me das
Wird mir helfenMe ayudará

Nur für die Frauen, wie immerSolo para las mujeres como siempre
Romantisch mit Stil (und was?)Románticos con estilo (y qué)

Deine Präsenz hat in meinem Leben die Liebe geprägtTu presencia marcó en mi vida el amor
Das weiß ich (ja, ja)Lo sé (sí, sí)
Es ist schwer zu denken, Baby, schon ohne dich zu leben (die Hände hoch!)Es difícil pensar, nena, en vivir ya sin vos (¡las manitos bien arriba!)
Herz ohne Gott, gib mir einen Platz (ja, ja)Corazón sin Dios, dame un lugar (sí, sí)
Auf dem Weg, den du gehst (und wie wir singen und sie sagen!)En aquel camino por el que va (¡y cómo cantamos y dicen!)

Uoh, ich muss wissen, ob es wahr ist, BabyUoh, debo saber si es verdad, nena
Dass du irgendwo bistQue en algún lado estás
Ich werde nach einem Zeichen suchenVoy a buscar una señal
Ein LiedUna canción

Uoh, ich muss wissen, ob es wahr ist (was?)Uoh, debo saber si es verdad (¿qué?)
Dass du irgendwo bistQue en algún lado estás
Nur die Liebe, die du mir gibstSolo el amor que tú me das
Wird mir helfenMe ayudará