Myth

Mythe

Myth

Tu l'as construit brique par briqueYou built it up brick by brick
Tu as mis ton cœur dans ce mythe sans fondementPut your heart into this baseless myth
Tu l'as nourri comme un enfantNurtured it like a child
Et soigné ses blessures quand il s'est déchaînéAnd dressed its wounds when it ran wild

Tu t'es arrêté pour te refaireYou stopped to fix your face
Quelqu'un d'autre est intervenu et a pris ta placeSomeone else stepped in and took your place
Maintenant tout ce que tu savaisNow everything you once knew
Tourne en rond autour de toiIs running circles around you

Une portière de voiture qui claque sur ta routeA car door slamming in your road
Ça te secoue comme un coup de pied à l'intérieurIt jolts you like a kick inside
Un message vieux d'un an sur ton téléphoneA year-old message on your phone
Qui te surprend quand tu peux pas te cacherThat catches you when you can’t hide

Je te vois dans le panneau de la station-serviceI see you in the service station sign
Je te vois dans la file du supermarchéI see you in the supermarket line
Je te vois silhouetté sur un murI see you silhouetted on a wall
Mais je ne me vois pas du tout làBut I don’t see myself there at all

Ce vaisseau en bois de balsaThis vessel of balsa wood
Est le récit à la con du quartierIs the fag-end tale of the neighbourhood
Les acteurs affairés se concertentThe busying cast confer
Et goûtent au drameAnd get their taste of the drama

Tu fixes des émissions de jour sans intérêtYou stare through mindless daytime shows
Et tu te maudis de vieillirAnd curse yourself for growing old
L'odeur stérile de la mousse à raserThe sterile scent of shaving foam
Te rappelle un autre mondeReminds you of another world

Je te vois dans le ciel impitoyable de l'étéI see you in the ruthless summer sky
Je te vois quand les amoureux s'arrêtent dehorsI see you when the lovers stop outside
Je te vois silhouetté sur un murI see you silhouetted on a wall
Mais je ne me vois pas du tout làBut I don’t see myself there at all

Je te vois dans la douceur de notre enfantI see you in the sweetness of our child
Je te vois dans l'allée du supermarchéI see you in the supermarket aisle
Je te vois quand je suis à genoux sur le solI see you when I’m kneeling on the floor
Mais je ne peux plus me voirBut I can’t see myself anymore

Les temps durs ont pris le dessusHard times got the upper hand
Se moquent de nos plans faiblesScorn our feeble plans
Ton tir le plus féroce peut me faire tournerYour fiercest shot may spin me round
Mais je ne m'allongerai pasBut I won’t lie down

Les temps durs me secouent jusqu'aux osHard times shake me to the bone
Visage meurtri, nez en sangFace bruised, bloody-nosed
Choqué, rampant sur le solShell-shocked, crawling on the ground
Pourtant je ne m'allongerai pasStill I won’t lie down

Non, je ne m'allongerai pasNo I won’t lie down
Non, je ne m'allongerai pasNo I won’t lie down
Je ne m'allongerai pasI won’t lie down