The Frog Prince

Le Prince Grenouille

The Frog Prince

Un vieux conte de fées m'a ditAn old fairytale told me
Que le cœur simple sera de nouveau priséThe simple heart will be prized again
Un crapaud sera notre roiA toad will be our king
Et les ogres laids sont des hérosAnd ugly ogres are heroes

Alors tu vas secouerThen you'll shake
Ton poing vers le cielYour fist at the sky
Oh pourquoi ai-je cruOh why did I rely
Aux modes et aux petits?On fashions and small fry?

Toutes les promesses briséesAll promises broken
Nourris ton peuple ou perds ton trôneFeed your people or lose your throne
Et abandonne tout ton royaumeAnd forfeit your whole kingdom
Je préférerais le perdre que d'y vivre seulI'd sooner lose it than still live in it alone

Tu étais notre enfant doréYou were our golden child
Mais les doux et les calmesBut the gentle and the mild
Héritent de la terre, tandis queInherit the earth, while

La couronne de ton princeYour prince's crown
Se fissure et tombeCracks and falls down
Ton château vide et froidYour castle hollow and cold
Tu t'es éloigné si loinYou've wandered so far
De la personne que tu esFrom the person you are
Lâche prise frère, lâche priseLet go brother, let go
Car maintenant nous savons tous'Cause now we all know

Bientôt, quelqu'un te jettera un sortSoon, someone will put a spell on you
Parfum, trésor, sorcellerie, chaque astuce qu'ils connaissentPerfume, treasure, sorcery, every trick they know
Tu vas plonger dans un profond sommeilYou will lie in a deep sleep
C'est alors queThat's when

La couronne de ton princeYour prince's crown
Se fissure et tombeCracks and falls down
Ton château vide et froidYour castle hollow and cold
Tu t'es éloigné si loinYou've wandered so far
De la personne que tu esFrom the person you are
Lâche prise frère, lâche priseLet go brother, let go
Car maintenant nous savons tous'Cause now we all know