Patchwork Quilt

Manta de Retazos

Patchwork Quilt

Desplegaron sus vidas una por unaThey unfolded your lives one by one
Colocaron su manta de retazos bajo el solThey laid out your patchwork under the sun
Y la gente se reunió de todas partesAnd people gathered from miles around
Para presenciar su manta extendida en el suelo.To witness your quilt spread on the ground.

Y luego llamaron tu nombreAnd then they called out your name
Oh sí, llamaron tu nombreOh yes they called out your name
Oh y vivirás por siempreOh and you will live forever
Sabes que te amaréYou know that I'll be loving you
Como una manta de retazos.Just like a patchwork quilt.

Había hombres y mujeres, madres y padresWell there were men and women, mothers and fathers
Hermanas y hermanos, hijas e hijosSisters and brothers, daughters and sons
Y niños y bebés, amantes y amigosAnd children and babies, and lovers and friends
Todos yacían ante mí cosidos en uno solo.They all lay before me sewn into one.

Sus vidas tenían significado y alegríaYour lives had meaning and your lives had joy
Tocaron a tantas personas, muchas más de las que sabránYou touches so many peole, many more than you will know
Y se envolvieron a mi alrededorAnd you wrapped yourselves around me
Mientras caminaba por estas filasAs I walked along these rows
Me permiten sentir sus almas hermosas.You're letting me feel your beautiful souls.

Siento el calor de sus vidasI feel the warmth of your lives
Oh y vivirás por siempreOh and you will live forever
Sabes que te amaréYou know that I'll be loving you
Como una manta de retazos.Just like a patchwork quilt.

Mi corazón se desborda, fluyendo con lágrimasMy heart spills over, flowing with tears
Lloro por su sufrimiento yI cry for your suffering and
por sus años acortadosfor your shortened years
Y los llevaré conmigo al alejarmeAnd I'll take you with me as I walk away
Recordando a aquellos que murieron de SIDARemembering you who have died with AIDS

Sí, recuerdo sus nombresYes, I remember your names
Oh recuerdo sus nombresOh I remember your names
Oh y vivirás por siempreOh and you will live forever
Sabes que te amaréYou know that I'll be loving you
Como una manta de retazos.Just like a patchwork quilt.