The Lovers Are Losing

De Verliezende Liefhebbers

The Lovers Are Losing

Ik droomde dat ik aan het verdrinken wasI dreamed I was drowning
In de rivier de ThamesIn the river Thames
Ik droomde dat ik helemaal niets hadI dreamed I had nothing at all
Niets behalve mijn eigen huidNothing but my own skin

Ik droomde dat ik aan het drijven wasI dreamed I was drifting
Op de gierende windOn the howling wind
Ik droomde dat ik helemaal niets hadI dreamed I had nothing at all
Niets behalve mijn eigen huidNothing but my own skin

Glipte weg uit je open handenSlipped away from your open hands
In de rivierInto river
Zag je gezicht dat naar me terugkeekSaw your face looking back at me
Ik zag mijn verleden, en ik zag mijn toekomstI saw my past, and I saw my future

Je neemt de stukjes van de dromen die je hebtYou take the pieces of the dreams that you have
Omdat je niet houdt van de manier waarop ze lijken te gaanCos you don't like the way they seem to be going
Je snijdt ze in stukken en verspreidt ze over de vloerYou cut them up and spread them out on the floor
Je zit vol hoop terwijl je begint te herschikkenYou're full of hope as you begin rearranging
Zet het allemaal weer in elkaarPut it all back together
Maar hoe je het ook bekijktBut any way you look at this
Lijkt het erop datLooks like
De verliezende liefhebbersThe lovers are losing

Ik droomde dat ik keekI dreamed I was watching
Naar de jonge geliefden die danstenThe young lovers dance
Ik reikte uit om je haar aan te rakenI reached out to touch your hair
Maar ik keek van een afstandBut I was watching from a distance

We klampen ons aan de liefde zoals een slippen autoWe cling to love like a skidding car
Zich vasthoudt aan een bochtClings to a corner
Ik probeerde vast te houden aan wat we zijnI tried to hold onto what we are
Hoe meer ik knijp, hoe sneller het voorbij isThe more I squeeze, the quicker we're over

Je neemt de stukjes van de dromen die je hebtYou take the pieces of the dreams that you have
Omdat je niet houdt van de manier waarop ze lijken te gaanCos you don't like the way they seem to be going
Je snijdt ze in stukken en verspreidt ze over de vloerYou cut them up and spread them out on the floor
Je zit vol hoop terwijl je begint te herschikkenYou're full of hope as you begin rearranging
Zet het allemaal weer in elkaarPut it all back together
Maar hoe je het ook bekijktBut any way you look at this
Lijkt het erop datLooks like
De verliezende liefhebbersThe lovers are losing

Ik droomde dat ik helemaal niets had; Niets behalve mijn eigen huidI dreamed I had nothing at all; Nothing but my own skin
Ik droomde dat ik helemaal niets had; Niets behalve mijn eigen huidI dreamed I had nothing at all; Nothing but my own skin
Ik droomde dat ik helemaal niets had; Niets behalve mijn eigen huidI dreamed I had nothing at all; Nothing but my own skin
Ik droomde dat ik helemaal niets had; Helemaal nietsI dreamed I had nothing at all; Nothing at all

Je neemt de stukjes van de dromen die je hebtYou take the pieces of the dreams that you have
Omdat je niet houdt van de manier waarop ze lijken te gaanCos you don't like the way they seem to be going
Je snijdt ze in stukken en verspreidt ze over de vloerYou cut them up and spread them out on the floor
Je zit vol hoop terwijl je begint te herschikkenYou're full of hope as you begin rearranging
Zet het allemaal weer in elkaarPut it all back together
Maar hoe je het ook bekijktBut any way you look at this
Lijkt het erop datLooks like
De verliezende liefhebbersThe lovers are losing

Je neemt de stukjes van de dromen die je hebtYou take the pieces of the dreams that you have
Omdat je niet houdt van de manier waarop ze lijken te gaanCos you don't like the way they seem to be going
Je snijdt ze in stukken en verspreidt ze over de vloerYou cut them up and spread them out on the floor
Je zit vol hoop terwijl je begint te herschikkenYou're full of hope as you begin rearranging
Zet het allemaal weer in elkaarPut it all back together
Maar in de eindafrekeningBut in the final reckoning
Lijkt het erop datLooks like
De verliezende liefhebbersThe lovers are losing