Before Growing Old

Antes de Envejecer

Before Growing Old

Cuando seas viejo y te hayas idoWhen you are old and gone away
¿Me recordarás hoy?Will you remember me today
Con juventud aún en mis ojosWith youth still in my eyes
Y cabello salvaje sobre mi rostroAnd wild hair across my face?
Cuando seas viejo y te alejes de míWhen you are old and gone from me
¿Recordarás cómo hablo?Will you remember how I speak
Con esa confianza de niñosWith that confidence of children
Y esa noble falta de sueño?And that noble lack of sleep?

Cuando seas viejo y haya alguien nuevoWhen you're old and someone new
¿Pensarás en cómo mis zapatosWill you think of how my shoes
Todos desgastados, se arrastran a tu ladoAll tattered, drag themselves beside you
Mientras caminamos a casa desde la escuela?As we're walking home from school?
Me he estado haciendoBeen making myself
Tan enfermo con la verdadSo sick with the truth
Pero ahora me doy cuentaBut I realize now
Que nuestro amor está hecho de juventudOur lovе is made of youth

Cuando crezcamosWhen we grow up
Romperé mis promesas y te desenamorarásI will brеak my promises and you'll fall out of love
No envejeceremos juntosWe will not grow old together

Cuando estés envejecido y lejosWhen you're aged and away
¿Pensarás en mí el díaWill you think of me the day
Que nos saltamos un día de clasesThat we skipped a day of classes
Para actuar como amantes bajo la lluvia?To act like lovers in the rain?
Y cuando los años te hayan llevadoAnd when you're taken by the years
¿Me recordarás así, mi querido?Will you recall me thus my dear
Una figura delgada en tu puertaA skinny figure at your doorway
Piernas como husos, rígidas de miedo?Legs like spindles, stiff with fear?

Y cuando hayamos crecido y nos hayamos separadoAnd when we've up and grown apart
¿Recordarás cómo el arteWill you remember how the art
Solía salir de mis dedosUsed to fall out of my fingers
En los cuadernos de dibujo en el parque?Into sketchbooks in the park?
Y estoy envejeciendo mi almaAnd I'm aging my soul
Estoy tan nerviosoI'm so high-strung
Porque ahora me doy cuenta'Cause I realize now
Que este tipo de amor es para los jóvenesThis kind of love is for the young

Cuando crezcamosWhen we grow up
Romperé mis promesas, y te desenamorarásI will break my promises, and you'll fall out of love
No envejeceremos juntosWe will not grow old together

Y ahora que soy viejo y me he idoAnd now I'm old and gone away
Todavía recuerdo cómo tu rostroI still remember how your face
Brillaba con juventud, amor y confianzaShone with youth and love and confidence
Que siempre te quedaríasThat you would always stay