Hurt Me

Fais-moi mal

Hurt Me

Je marcherais des kilomètres si tu jouais ton rôleI would walk all the miles if you'd play your part
Je t'écrirais une chanson si tu voulais juste briser mon cœurI'd write you a song if you'd just break my heart

Je t'aimerais pour toujours mais femme, je t'imploreI would love you forever but woman I plead
Aime-moi et prends-moi dans tes bras, puis laisse-moi tranquilleJust love me and hold me and then let me be

Je te dessinerais en encre si je pensais que ça marcheraitI would draw you in ink if I thought it would work
Je t'achèterais l'océan si tu voulais juste me faire du malI'd buy you the ocean if you'd only hurt me
Je te volerais une rivière si tu voulais juste voirI'd steal you a river if you'd only see
M'aimerais-tu et me prendrais-tu dans tes bras, puis me laisserais-tu tranquille ?Would you love me and hold me and then let me be

Je suis un amoureux tordu et je suis cruel avec moi-mêmeI'm a sick kind of lover and I'm cruel to myself
Je suis un écrivain qui n'est rien s'il n'est pas en enferI'm a writer whose nothing if he's not in hell
Je te devrais une faveur et si ça te vaI would owe you a favour and if its all right
M'aimerais-tu et me laisserais-tu avec quelque chose à écrire ?Would you love me and leave me with something to write?
M'aimerais-tu et me laisserais-tu avec quelque chose à écrire ?Would you love me and leave me with something to write?

Je souffrirais jusqu'aux os des heures que je passeraisI would ache to my bones from the hours I'd spend
À écrire des poèmes de perte si tu couchais avec mes amisWriting poems of loss if you'd sleep with my friends

Je te peindrais une fresque et ferais sonner toutes les clochesI would paint you a mural and ring all the bells
Si tu voulais juste me maltraiter et me faire vivre l'enferIf you'd please just mistreat me and put me through hell

Je te traiterais comme un ange et dirais toutes les chosesI would treat you like an angel and say all the things
Que les poètes les plus solitaires n'ont osé rêverThe loneliest poets have only dared dream

Je t'aimerais de tout mon cœur si tu le voulaisI would love you with all of my heart if you would
Aime-moi et prends-moi dans tes bras, puis laisse-moi pour de bonJust love me and hold me and leave me for good

Je suis un amoureux tordu et je suis cruel avec moi-mêmeI'm a sick kind of lover and I'm cruel to myself
Je suis un écrivain qui n'est rien s'il n'est pas en enferI'm a writer whose nothing if he's not in hell
Je te devrais une faveur et si ça te vaI would owe you a favour and if its all right
M'aimerais-tu et me laisserais-tu avec quelque chose à écrire ?Would you love me and leave me with something to write?
M'aimerais-tu et me laisserais-tu avec quelque chose à écrire ?Would you love me and leave me with something to write?