Si No Te Tengo / Ángel / Aquello Que Pasó

Wenn ich dich nicht habe / Engel / Das, was passiert ist

Si No Te Tengo / Ángel / Aquello Que Pasó

EyEy
Noch eine für das NotizbuchUna más para el cuaderno
Ke PersonajesKe Personajes

Ich mag es, das Leben vorbeiziehen zu sehenMe gusta ver la vida pasar
Ich mag es, es mit dir zu sehenMe gusta verla contigo
Ich möchte dein Gehstock sein, wenn du gehstQuisiera ser tu bastón al caminar
Und, wenn ich aufwache, dein MantelY, al despertarme, tu abrigo

Ich mag es, das Leben vorbeiziehen zu sehenMe gusta ver la vida pasar
Ich mag es, es mit dir zu sehenMe gusta verla contigo
Ich möchte dein Gehstock sein, wenn du gehstQuisiera ser tu bastón al caminar

Und das Leben vergeht für mich mit einem LächelnY es que la vida se me pasa con una sonrisa
Mit jedem Kuss, dein Blick streichelt mich immerCon cada beso, tu mirada siempre me acaricia
Es ist der süße Duft deiner Haut, der mich hypnotisiertEs el olor tan dulce de tu piel que me hipnotiza

Und es sind die Kurven deines Körpers, die mich süchtig machenY son las curvas de tu cuerpo de las que me vician
Wie der Junge, der mit seinem reinen Geist überträgtComo aquel niño que trasmite con su mente limpia
Ich träume, ich halte dich in meinen Armen und bin schon glücklichSueño, te tengo entre mis brazos y ya soy feliz
Wie kann ich erklären, was ich neben dir fühle?¿Cómo explicar lo que yo siento junto a ti?
Mit dir möchte ich mein Leben teilenContigo, quiero compartir mi vida

Ich mag es, das Leben vorbeiziehen zu sehenMe gusta ver la vida pasar
Ich mag es, es mit dir zu sehenMe gusta verla contigo
Ich möchte dein Gehstock sein, wenn du gehstQuisiera ser tu bastón al caminar
Und, wenn ich aufwache, dein MantelY, al despertarme, tu abrigo

Ich mag es, das Leben vorbeiziehen zu sehenMe gusta ver la vida pasar
Ich mag es, es mit dir zu sehenMe gusta verla contigo
Ich möchte dein Gehstock sein, wenn du gehstQuisiera ser tu bastón al caminar
Und, wenn ich aufwache, dein MantelY, al despertarme, tu abrigo

Wenn ich aufwache und dich nicht habeSi me despierto y no te tengo
Verliere ich den Atem, ich sterbe für dichPierdo el aliento, me muero por ti
Wenn, in der Wüste, der Wind stillstehtSi, en el desierto, se para el viento
Ist mir das egal, denn ich bin bei dirA mí no me importa, porque estoy junto a ti

Es ist, was ich fühle, ich lüge nieEs lo que siento, yo nunca miento
Und, auf deinem Segelboot, möchte ich ablegenY, en tu velero, yo quiero partir
Es ist unmöglich zu beschreiben, was ich neben dir fühleEs imposible describir lo que yo siento junto a ti
Um mein Leben zu teilenPor compartir mi vida

Ich mag es, das Leben vorbeiziehen zu sehenMe gusta ver la vida pasar
Ich mag es, es mit dir zu sehenMe gusta verla contigo
Ich möchte dein Gehstock sein, wenn du gehstQuisiera ser tu bastón al caminar
Und, wenn ich aufwache, dein MantelY, al despertarme, tu abrigo

Ich mag es, das Leben vorbeiziehen zu sehenMe gusta ver la vida pasar
Ich mag es, es mit dir zu sehenMe gusta verla contigo
Ich möchte dein Gehstock sein, wenn du gehstQuisiera ser tu bastón al caminar
Und, wenn ich aufwache, dein MantelY, al despertarme, tu abrigo

Live aus den Höhen von Concepción del Uruguay, Entre RíosSonando en vivo desde lo más alto de Concepción del Uruguay, entre ríos
Ke Personajes, Bruder, noch eine für das NotizbuchKe Personajes, hermano, una más para el cuaderno
Hände hochMano' arriba

So ist das GesetzAsí es la ley
Es gibt einen EngelHay un ángel
Gemacht für michHecho para mí
Ich habe dich getroffenTe conocí

Die Zeit ist mir davongelaufenEl tiempo se me fue
So wie sie kamTal como llegó
Und ich habe versagtY te fallé
Ich habe dir wehgetanTe hice daño

So viele Jahre, ichTantos años, yo
Bin ohne Bedauern durch alles gegangenPasé por todo sin pesar
Ich habe dich geliebt, ohne wirklich zu liebenTe amé sin casi amar
Und am Ende, wer hat mich gerettet?Y al final, ¿quién me salvó?
Der Engel, den ich will, ichEl ángel que quiero, yo

Und wieder schleichst du dich in meine KnochenY, de nuevo, tú te cuelas en mis huesos
Lässt mir deinen Kuss am HerzenDejándome tu beso junto al corazón
Und wieder öffnest du mir deine FlügelY, otra vez, tú abriéndome tus alas
Holt mich aus den schlechten Zeiten des SchmerzesMe sacas de las malas rachas de dolor

Denn du bistPorque tú eres
Der Engel, den ich will, ichEl ángel que quiero, yo

Denn du bistPorque tú eres
Der Engel, den ich will, ich, ichEl ángel que quiero, yo, yo

Sieh, wie die Dinge sindMira cómo son las cosas
Wieder ichOtra vez, yo
Ich weiß, dass ich dein Herz verletzt habeSé que lastimé tu corazón
Ich bitte um VerzeihungTe pido perdón

Ich komme, um zu fragen, ob mein Platz in deinem Bett leer istVengo a preguntar si está vacío mi lugar en tu cama
Ich komme, um zu fragen, ob du immer noch meine Geliebte bistVengo a preguntar si todavía eres mi enamorada
Oder habe ich dich verlorenO te perdí
Oder habe ich dich verlorenO te perdí

Wir sind schon Monate getrenntYa pasamos meses separados
Und, allein, bin ichY, solo, estoy
Ich gewöhne mich nicht daran, allein zu schlafenNo me acostumbro a dormir solo
Ohne deine WärmeSin tu calor

In den Nächten kann ich nicht schlafen, so sehr vermisse ich deinen BlickEn las noches, no me duermo de tanto extrañar tu mirada
Und deshalb komme ich bis zu deiner Tür in dieser MorgendämmerungY, por eso, vengo hasta tu puerta en esta madrugada
Um zu gestehenA confesar
Um zu gestehenA confesar

KommVen
Lass uns über das reden, was passiert ist, ich war im UnrechtHablemos de aquello que pasó, yo estuve mal
Ich wollte dir nicht wehtun und jetzt bitte ich um VerzeihungNo quise lastimarte y ahora te pido perdón
Mein Leben ist kein Leben ohne dichMi vida no es vida sin vos

KommVen
Ich möchte, dass du die Mutter meiner Kinder bist, meine FrauQuiero que seas madre de mis hijos, mi mujer
Ich möchte dich in Weiß sehen, wie du zum Altar kommstQuiero verte de blanco, acercándote al altar
Und so, dir meine Liebe vor den Augen Gottes schwörenY, así, jurarte mi amor ante los ojos de Dios
Damit uns nicht einmal der Tod trennen kann, yahPara así, ni la muerte nos va a separar, yah