Grow Up With Me

Crecer conmigo

Grow Up With Me

Corremos en los campos y temamos a la oscuridad juntos
Let's run in fields and fear the dark together
Caída de columpios, y quemar cosas especiales
Fall of swings, and burn special things
Y ambos juegan afuera con mal tiempo
And both play outside in bad weather

Comamos mal
Let's eat badly
Vamos a ver a los adultos beber vino y reír de su idiotez
Let's watch adults drink wine and laugh at their idiocy
Sentémonos en la parte trasera del coche
Let's sit in the back of the car
Hacer contacto visual con extraños conduciendo más allá
Making eye contact with strangers driving past
Haciendo que se sientan incómodos
Making them uncomfortable

No me importa
Not caring
Sin jurar
Not swearing
No jodas
Don't fuck

Recuperemos nuestros superpoderes
Let's both reclaim our superpowers
Los que todos tenemos y perdemos con nuestros dientes de leche
The ones we all have and lose with our milk teeth
La capacidad de no temer la incomodidad social
The ability not to fear social awkwardness
Para entrar en pánico cuando está encerrado en el sótano
To panic when locked in the cellar
Aún estoy seguro de que hay algo ahí abajo
Still sure there's something down there
Y mientras recoges de almohadas cada pluma
And while picking from pillows each feather
Mantengámonos alejados del borde de la cama
Let's both stay away from the edge of the bed
Obligándonos a acercarnos más juntos
Forcing us closer together

Sentémonos en público, con helado en las dos caras
Let's sit in public, with ice cream all over both our faces
Saquando nuestras lenguas a los transeúntes
Sticking our tongues out at passers by
Vamos a llorar
Let's cry
Vamos a nadar
Let's swim
Vamos a todo
Let's everything

No lo hallemos gracioso para que alguien se caiga
Let's not find it funny lest someone falls over
La música clásica es aburrida
Classical music is boring
La poesía nos desconcierta a los dos
Poetry baffles us both
No hay nada que diga es lo que quiere decir
There's nothing that's said is what's meant
Las obras son largas, tiresom, sullend, y lleno
Plays are long, tiresom, sullend, and filled
Con horas que podrían pasarse rodando por las colinas
With hours that could be spent rolling down hills
Y rozando nuestras rodillas sobre cemento
And grazing our knees on cement

Escuchemos historias y ambos pierdan nuestra inocencia
Let's hear stories and both lose our inocence
Aprender acerca de los padres y el perdón
Learn about parents and forgiveness
Muerte y moralidad
Death and morality
Bondad y arte
Kindness and art
Perdiendo así nuestros corazones inocentes
Thus losing both of our innocent hearts
Pero al menos no lo haremos aparte
But at least we won't do it apart

Crecer conmigo
Grow up with me