The Night Sky

Le Ciel Nocturne

The Night Sky

Un jour je seraiOne day I will be
De retour dans notre vieille rueBack in our old street
À l'abri du bruit quiSafe from the noise that's
Tombe autour de moiFalling around me

Et nous libérerons cette ville des gensAnd we'll release this town from the people
Qui essaient de la détruireWho are trying to knock it down
Et alors seules les lumières de la ville illumineront le ciel nocturneAnd then only city lights will brighten the night sky
Et il n'y aura aucun sonAnd there will be no sound

Ouvrez les bars etOpen the bars and
Ouvrez les marchésOpen the markets
Ouvrez les banques etOpen the banks and
Ouvrez les églisesOpen the churches

Et nous libérerons cette ville des gensAnd we'll release this town from the people
Qui essaient de la détruireWho are trying to knock it down
Et alors seules les lumières de la ville illumineront le ciel nocturneAnd then only city lights will brighten the night sky
Et il n'y aura aucun sonAnd there will be no sound

Nous avons été si longtemps à nous cacherWe've been cowering so long
Oh ce que je donneraisOh what I would give
Je suis si petit, mais oh ce que je donneraiI'm so little, but oh what I will give
Pour me tenir à l'arrêt de busTo stand at the bus stop
Ou flâner dans une librairieOr browse in a bookshop
Pour dormir et toujours rester immobileTo sleep and always be still

Et nous libérerons cette ville des gensAnd we'll release this town from the people
Qui essaient de la détruireWho are trying to knock it down
Et alors seules les lumières de la ville illumineront le ciel nocturneAnd then only city lights will brighten the night sky
Et je serai libéré des gensAnd I will be set free from the people
Qui essaient de m'enterrerWho are trying to bury me
Et alors seuls des feux d'artifice illumineront le ciel la nuitAnd then only fireworks will light the sky at night
Pour que le monde entier puisse voirFor all the world can see